柳梢青・小楼南陌

· 张元干

小楼南陌。
翠軿金勒,谁家春色。
冷雨吹花,禁烟怯柳,伤心行客。
少年百万呼卢,拥越女、吴姬共掷。
被底香浓,尊前烛灭,如今消得。

简要说明

这首词以今昔对比为核心脉络,上阕借寒食节的凄冷春景,抒发羁旅行客的飘零失意;下阕追忆少年时代挥金博戏、宴饮纵情的豪纵生活,最终以反诘收束,寄寓身世盛衰之感与乱世飘零的悲慨。

逐句注释

  1. 小楼南陌:南陌指城南的郊野大道,此句点明词人所处的场景:城郊大道旁的小楼之下。
  2. 翠軿金勒,谁家春色:翠軿(píng)指装饰翠色帷幔的华贵车驾;金勒是以金饰装点的马笼头,代指名贵车马。此句写眼前春日盛景,以问句带出,暗含对春光易逝、繁华难寻的怅惘。
  3. 冷雨吹花,禁烟怯柳,伤心行客:禁烟指寒食节禁火的传统习俗;怯柳谓春日新柳易触发羁旅愁思,令人生出怯意。此句转写眼前凄冷实景:冷雨摧落春花,寒食禁火时节,柳色依依却牵起愁绪,身为羁旅行客的词人不禁满怀伤心。
  4. 少年百万呼卢,拥越女、吴姬共掷:呼卢是古代樗蒲赌戏中参与者的呼喝之声,后代指赌赛游乐;越女、吴姬泛指吴越之地的美女。此句追忆少年时代的纵情豪奢:曾挥金百万,与美人一同赌戏宴乐。
  5. 被底香浓,尊前烛灭,如今消得:尊同“樽”,指酒杯;消得犹言“消受得”,此处以反诘语气,谓如今再也无福消受往昔的奢华享乐,收束全词,点明今昔落差带来的悲凉。

现代译文

城郊大道旁,小楼静立。
翠帷香车、金鞍宝马,谁家的春日盛景,映入眼底?
冷雨摧落春花,寒食禁火时节,柳色依依却惹起羁愁,我这飘零行客,满心都是凄楚伤悲。
忆少年时,曾挥金百万,与美人呼卢赌戏,纵情宴饮。
那时锦被暖香,烛影摇红,樽前尽欢。可如今,这般光景,我哪里还消受得起?

创作背景

张元干为南宋初年著名主战派词人,早年曾有一段豪纵不羁的生活经历。靖康之变后,家国沦丧,他因触怒秦桧遭贬谪,晚年漂泊流离。此词创作于寒食节期间,词人羁旅在外,见眼前凄冷春景,追忆少年时的奢华游乐,以今昔强烈对比,寄寓身世盛衰之感与乱世飘零的悲怆情怀,为其晚年忆旧抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:今昔对比:全词以上阕的当下凄景起笔,以“伤心行客”点明抒情基调,下阕铺叙少年豪纵往事,最后以“如今消得”反诘收束,将往昔的繁华热闹与当下的落寞悲凉形成强烈反差,情感层层递进,将身世之悲推向高潮。
  2. 意象烘托与细节刻画:上阕以“冷雨吹花”“禁烟怯柳”等清冷意象,烘托羁旅行客的愁绪,暗合寒食节的节令氛围;下阕以“被底香浓,尊前烛灭”的细节,具象化少年时的宴饮享乐,与上阕的凄冷形成鲜明对照,强化今昔落差。
  3. 用典与格律严谨:“呼卢”一典精准概括了少年时的纵情豪奢,语言凝练直白,极具画面感。全词符合《柳梢青》仄韵体的格律要求,双调四十九字,前后段各五句三仄韵,章法谨严。
  4. 含蓄收束,余味悠长:末句“如今消得”以反诘语气收束,未直接言明当下的愁苦,却将无尽的落寞与怅惘寄寓其中,留白处引人深思,尽显词的含蓄之美。

常见问题

《柳梢青・小楼南陌》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・小楼南陌》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《柳梢青・小楼南陌》主要写了什么?

这首词以今昔对比为核心脉络,上阕借寒食节的凄冷春景,抒发羁旅行客的飘零失意;下阕追忆少年时代挥金博戏、宴饮纵情的豪纵生活,最终以反诘收束,寄寓身世盛衰之感与乱世飘零的悲慨。

《柳梢青・小楼南陌》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年著名主战派词人,早年曾有一段豪纵不羁的生活经历。靖康之变后,家国沦丧,他因触怒秦桧遭贬谪,晚年漂泊流离。此词创作于寒食节期间,词人羁旅在外,见眼前凄冷春景,追忆少年时的奢华游乐,以今昔强烈对比,寄寓身世盛衰之感与乱世飘零的悲怆情怀,为其晚年忆旧抒怀的代表作之一。

《柳梢青・小楼南陌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:今昔对比 :全词以上阕的当下凄景起笔,以“伤心行客”点明抒情基调,下阕铺叙少年豪纵往事,最后以“如今消得”反诘收束,将往昔的繁华热闹与当下的落寞悲凉形成强烈反差,情感层层递进,将身世之悲推向高潮。 2. 意象烘托与细节刻画 :上阕以“冷雨吹花”“禁烟怯柳”等清冷意象,烘托羁旅行客的愁绪,暗合寒食节的节令氛围;下阕以“被底香浓,尊前烛灭”的细节...