醉蓬莱・对小春桃艳

· 张元干

对小春桃艳,曲室炉红,乍寒天气。
七叶蓂开,应金章通贵。
梦草银钩,灿花珠唾,是素来风味。
满腹经纶,回天议论,昆台仙裔。
秘殿升华,紫枢勋旧,退步真祠,简心端扆。
迎日天元,听正衙宣制。
尽洗中原,遍为霖雨,宴後堂歌吹。
柏子千秋,丹砂九转,今宵长醉。

简要说明

这首词是南宋祝寿赠答之作,以小阳春暖景起笔,先赞对方门第显贵、才学卓绝,继而叙其仕途荣显,最后将“尽洗中原”的抗金复国之志融入祝寿主题,突破了单纯应酬颂贺的局限,兼具个人颂赞与家国情怀。

逐句注释

  1. 对小春桃艳,曲室炉红,乍寒天气。
    小春:农历十月,俗称“小阳春”,此时部分桃花应时而开。曲室:内室、厅堂密室,烘托宴饮暖景。炉红:炉火正旺,渲染祝寿的温馨氛围。乍寒:刚入寒意。句意:面对小阳春时节桃花盛放的景致,内室炉火正暖,正是乍寒还暖的天气。
  2. 七叶蓂开,应金章通贵。
    七叶蓂:蓂荚为传说中的祥瑞瑞草,每朔日生一叶,“七叶”喻家族七世显贵,为祝寿专用典故。金章:金印,借指高官显爵。句意:蓂荚生出七叶(喻七世荣显),正对应你身佩金印、显贵通达的身份。
  3. 梦草银钩,灿花珠唾,是素来风味。
    梦草:典出《南史·谢惠连传》,谢灵运梦惠连得“池塘生春草”佳句,后以“梦草”喻文思敏捷、佳句天成。银钩:形容书法笔势遒劲有力,代指精妙文辞。灿花珠唾:喻文辞华美绚烂,言论珍贵如珠玉。素来风味:平素的风采气度。句意:你文思敏捷如谢公梦草,书法笔力遒劲如银钩,文辞绚烂、言辞珍贵,正是一贯的风采气度。
  4. 满腹经纶,回天议论,昆台仙裔。
    经纶:原指整理丝缕,后喻治国才学与谋略。回天议论:指能扭转时局的高论。昆台仙裔:昆台为神话仙山,喻指出身名门贵胄。句意:你满腹治国经纶,有扭转乾坤的高论,乃是出身名门的贵胄之后。
  5. 秘殿升华,紫枢勋旧,退步真祠,简心端扆。
    秘殿:皇宫殿宇,代指朝廷。升华:官职升迁。紫枢:宋代枢密院,借指枢要官职。勋旧:有功勋的旧臣。退步真祠:退职后领宋代祠禄官(荣誉性闲职)。简心端扆:简指帝王思虑,扆为帝王座后屏风,代指帝王,意为帝王倾心倾听你的政见。句意:你曾在皇宫殿宇间升迁要职,身为枢密院勋旧老臣,退职后领受祠禄荣衔,连帝王都倾心听取你的建言。
  6. 迎日天元,听正衙宣制。
    迎日天元:应天顺时,契合天道运行规律。正衙:帝王听政正殿,代指朝堂。宣制:宣布帝王诏令。句意:你应天顺时,曾在朝堂之上聆听帝王宣诏、参与朝政。
  7. 尽洗中原,遍为霖雨,宴後堂歌吹。
    尽洗中原:指收复被金兵占领的中原地区、洗雪国耻。霖雨:原指甘霖,喻施恩泽被百姓、安定天下。句意:愿你能彻底收复中原,以甘霖般的恩泽遍施天下,而后在後堂宴饮,尽享歌吹之乐。
  8. 柏子千秋,丹砂九转,今宵长醉。
    柏子:柏子香,古人认为其香气助长寿,代指祝寿祈福。丹砂九转:道家炼丹九转成丹,喻长生不老,为祝寿典。句意:愿你如柏子般延年千秋,如九转丹砂般得道长生,今宵共饮一醉尽兴欢宴。

