采桑子・华堂清暑榕阴重

· 张元干

华堂清暑榕阴重,梦里江寒。
火齐星繁。
兴在冰壶玉井栏。
风枝露叶谁新采,欲饱防慳。
遗恨空盘。
留取香红满地看。

简要说明

这首《采桑子》是南宋词人张元干晚年闲居时的夏日即景之作,以华堂榕阴下的消暑场景为核心,虚实交织铺写清寂氛围;下阕由新采鲜果触发闲愁,于闲适笔调中暗藏身世怅惘,将日常赏玩之憾与个人心境相融合。

逐句注释

  1. 华堂清暑榕阴重:华堂,指雅致华丽的厅堂;清暑,即消暑纳凉;榕阴重,榕树浓密的树荫覆满庭院。句意:在华丽的厅堂中消暑,院内榕树的浓荫愈发厚重。
  2. 梦里江寒:恍惚间梦到江上寒景(或梦醒后仍觉周遭清寂如江上寒意),以虚笔烘托闲淡又略带落寞的氛围。
  3. 火齐星繁:火齐为荔枝的古称(出自汉代《南都赋》),此处代指夏日鲜果荔枝;星繁形容荔枝鲜亮繁多,如繁星密布枝头。
  4. 兴在冰壶玉井栏:兴,指意趣、兴致;冰壶,盛冰的玉壶,常喻清冷洁净的器物或高洁心境;玉井是对井的美称。句意:我的意趣全在那清冷如冰壶、依着玉井的栏杆边(指清凉的井畔景致)。
  5. 风枝露叶谁新采:风枝露叶指带着风露的新鲜枝叶,代指刚采摘的鲜果;谁新采,意为是谁刚采摘了这些鲜果。
  6. 欲饱防慳:慳(qiān),同“悭”,此处指匮乏、吝惜。句意:想要尽情享用鲜果,却又担心鲜果不足或被人吝惜,无法尽兴。
  7. 遗恨空盘:空盘指空荡荡的食盘。句意:鲜果转瞬吃完,只留下空空的食盘,徒留遗憾。
  8. 留取香红满地看:香红代指落花或鲜果的艳色残果,此处指采摘后遗落满地的残果或落花。句意:姑且留下满地香艳的残景,供人慢慢观赏。

现代译文

华堂消暑正逢榕荫浓,
梦回江上寒波涌。
鲜荔枝如繁星满枝红,
我心只恋冰壶玉井栏边风。
风沾露湿的新枝谁刚采?
欲饱尝却愁不够尽兴,
空留食盘空余恨,
且把满地香红留与世人看。

创作背景

张元干为南宋初期爱国词人,因作词送别抗金志士胡铨遭秦桧迫害,晚年退居闽地(福州、漳州一带),远离朝堂纷争,寄情山水田园。此词具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为是其晚年闲居时的即景之作;学界对词中“遗恨”的具体内涵尚有争议,一说为单纯的夏日赏玩之憾,一说暗合词人晚年历经宦海沉浮的身世怅惘。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法清晰:此词严格遵循《采桑子》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调、音韵流畅。结构上先景后情,上阕铺陈实景与梦境虚景,下阕由鲜果触发感慨,转折自然,收束含蓄。
  2. 意象叠用,意境清寂:词中选取榕阴、江寒、火齐、冰壶、风枝露叶、香红等意象,既有夏日消暑的鲜活场景,又以“江寒”“冰壶”等意象烘托出清寂落寞的氛围,虚实交织,于闲适笔调中藏有淡愁。
  3. 用典含蓄,寄意深远:“火齐”代指荔枝,贴合夏日场景;“冰壶”喻指高洁心境,两处用典不着痕迹,既烘托清凉氛围,又暗含词人对清寂心境的追求。“遗恨空盘”一句看似写美食赏玩之憾,实则可与词人晚年漂泊的身世之感相呼应,将个人心绪寄寓于日常小事之中。
  4. 语言淡远,余韵悠长:全词语句浅近自然,无刻意雕琢之痕,结尾“留取香红满地看”以闲淡之语收束,将怅惘之情寄于残景,言有尽而意无穷。

常见问题

《采桑子・华堂清暑榕阴重》的作者和朝代是什么?

《采桑子・华堂清暑榕阴重》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《采桑子・华堂清暑榕阴重》主要写了什么?

这首《采桑子》是南宋词人张元干晚年闲居时的夏日即景之作,以华堂榕阴下的消暑场景为核心,虚实交织铺写清寂氛围;下阕由新采鲜果触发闲愁,于闲适笔调中暗藏身世怅惘,将日常赏玩之憾与个人心境相融合。

《采桑子・华堂清暑榕阴重》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期爱国词人,因作词送别抗金志士胡铨遭秦桧迫害,晚年退居闽地(福州、漳州一带),远离朝堂纷争,寄情山水田园。此词具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为是其晚年闲居时的即景之作;学界对词中“遗恨”的具体内涵尚有争议,一说为单纯的夏日赏玩之憾,一说暗合词人晚年历经宦海沉浮的身世怅惘。

《采桑子・华堂清暑榕阴重》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法清晰 :此词严格遵循《采桑子》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调、音韵流畅。结构上先景后情,上阕铺陈实景与梦境虚景,下阕由鲜果触发感慨,转折自然,收束含蓄。 2. 意象叠用,意境清寂 :词中选取 榕阴、江寒、火齐、冰壶、风枝露叶、香红 等意象,既有夏日消暑的鲜活场景,又以“江寒”“冰壶”等意象烘托出清寂落寞的氛围,虚实交...