这是一首祝寿词,以江南水乡盛景开篇,铺陈寿宴雅致氛围,既描绘了湖光摇曳、荷花盛放的实景,又以瑶池仙景烘托寿宴的祥和;下阕借甘霖兆丰的祥瑞之象赞颂祝寿者的治绩,继而叙写其即将还朝升官的仕途前景,最后以巢龟、蟠桃等吉祥意象祝颂其福寿绵长,整体风格清丽祥和,兼具写景与祝颂之效。
水龙吟・水晶宫映长城
红妆翠盖,生朝时候,湖山摇曳。
珠露争圆,香风不断,普熏沈水。
似瑶池侍女,霞裾缓步,寿烟光里。
霖雨已沾千里。
兆丰年、十分和气。
星郎绿鬓,锦波春酿,碧筒宜醉。
荷橐还朝,青毯奕世,除书将至。
看巢龟戏叶,蟠桃著子,祝三千岁。
简要说明
逐句注释
- 水晶宫映长城:水晶宫喻指澄澈如水晶的湖面水光,此处代指杭州西湖或官署旁的水景;长城喻指城垣堤岸,句意为澄澈的水光映照着城垣。
- 藕花万顷开浮蕊:藕花即荷花,浮蕊指初绽的荷花花蕊舒展于水面,形容万顷荷花竞相开放的盛景。
- 红妆翠盖,生朝时候,湖山摇曳:红妆原指女子盛装,此处代指寿宴的华美景象与侍从妆饰;翠盖既指翠绿如伞盖的荷叶,也可指寿宴中的翠色仪仗伞帐;生朝即生日;湖山摇曳形容湖光山色随微风灵动起伏。
- 珠露争圆,香风不断,普熏沈水:珠露指荷叶上滚圆如珠的露珠;沈水即“沉水”,指名贵的沉香熏香;香风不断指沉香的香气弥漫四周,普熏指香气遍染周遭空间。
- 似瑶池侍女,霞裾缓步,寿烟光里:瑶池为西王母居所,代指仙境;霞裾指缀有霞色纹饰的衣裙;寿烟指寿宴上的焚香烟气,句意为眼前景致仿佛瑶池仙女身着霞衣缓步,置身于祝寿的香烟光影之中。
- 霖雨已沾千里:霖雨指及时甘霖,此处一语双关,既指自然雨水滋润千里沃野,也暗喻祝寿者的德政恩泽遍及属地。
- 兆丰年、十分和气:兆即预兆,十分和气形容天地间充盈祥和的氛围,预兆来年丰收。
- 星郎绿鬓,锦波春酿,碧筒宜醉:星郎为汉代对郎官的美称,此处代指祝寿的官员;绿鬓指乌黑发亮的鬓发,形容其年轻有为;锦波形容美酒泛起的波纹,春酿指春季酿造的佳酿;碧筒指以荷叶制成的饮酒器具,典故出自三国魏郑悫以荷叶盛酒的故事,此处指用荷叶杯饮酒最为相宜。
- 荷橐还朝,青毯奕世,除书将至:荷橐指背负书囊,代指官员赴任或还朝;青毯或作“青毡”,指世代传承的官宦家业,奕世即世代;除书指朝廷任命官员的文书,句意为您将带着官职行囊返回朝廷,家族世代为官,新的任命文书即将到来。
- 看巢龟戏叶,蟠桃著子,祝三千岁:巢龟指以莲叶为巢的龟,象征长寿;蟠桃为西王母的仙果,著子指结果;三千岁为祝寿常用的长寿祝语,此处恭祝您福寿绵长。
现代译文
澄澈的水光映着城垣,万顷荷花舒展着初绽的花蕊。
华美的妆饰与翠绿的伞盖点缀其间,正是寿辰佳时,湖光山色随微风摇曳生姿。
荷叶上的露珠如珍珠般滚圆,沉香的香气连绵不断,遍染周遭的空气。
仿佛瑶池的仙女,披着霞色衣裙缓步而行,置身于祝寿的香烟光影里。
及时的甘霖早已滋润了千里沃野,预兆着丰收之年,处处洋溢着祥和之气。
您这位年轻的郎官鬓发乌黑,斟上满杯春酿,以荷叶为杯痛饮正相宜。
如今带着行囊还朝,家族世代簪缨,新的朝廷任命文书即将到来。
看那巢龟戏于莲叶之上,蟠桃已结出果实,恭祝您福寿绵长,永驻三千岁。
创作背景
