八声甘州・倚凌空飞观

· 张元干

倚凌空飞观,展营丘卧轴恍移时。
渐微云点缀,参横斗转,野阔天垂。
草树萦回岛屿,杳霭数峰低。
共此一尊月,顾影为谁。
俯仰乾坤今古,正嫩凉生处,浓露初霏。
据胡床残夜,唯我与公知。
念老去、风流未减,见向来、人物几兴衰。
身长健,何妨游戏,莫问栖迟。

简要说明

这首词为秋日登高抒怀之作,词人登临凌空高阁,先以展卷观画起笔,继而铺展深夜郊野清旷之景,随后由景生情,抒发对天地古今兴亡之慨与身世迟暮之感,末以旷达语自我排遣,兼具写景、怀古与自适的多重意蕴。

逐句注释

  1. 倚凌空飞观,展营丘卧轴恍移时
    凌空飞观:高耸凌空的楼台馆阁。营丘卧轴:营丘指北宋著名山水画家李成,字营丘,其画作以清旷淡远著称;卧轴指平放的画卷。恍移时:仿佛度过了漫长的时光。
  2. 渐微云点缀,参横斗转,野阔天垂
    参横斗转:参星横斜、北斗星转位,为深夜将至或已深的典型天象。野阔天垂:原野辽阔无垠,天幕仿佛与地面相接低垂。
  3. 草树萦回岛屿,杳霭数峰低
    萦回:环绕、盘绕。杳霭:云雾朦胧、迷茫的样子。此句写草木环绕岛屿蜿蜒,数座山峰在薄雾中显得低矮朦胧。
  4. 共此一尊月,顾影为谁
    尊:同“樽”,酒杯。此句意为对着一轮月色共饮,回头望见自己的身影,不知此番登临究竟是为了谁,暗含孤独怅惘之意。
  5. 俯仰乾坤今古,正嫩凉生处,浓露初霏
    俯仰乾坤今古:指纵观天地间的古今变迁,感慨世事沧桑。嫩凉:初秋时节的微凉之气。浓露初霏:浓重的露水初降飘洒,霏指飘洒、散落。
  6. 据胡床残夜,唯我与公知
    胡床:一种可折叠的轻便坐具,即交椅。残夜:夜将尽未尽之时。此句意为我斜倚交椅坐到夜将尽时,这份登临的情怀,唯有我与在座的友人能够领会。
  7. 念老去、风流未减,见向来、人物几兴衰
    风流:指风采、才情与气度。向来:往昔、从前。此句意为感叹自己年岁渐老,但风采才情未曾消减,回头看往昔的世间人物,已历经了多少次盛衰兴亡。
  8. 身长健,何妨游戏,莫问栖迟
    栖迟:原指游息、闲适,此处指身世困顿、漂泊失意或仕途不顺。此句意为只要身体康健,便不妨恣意游乐,不必过问自身的进退出处与身世困顿。

现代译文

我身倚高耸凌空的楼台,展开营丘李成的山水画卷,恍惚间竟似度过了许久时光。
渐渐有微云点缀天际,参星横斜、北斗转位,已是夜深时分,原野辽阔,天幕低垂相接。
草木环绕着岛屿蜿蜒舒展,几座山峰在朦胧云雾中显得低矮朦胧。
对着这一轮月色共饮一杯,回首望见自己的身影,不知这般登临究竟是为了谁?
纵观天地间的古今变迁,正是微凉初起、浓露初降的时刻。
我斜倚交椅坐到夜将尽时,这份情怀,唯有我与在座的友人能懂。
叹我年岁渐老,风采才情却未曾消减,回头看往昔的世间人物,已历经了多少盛衰兴亡。
只要身体康健,便不妨恣意游乐,不必过问自己身世的困顿与进退出处。

创作背景

张元干为南宋初期爱国词人,靖康之变后坚决反对议和,曾因作词送抗金将领胡铨而遭贬谪,晚年闲居福州等地,历经家国变故与仕途坎坷。这首词具体创作年份未详,从内容来看应为其晚年登临抒怀之作:词人秋日深夜登临高阁,面对清旷秋夜之景,联想到世事沧桑、古今兴亡,同时感慨自身迟暮飘零,却又以旷达之语自我排遣,寄寓了对家国身世的深沉感慨,学界主流观点认为此词暗含对南渡后时局的隐晦感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,开合自如:全词以“登临”为线索,上阕先虚后实,从展卷观画起笔,再铺展实景登临之景,末以“顾影为谁”点出孤独怅惘;下阕由景入情,由眼前夜景过渡到今古兴亡之慨,再落脚于身世迟暮之感,最后以旷达自遣收束,层层递进,结构完整。
  2. 景情交融,虚实结合:上阕以写景为主,虚写展卷观画的恍惚之感,实写深夜郊野的清旷之景,为下阕抒情铺垫氛围;下阕将眼前实景与古今之思、身世之感融为一体,景中含情,情由景生,浑然天成。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:“营丘卧轴”化用李成画典,既点出眼前景致如画,暗含对古典山水意境的追慕,也增添了词作的文化底蕴;“参横斗转”为古典诗词中写深夜的常见意象,运用自然贴切,烘托出夜深人静的孤寂氛围。
  4. 语言清疏旷达,兼具沉郁之致:词作语言清丽疏朗,写景淡远开阔,抒情则沉郁顿挫,末句“何妨游戏,莫问栖迟”于旷达自慰中透出身世飘零的无奈与对时局的隐忧,情感含蓄深沉,兼具豪放词的疏朗与婉约词的细腻。
  5. 严守词牌格律:此词严格遵循八声甘州词牌规制,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄协调,韵律和谐舒展,符合词牌的格律要求。

常见问题

《八声甘州・倚凌空飞观》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・倚凌空飞观》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《八声甘州・倚凌空飞观》主要写了什么?

这首词为秋日登高抒怀之作,词人登临凌空高阁,先以展卷观画起笔,继而铺展深夜郊野清旷之景,随后由景生情,抒发对天地古今兴亡之慨与身世迟暮之感,末以旷达语自我排遣,兼具写景、怀古与自适的多重意蕴。

《八声甘州・倚凌空飞观》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期爱国词人,靖康之变后坚决反对议和,曾因作词送抗金将领胡铨而遭贬谪,晚年闲居福州等地,历经家国变故与仕途坎坷。这首词具体创作年份未详,从内容来看应为其晚年登临抒怀之作:词人秋日深夜登临高阁,面对清旷秋夜之景,联想到世事沧桑、古今兴亡,同时感慨自身迟暮飘零,却又以旷达之语自我排遣,寄寓了对家国身世的深沉感慨,学界主流观点认为此词暗含对南渡后时局的...

《八声甘州・倚凌空飞观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,开合自如 :全词以“登临”为线索,上阕先虚后实,从展卷观画起笔,再铺展实景登临之景,末以“顾影为谁”点出孤独怅惘;下阕由景入情,由眼前夜景过渡到今古兴亡之慨,再落脚于身世迟暮之感,最后以旷达自遣收束,层层递进,结构完整。 2. 景情交融,虚实结合 :上阕以写景为主,虚写展卷观画的恍惚之感,实写深夜郊野的清旷之景,为下阕抒情铺垫氛围;下阕将眼前...