本词为典型闺怨之作,以春日小院的晴昼之景起笔,铺叙闺中女子的日常情态与伤春情思:从迎风伫立的动作,到清秀眉眼、娇柔容颜,再到半掩重门的孤寂,最终以黄昏怨愁收束全篇,将女子细腻复杂的怀春、伤春心绪刻画得淋漓尽致。
怨王孙/忆王孙
晴窗霞透。
把雨燕脂,倚风翠袖。
芳意恼愉多。
暖金荷。
多情不分群葩后。
伤春瘦。
浅黛眉尖秀。
红潮醉脸。
半掩花底重门。
怨黄昏。
简要说明
逐句注释
- 小院春昼:春日白昼的静谧小院。春昼指春日白日的闲适时光。
- 晴窗霞透:晴朗的窗牖间,春日晴光如霞般穿透而入,映照得室内一片明媚。
- 把雨燕脂,倚风翠袖:“把”为握持、把玩之意;“燕脂”即胭脂,代指女子的妆饰;“倚风”指迎风伫立;“翠袖”指代女子的衣袖,亦代指女子本身。此句意为女子手持沾雨的胭脂,迎风轻扬翠色衣袖。
- 芳意恼愉多:“芳意”既指春日芳菲的景致与气息,亦暗喻女子怀春的情思;“恼愉多”学界或认为是“恼人多”的传抄异本,意为春日芳景撩拨得人心绪纷繁怅惘。
- 暖金荷:暖金制的荷花形熏炉,春日闺中焚香取暖,烘托出暖意融融的氛围。
- 多情不分群葩后:“多情”指女子的怀春情思;“不分”意为不甘居于、不随;“群葩”指众花。此句意为多情的女子不甘心随众花一同随春凋残。
- 伤春瘦:因伤悼春景逝去、春愁萦怀而身形消瘦。
- 浅黛眉尖秀:“浅黛”指用青黑色颜料描画的淡眉;“眉尖秀”形容女子眉毛细长清秀。
- 红潮醉脸:“红潮”指女子脸颊泛起的红晕,如醉酒后的面色,形容容颜娇柔艳丽。
- 半掩花底重门:“花底”指花丛深处;“重门”指层层递进的内室门扉。此句意为女子半掩着花丛深处的层层门扉,营造出幽深静谧的氛围。
- 怨黄昏:以黄昏时分的孤寂氛围收束,点明女子满腹的怨愁与寂寞。
现代译文
春日的小院,白昼悠长又静谧。
晴日的窗棂,透进如霞的晴光。
我把玩着沾雨的胭脂,迎风轻扬翠色衣袖。
春日芳菲撩拨心绪,万千怅惘。
暖金荷花熏炉,映着一室暖意洋洋。
多情的我,不甘随众花一同凋残。
为伤春而渐觉身形消瘦。
淡淡的青眉,眉尖清秀舒展。
脸颊泛着红晕,如醉酒的娇颜。
半掩在花丛深处的层层门扉,寂寂无言。
只余下黄昏,将满心怨愁慢慢填满。
创作背景
张元干为北宋末南宋初著名词人,其词风前期多清丽婉约,后期因亲历家国离乱、触怒权奸秦桧被削籍,转为慷慨悲凉。此首《怨王孙》属于前期闺怨题材作品,创作时间约在北宋末年汴京承平时期,或南渡初期。词作或为单纯的闺情抒怀,借女子伤春之态寄托细腻情思;亦有研究者认为其中暗寓了词人对家国将乱的隐忧,但目前学界尚无定论。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:本词依《怨王孙》(又名《忆王孙》)词牌格律创作,句式长短错落,上下片衔接自然。上片以景起,铺叙春日小院的晴昼景致与女子的动作神态;下片由景入情,层层递进抒发伤春愁思,末句“怨黄昏”收束全篇,将所有情绪凝于黄昏凄清的意境之中,余韵悠长。
- 意象细腻,情景交融:全词选取“小院”“晴窗”“燕脂”“翠袖”“浅黛”“红潮”等典型闺阁意象,搭配“花底重门”“黄昏”等烘托氛围的景物,将女子的容貌、情态与心绪融为一体。如“半掩花底重门”以动作暗写女子的寂寞,“怨黄昏”则将抽象的愁怨具象化,实现了情景交融的艺术效果。
- 对仗精工,语言清丽:词中“把雨燕脂,倚风翠袖”“浅黛眉尖秀,红潮醉脸”两处对仗工整,用词凝练雅致,既展现了女子的精致妆饰与娇美容颜,又增强了词作的韵律美感。整体语言清丽婉约,无刻意雕琢痕迹,将闺中女子的春愁情思刻画得细腻传神。
- 含蓄蕴藉,意蕴深远:“多情不分群葩后”一句,以群花喻女子的处境,既写出女子不甘随春老去的情思,也暗含了词人对自身境遇的感慨,为单纯的闺怨题材增添了一层深层意蕴。
常见问题
《怨王孙/忆王孙》的作者和朝代是什么?
《怨王孙/忆王孙》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《怨王孙/忆王孙》主要写了什么?
本词为典型闺怨之作,以春日小院的晴昼之景起笔,铺叙闺中女子的日常情态与伤春情思:从迎风伫立的动作,到清秀眉眼、娇柔容颜,再到半掩重门的孤寂,最终以黄昏怨愁收束全篇,将女子细腻复杂的怀春、伤春心绪刻画得淋漓尽致。
《怨王孙/忆王孙》的创作背景是什么?
张元干为北宋末南宋初著名词人,其词风前期多清丽婉约,后期因亲历家国离乱、触怒权奸秦桧被削籍,转为慷慨悲凉。此首《怨王孙》属于前期闺怨题材作品,创作时间约在北宋末年汴京承平时期,或南渡初期。词作或为单纯的闺情抒怀,借女子伤春之态寄托细腻情思;亦有研究者认为其中暗寓了词人对家国将乱的隐忧,但目前学界尚无定论。
《怨王孙/忆王孙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :本词依《怨王孙》(又名《忆王孙》)词牌格律创作,句式长短错落,上下片衔接自然。上片以景起,铺叙春日小院的晴昼景致与女子的动作神态;下片由景入情,层层递进抒发伤春愁思,末句“怨黄昏”收束全篇,将所有情绪凝于黄昏凄清的意境之中,余韵悠长。 2. 意象细腻,情景交融 :全词选取“小院”“晴窗”“燕脂”“翠袖”“浅黛”“红潮”等典型闺阁意...