上平江陈侍郎十绝

· 张元干

伤心顷拜公床下,一气飘零余几人。
七十衰翁谁信及,话言端欲广书绅。

简要说明

这首诗为张元干晚年赠平江陈侍郎的组诗之一,以追怀旧交、感喟身世为核心,抒发了历经靖康战乱流离后故旧离散的悲怆,以及对陈侍郎谆谆教诲的感念与恪守之志,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 伤心顷拜公床下:“顷”指不久前;“拜公床下”代指古代晚辈以恭敬之礼拜见尊长,此处特指诗人早年曾以晚辈身份谒见陈侍郎,“伤心”二字领起全诗感伤基调,点明此刻追想旧情的怅惘。
  2. 一气飘零余几人:“一气”指同气相求的同道、故交;“飘零”谓离散流离。句意谓当年与自己志趣相投的友人早已四散漂泊,幸存相见者已寥寥无几。
  3. 七十衰翁谁信及:“七十衰翁”为诗人自指,张元干此年已近七十岁;“谁信及”意为谁能料到我尚能活到此时,暗含历经战乱后幸存的庆幸与迟暮之叹。
  4. 话言端欲广书绅:“话言”指陈侍郎的恳切教诲;“端欲”即正是想要;书绅典出《论语·卫灵公》“子张书诸绅”,谓将箴言写在衣带上以时刻铭记。句意谓您的教诲我将铭刻于心,终身恪守。

现代译文

追想当年恭谨拜谒您的门庭,
同气相求的故交早已飘零四散,还剩几人?
我这七十岁的衰朽老翁,谁能料想尚能存世,
您的谆谆教诲,我当铭刻衣带上终身遵循。

创作背景

张元干为南宋初年主战派文人,因作《贺新郎·送胡邦衡待制》触怒秦桧,被除名为民,晚年流落闽中一带。这首组诗作于其晚年出游平江(今江苏苏州)之际,彼时诗人年近七十,历经靖康之变的战乱流离与仕途挫折,旧友多已凋零,偶遇早年的同道前辈陈侍郎,感于身世飘零与故旧重逢,遂作此诗以抒怀并致谢意。诗中陈侍郎具体姓名暂无确考,学界一般认为是当时寓居平江的陈氏显贵。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以“伤心”起笔,先追昔谒见之礼,再叹故旧飘零,继而自况迟暮,最后以感念教诲收束,将身世之悲、故旧之思与敬贤之志融为一体,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕。
  2. 用典自然贴切:末句“书绅”化用《论语》典故,将抽象的感念之情具象化为“书绅”的行动,既契合古代君子敬守箴言的文化传统,又准确传达出诗人对陈侍郎教诲的郑重之心,用典不显生硬。
  3. 格律与情感相契:此诗为七言绝句,符合近体诗平仄规则,节奏舒缓沉稳,与全诗沉郁的情感基调相契合。
  4. 意象凝练集中:“飘零”为全诗核心意象,既指友人离散,也指诗人自身的流离生涯,贯穿全诗,强化了悲怆的氛围,使情感表达更集中。

常见问题

《上平江陈侍郎十绝》的作者和朝代是什么?

《上平江陈侍郎十绝》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《上平江陈侍郎十绝》主要写了什么?

这首诗为张元干晚年赠平江陈侍郎的组诗之一,以追怀旧交、感喟身世为核心,抒发了历经靖康战乱流离后故旧离散的悲怆,以及对陈侍郎谆谆教诲的感念与恪守之志,情感沉郁真挚。

《上平江陈侍郎十绝》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派文人,因作《贺新郎·送胡邦衡待制》触怒秦桧,被除名为民,晚年流落闽中一带。这首组诗作于其晚年出游平江(今江苏苏州)之际,彼时诗人年近七十,历经靖康之变的战乱流离与仕途挫折,旧友多已凋零,偶遇早年的同道前辈陈侍郎,感于身世飘零与故旧重逢,遂作此诗以抒怀并致谢意。诗中陈侍郎具体姓名暂无确考,学界一般认为是当时寓居平江的陈氏显贵。

《上平江陈侍郎十绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“伤心”起笔,先追昔谒见之礼,再叹故旧飘零,继而自况迟暮,最后以感念教诲收束,将身世之悲、故旧之思与敬贤之志融为一体,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕。 2. 用典自然贴切 :末句“书绅”化用《论语》典故,将抽象的感念之情具象化为“书绅”的行动,既契合古代君子敬守箴言的文化传统,又准确传达出诗人对陈侍郎教诲的郑重之心,用典不显生硬...