这首词是南宋早期豪放送别词的经典之作,以送别抗金名臣胡铨为契机,将个人离愁与家国之悲融为一体,既抒发了对中原沦陷的悲痛、对朝廷屈膝议和的愤懑,也表达了对友人坚守气节的支持与不舍,境界开阔,沉郁悲壮。
贺新郎 送胡邦衡待制
怅秋风、连营画角,故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱。
九地黄流乱注。
聚万落、千村狐兔。
天意从来高难问,况人情、老易悲如许。
更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。
耿斜河、疏星淡月,断云微度。
万里江山知何处。
回首对床夜语。
雁不到、书成谁与。
目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝。
举大白,听金缕。
简要说明
逐句注释
- 梦绕神州路:梦绕:日夜魂牵梦萦;神州:代指北宋中原沦陷的故土。句意:魂梦总萦绕着中原故土的道路。
- 怅秋风、连营画角,故宫离黍:怅:惆怅感伤;连营画角:金兵营寨中接连响起的军中画角声,声调悲凉;故宫离黍:化用《诗经·王风·黍离》典故,指故都宫殿荒废、长满黍稷,此处特指汴京故宫的残破景象。句意:秋风萧瑟中,听着金兵连营的画角悲鸣,望着故都宫阙荒芜,不禁满怀怅惘。
- 底事昆仑倾砥柱:底事:何事、为何;昆仑倾砥柱:昆仑与砥柱均为古代河山名,此处以“砥柱”喻国家栋梁,句意:为何国家的支柱会轰然倒塌?
- 九地黄流乱注:九州:代指全国;黄流乱注:以黄河泛滥喻金兵战火肆虐,遍地烽烟。句意:九州大地如同黄河泛滥,金兵的战火肆意蔓延。
- 聚万落、千村狐兔:万落千村:指千万村落;句意:万千村落都沦为狐兔出没的荒场,人烟断绝。
- 天意从来高难问,况人情、老易悲如许:天意高难问:化用杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命赴阙下》诗句,此处借指南宋朝廷的议和决策难以逆料;老易悲:人到晚年更容易被悲愁浸染。句意:天意本就高远难测,更何况我年事已高,更容易被这般家国之悲裹挟。
- 更南浦,送君去:南浦:出自《九歌·河伯》,后泛指送别之地。句意:今日在南浦渡口,送你远去。
- 凉生岸柳催残暑:句意:岸畔杨柳生出凉意,催走了夏末的残暑。
- 耿斜河、疏星淡月,断云微度:耿:明亮;斜河:西斜的银河;句意:银河西斜,疏星淡月,片片断云缓缓飘过天际。
- 万里江山知何处:句意:万里锦绣河山,故土如今又在何方?
- 回首对床夜语:对床夜语:指昔日与友人同床夜谈的情谊。句意:回头想起当年与你对床夜话的旧时光。
- 雁不到、书成谁与:雁不到:胡铨被贬的新州地处岭南,传说大雁飞至衡阳便不再南行,此处极言路途荒远;句意:即便写好书信,寄往这雁都难至的蛮荒之地,又能交付给谁?
- 目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝:目尽青天:放眼天下;儿曹:小儿女辈;相尔汝:以亲昵口吻谈说私情。句意:放眼青天,感慨古今兴亡,岂能像小儿女那般,只计较个人的恩怨私情?
- 举大白,听金缕:大白:指大酒杯;金缕:《贺新郎》词牌的别名,又名《金缕曲》。句意:举起大杯美酒,且听我唱完这一曲送别之词。
现代译文
魂梦总萦绕着中原故土的道路。
秋风萧瑟,金兵连营的画角声声悲切,故都宫阙早已长满黍离,满目疮痍。
为何国家的支柱会轰然倒塌?九州大地如黄河泛滥般,金兵的战火肆意蔓延。
万千村落都成了狐兔出没的荒场,人烟断绝。
天意从来高远难测,更何况人到晚年,更容易被这般悲愁浸染。
今日在南浦渡口,送你远去。
岸柳生凉,催走了残夏的暑气。
银河西斜,疏星淡月,断云缓缓飘过天际。
万里河山,故土如今又在何处?
