这是一首宋代祝寿应酬词,以春日盛景开篇铺陈喜庆氛围,既颂赞寿星享有福寿、暗贺新院落成,又寄寓对其仕途顺遂、入朝觐见的期许,兼具春日写景与颂祷祝福的双重内涵。
青玉案・花王独占春风远
花王独占春风远。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌方童满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌方童满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
简要说明
逐句注释
- 花王独占春风远:花王原指牡丹,此处借代春日中统领春光的盛景花木;独占春风远,意为牡丹在悠远的春日景致中独占鳌头,尽显春日繁盛。
- 看百卉、芳菲遍:百卉,泛指各类花草;芳菲指花草芬芳馥郁的姿态;遍,遍布各处。意为放眼望去,各色花草芬芳繁茂,遍布天地间。
- 五福长随今日宴:五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德(喜好美德)、考终命(善终),是传统祝寿的经典颂语;长随,长久伴随。意为这份五福将长久伴随着今日的祝寿宴饮。
- 粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤:粉光,指花木粉嫩光泽或宴会上的妆饰光彩;生艳,焕发出艳丽光彩;宝香指名贵熏香;飘雾形容香气氤氲如薄雾飘散;方响为古代打击乐器,由十六片金属板按音律排列组成,音色清越;流苏是下垂的彩色穗状饰物,常装饰于器物或乐器之上。此三句写宴会上的景致与乐舞:粉光焕发明艳之色,名贵熏香的雾气袅袅飘散,方响演奏时,流苏随乐声轻轻颤动。
- 寿祺堂上修篁畔:寿祺堂为祝寿的专用厅堂;修篁指修长的翠竹;畔,旁边。意为祝寿的厅堂坐落于修长翠竹之旁,点明宴饮环境清幽雅致。
- 乳燕双双贺新院:乳燕指刚学会飞翔的小燕子;新院指新建的宅院或新落成的厅堂院落。以春日乳燕双飞的景象,暗贺新院落成,烘托喜庆氛围。
- 玉斝明年何处劝:玉斝为玉制酒器,此处代指祝寿的酒宴;劝指劝酒,此处代指祝寿敬酒。意为明年的祝寿酒宴,会在何处设宴劝酒?暗含对寿星来年仍能安享尊荣、举办盛筵的期许。
- 旌方童满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿:旌方童疑为“旌幢”或“旌幡”之讹,指仪仗旌旗;满路指仪仗布满道路,形容迎接仪式盛大。貂蝉为古代达官显贵冠帽上的装饰,代指高官显爵;宜面意为(寿星)本应佩戴貂蝉冠,身居高位。归觐指返回京城朝见帝王;黄金殿代指皇宫正殿。此三句颂祷寿星:盛大的仪仗布满道路,您本应身居高位,终将归朝觐见天子,仕途顺遂。
现代译文
牡丹独占了悠远的春光,
放眼望去,百草千花芳菲遍野。
今日的祝寿宴上,五福将常伴身旁。
粉光焕发明艳光彩,宝香氤氲如雾,方响声声,流苏随乐轻颤。
寿祺堂前,修竹环绕,
乳燕双双飞来,恭贺新院落成。
明年的玉斝劝酒,又会在何处?
仪仗旌旗满路,您本应冠戴貂蝉身居高位,终将归朝觐见帝王。
创作背景
张元干为南宋初期知名词人,其词作多抒家国之慨,亦留存不少应酬之作。这首《青玉案》应创作于春日官绅祝寿雅集场合,从“新院”“归觐黄金殿”的细节来看,所贺寿星当为归乡闲居或新授官职的官员,词人借春日宴饮之机,颂其福寿,赞其家世,寄望其复起入朝,尽显南宋上层社会祝寿雅集的典型风貌。
艺术赏析
- 章法结构:全词由景入事,层层递进。上阕先以“花王独占春风”统领春日盛景,再铺陈宴会上的粉光、宝香、乐舞细节,将祝寿喜庆与春日景致融为一体;下阕先写祝寿厅堂的清幽环境,以乳燕贺新院暗合喜事,再以“玉斝明年何处劝”的问句宕开一笔,寄寓长远期许,最后以“归觐黄金殿”收束,颂祷仕途顺遂,开合有致,结构完整。
- 意象运用:选取花王、百卉、乳燕、修篁等春日意象,既点明时令,又烘托雅致氛围;“方响流苏”等细节写实宴饮的奢华与热闹,让纯颂祷的应酬内容不致空泛,增添了画面感。
- 用典与格律:化用《尚书》“五福”典故,以“貂蝉”代指高官,“归觐黄金殿”化用朝见帝王的传统意象,贴合祝寿颂官的主题;全词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄协调,音韵和谐。
- 风格特点:整体典雅华丽,兼具应酬之作的得体与写景抒情的雅致,未落入纯颂祷的俗套,以春日盛景为底色,为应酬词作增添了文学美感与意境。
常见问题
《青玉案・花王独占春风远》的作者和朝代是什么?
《青玉案・花王独占春风远》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《青玉案・花王独占春风远》主要写了什么?
这是一首宋代祝寿应酬词,以春日盛景开篇铺陈喜庆氛围,既颂赞寿星享有福寿、暗贺新院落成,又寄寓对其仕途顺遂、入朝觐见的期许,兼具春日写景与颂祷祝福的双重内涵。
《青玉案・花王独占春风远》的创作背景是什么?
张元干为南宋初期知名词人,其词作多抒家国之慨,亦留存不少应酬之作。这首《青玉案》应创作于春日官绅祝寿雅集场合,从“新院”“归觐黄金殿”的细节来看,所贺寿星当为归乡闲居或新授官职的官员,词人借春日宴饮之机,颂其福寿,赞其家世,寄望其复起入朝,尽显南宋上层社会祝寿雅集的典型风貌。
《青玉案・花王独占春风远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词由景入事,层层递进。上阕先以“花王独占春风”统领春日盛景,再铺陈宴会上的粉光、宝香、乐舞细节,将祝寿喜庆与春日景致融为一体;下阕先写祝寿厅堂的清幽环境,以乳燕贺新院暗合喜事,再以“玉斝明年何处劝”的问句宕开一笔,寄寓长远期许,最后以“归觐黄金殿”收束,颂祷仕途顺遂,开合有致,结构完整。 2. 意象运用 :选取花王、百卉、乳燕、修篁等春日...