张元干为南宋初期著名词人,这首词为寿宴赠作,具体创作时间约在宋高宗绍兴年间(1131-1162年),此时南宋政局初定,南方地区经济渐趋恢复。据词中“湖山”“长城”等意象推断,该词应创作于杭州一带,祝寿对象具体身份学界尚未有定论,存在一定争议。词中既描绘了江南水乡的盛景,也借“霖雨沾千里”“兆丰年”暗颂祝寿者的治绩,同时预祝其仕途顺遂、福寿双全,整体基调平和祥和,体现了南宋初期上层社会的宴饮祝颂之风,与张元干后期因触怒秦桧被贬的悲愤词作风格迥异。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全词以上阕写景铺陈寿宴氛围,下阕抒情赞颂与祝颂,脉络清晰。上阕从整体湖山盛景到细节的露香、仙姿,由远及近、层层递进;下阕先以祥瑞之兆切入,再叙官员境遇,最后以祝寿语收束,结构完整圆融。
- 意象丰富,虚实结合:全词运用大量祝寿专属的吉祥意象,如瑶池侍女、蟠桃、巢龟、沉香等,贴合寿词主题;同时以“藕花万顷”“红妆翠盖”等江南实景点缀,虚实结合,既具生活气息又不失雅致。其中“霖雨沾千里”一语双关,意蕴深厚,将自然景致与官员德政自然关联。
- 格律合规,语言清丽:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“珠露争圆,香风不断”“星郎绿鬓,锦波春酿”等句),语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,将江南湖光与祝寿氛围融为一体,风格平和雅致,体现了张元干早期词作的特色。
- 情感得体,颂祝自然:全词未过度阿谀奉承,而是以景衬情,借实景与吉祥意象自然流露对祝寿者的赞颂与祝福,情感真挚得体,符合寿词的创作规范,兼具文学性与社交实用性。
常见问题
《水龙吟・水晶宫映长城》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・水晶宫映长城》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《水龙吟・水晶宫映长城》主要写了什么?
这是一首祝寿词,以江南水乡盛景开篇,铺陈寿宴雅致氛围,既描绘了湖光摇曳、荷花盛放的实景,又以瑶池仙景烘托寿宴的祥和;下阕借甘霖兆丰的祥瑞之象赞颂祝寿者的治绩,继而叙写其即将还朝升官的仕途前景,最后以巢龟、蟠桃等吉祥意象祝颂其福寿绵长,整体风格清丽祥和,兼具写景与祝颂之效。
《水龙吟・水晶宫映长城》的创作背景是什么?
张元干为南宋初期著名词人,这首词为寿宴赠作,具体创作时间约在宋高宗绍兴年间(1131 1162年),此时南宋政局初定,南方地区经济渐趋恢复。据词中“湖山”“长城”等意象推断,该词应创作于杭州一带,祝寿对象具体身份学界尚未有定论,存在一定争议。词中既描绘了江南水乡的盛景,也借“霖雨沾千里”“兆丰年”暗颂祝寿者的治绩,同时预祝其仕途顺遂、福寿双全,整体基调平和祥...
《水龙吟・水晶宫映长城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全词以上阕写景铺陈寿宴氛围,下阕抒情赞颂与祝颂,脉络清晰。上阕从整体湖山盛景到细节的露香、仙姿,由远及近、层层递进;下阕先以祥瑞之兆切入,再叙官员境遇,最后以祝寿语收束,结构完整圆融。 2. 意象丰富,虚实结合 :全词运用大量祝寿专属的吉祥意象,如瑶池侍女、蟠桃、巢龟、沉香等,贴合寿词主题;同时以“藕花万顷”“红妆翠盖”等江南实景...