回头想起当年与你对床夜语的旧时光。
雁都飞不到的蛮荒之地,即便写好书信,又能寄与谁人?
放眼青天,感慨古今兴亡,岂能像小儿女那般,只计较个人的恩怨私情?
举起大杯美酒,且听我唱完这一曲《金缕》。
创作背景
宋高宗绍兴八年(1138年),南宋朝廷派王伦出使金国,屈膝议和,秦桧等主和派把持朝政。时任枢密院编修官的胡铨(字邦衡)上书宋高宗,请求斩杀秦桧、王伦、孙近等主和大臣以谢天下,因此被贬福州,后又贬至新州(今广东新兴)。
张元干当时任福州通判,不顾秦桧党羽的打压,写下此词赠别胡铨,以抒发对国事的悲愤与对友人的支持。后此事被秦桧得知,张元干被削除官籍,终身不得复用。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“家国之悲”与“送别深情”双线交织,打破了传统送别词仅聚焦离愁的局限。上阕由“梦绕神州”起笔,层层铺陈中原沦陷的悲凉景象,抒发对国事的愤懑;下阕由景入情,先写送别时的秋夜实景,再转入对往日情谊的回忆,最后以“肯儿曹、恩怨相尔汝”升华主旨,将送别升华为对家国大义的坚守,结构严谨,情感层层递进。
- 用典与意象:多处化用经典典故,如“故宫离黍”借《黍离》之典点明故国残破之痛,“南浦”“金缕”贴合送别主题,自然贴切。意象选取极具感染力:“连营画角”“黄流乱注”“狐兔满村”等意象营造出中原沦陷后的荒凉悲凉氛围;下阕“斜河疏星”“断云微度”等实景,烘托出送别时的清冷孤寂,与上阕的家国悲愤形成映衬。
- 抒情风格:沉郁顿挫,直抒胸臆与含蓄抒情结合。“天意从来高难问”化用杜甫诗句,直接抒发对朝廷议和政策的不满与无奈;“肯儿曹、恩怨相尔汝”以反问语气,表达了不沉溺于儿女私情、心系家国的豪迈情怀,尽显南宋初期爱国词的豪放底色,开辛派豪放词之先声。
- 格律合规:严格遵循《贺新郎》词牌格律,句式长短错落,平仄协调,部分句段对仗工整(如“连营画角,故宫离黍”),增强了词作的音乐性与感染力。
注:“天意从来高难问”一句,学界主流观点认为此处借指南宋朝廷的议和决策难以逆料,亦有解读为慨叹天命难测,可并存参考。
常见问题
《贺新郎 送胡邦衡待制》的作者和朝代是什么?
《贺新郎 送胡邦衡待制》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《贺新郎 送胡邦衡待制》主要写了什么?
这首词是南宋早期豪放送别词的经典之作,以送别抗金名臣胡铨为契机,将个人离愁与家国之悲融为一体,既抒发了对中原沦陷的悲痛、对朝廷屈膝议和的愤懑,也表达了对友人坚守气节的支持与不舍,境界开阔,沉郁悲壮。
《贺新郎 送胡邦衡待制》的创作背景是什么?
宋高宗绍兴八年(1138年),南宋朝廷派王伦出使金国,屈膝议和,秦桧等主和派把持朝政。时任枢密院编修官的胡铨(字邦衡)上书宋高宗,请求斩杀秦桧、王伦、孙近等主和大臣以谢天下,因此被贬福州,后又贬至新州(今广东新兴)。 张元干当时任福州通判,不顾秦桧党羽的打压,写下此词赠别胡铨,以抒发对国事的悲愤与对友人的支持。后此事被秦桧得知,张元干被削除官籍,终身不得复用...
《贺新郎 送胡邦衡待制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“家国之悲”与“送别深情”双线交织,打破了传统送别词仅聚焦离愁的局限。上阕由“梦绕神州”起笔,层层铺陈中原沦陷的悲凉景象,抒发对国事的愤懑;下阕由景入情,先写送别时的秋夜实景,再转入对往日情谊的回忆,最后以“肯儿曹、恩怨相尔汝”升华主旨,将送别升华为对家国大义的坚守,结构严谨,情感层层递进。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“...