现代译文

小阳春时节桃花盛放,内室炉火正暖,正是乍寒还暖的天气。蓂荚生出七叶,正应了你身佩金印、显贵通达的荣身。你文思敏捷如谢公梦草,书法笔力遒劲如银钩,文辞绚烂、言辞珍贵,正是平素的风采气度。满腹治国经纶,有扭转乾坤的高论,本就是出身名门的仙裔贵胄。
你曾在皇宫殿宇间升迁要职,身为枢密院的勋旧老臣,退职后领受祠禄荣衔,连帝王都倾心倾听你的政见。你应天顺时,曾在朝堂之上聆听帝王宣诏,参与大政。
愿你能彻底收复中原,以甘霖恩泽遍施天下,而后在後堂宴饮,尽享歌吹之乐。愿你如柏子般延年千秋,如九转丹砂般得道长生,今宵共饮一醉,尽兴欢宴。

创作背景

张元干为南宋初期主战派词人,其词多兼具家国情怀与个人襟怀。这首《醉蓬莱》为祝寿赠答之作,创作时间大致在南宋绍兴年间(1131-1162),具体赠贺对象未明确记载,但从“尽洗中原”的表述来看,应是写给一位主张抗金、身居高位的权贵,既借祝寿之机颂其才学门第与仕途荣显,亦寄托了自己收复中原的家国抱负。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《醉蓬莱》正体,双调九十七字,前段十句四平韵、后段十一句五平韵,平仄协调,音韵和谐,符合词牌格律要求。
  2. 用典自然贴切:全词化用“七叶蓂”“梦草”“丹砂九转”“霖雨”等典故,既贴合祝寿颂赞的主题,又不显堆砌,自然融入词意,增强了作品的文化底蕴。
  3. 结构层次分明:上阕以春景起笔,先绘宴饮氛围,再赞对方才学门第;下阕叙其仕途荣显,继而转向家国抱负,最后以祝寿收束,将个人颂贺与家国情怀融为一体,情感层层递进。
  4. 立意高远突破常规:突破了一般祝寿词仅颂贺个人的局限,将“尽洗中原”的抗金复国之志融入其中,使应酬之作兼具了家国情怀的深度,体现了南宋初期词人的时代责任感。

常见问题

《醉蓬莱・对小春桃艳》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・对小春桃艳》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・对小春桃艳》主要写了什么?

这首词是南宋祝寿赠答之作,以小阳春暖景起笔,先赞对方门第显贵、才学卓绝,继而叙其仕途荣显,最后将“尽洗中原”的抗金复国之志融入祝寿主题,突破了单纯应酬颂贺的局限,兼具个人颂赞与家国情怀。

《醉蓬莱・对小春桃艳》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期主战派词人,其词多兼具家国情怀与个人襟怀。这首《醉蓬莱》为祝寿赠答之作,创作时间大致在南宋绍兴年间(1131 1162),具体赠贺对象未明确记载,但从“尽洗中原”的表述来看,应是写给一位主张抗金、身居高位的权贵,既借祝寿之机颂其才学门第与仕途荣显,亦寄托了自己收复中原的家国抱负。

《醉蓬莱・对小春桃艳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《醉蓬莱》正体,双调九十七字,前段十句四平韵、后段十一句五平韵,平仄协调,音韵和谐,符合词牌格律要求。 2. 用典自然贴切 :全词化用“七叶蓂”“梦草”“丹砂九转”“霖雨”等典故,既贴合祝寿颂赞的主题,又不显堆砌,自然融入词意,增强了作品的文化底蕴。 3. 结构层次分明 :上阕以春景起笔,先绘宴饮氛围,再赞对方才学门第;下阕叙其仕途荣...