小重山・谁向晴窗伴素馨

· 张元干

谁向晴窗伴素馨。
兰芽初秀发,紫檀心。
国香幽艳最情深。
歌白雪,只少一张琴。
新月冷光侵。
醉时花近眼,莫频斟。
薛涛笺上楚妃吟。
空凝睇,归去梦中寻。

简要说明

这首词以素馨花为核心意象,描绘晴窗之下的清雅庭景,借花之幽艳、新月冷光、薛涛笺等意象,抒发独处时的孤寂怅惘与缱绻怀人之思,兼具雅致的审美意趣与细腻的情感表达,是张元干婉约词风的代表之作之一。

逐句注释

  1. 谁向晴窗伴素馨:晴窗,指晴朗天气下明净的窗牖;素馨,素馨花,宋代南方常见的清雅花卉,色白香幽,常作为庭园清供。句意:是谁在晴日的窗下与素馨花相伴?
  2. 兰芽初秀发,紫檀心兰芽,兰花的新芽,常用来比喻美好事物初绽的姿态;紫檀心,此处形容素馨花的花心呈紫檀般的深雅色泽,以名贵木材喻花之质感。句意:兰芽般的花苞刚刚舒展,花心带着紫檀般的色泽。
  3. 国香幽艳最情深国香本指兰花,后泛指幽香高洁的名贵花卉,此处代指素馨花;幽艳,清幽艳丽。句意:这幽香艳丽的名花,最是含着缱绻深情。
  4. 歌白雪,只少一张琴白雪,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲,后常用来指代清越雅致的歌吟。句意:正可高歌《白雪》雅曲,偏偏只少了一张素琴相伴。
  5. 新月冷光侵新月,农历月初的弯月;冷光,清冷的月光。句意:初生的弯月洒下清冷的光辉,悄然笼罩了庭轩。
  6. 醉时花近眼,莫频斟,指斟酒添饮。句意:酒醉时花儿近在眼前,不必再频频斟酒了。
  7. 薛涛笺上楚妃吟薛涛笺,唐代女诗人薛涛创制的彩色诗笺,后泛指精美雅致的题诗用笺;楚妃吟,指楚地女子清丽的吟唱,或代指《楚妃叹》一类的清雅乐府诗篇,此处泛指雅致的诗词。句意:在薛涛彩笺上题写楚妃般清丽的诗篇。
  8. 空凝睇,归去梦中寻凝睇,凝神远望;,徒然、白白地。句意:徒然地凝神远望,只能在归去的梦境中寻觅所思之人。

现代译文

晴日窗下,是谁与素馨花为伴?
兰芽般的花苞初绽,花心带着紫檀般的色泽。
这幽香艳丽的国色名花,最是含着缱绻深情。
正可高歌《阳春白雪》的雅曲,偏偏只少了一张素琴。

初生的弯月洒下清冷的光辉,悄然侵入庭轩。
酒醉时花儿近在眼前,不必再频频斟酒添饮。
在薛涛彩笺上题写楚妃般清丽的诗篇。
徒然地凝神远望,只能在归去的梦境中寻觅所思之人。

创作背景

该词的具体创作年份未见于明确史料记载。张元干为南宋初期著名词人,早年曾入李纲幕府抗金,后因反对宋金和议遭贬谪,晚年退隐福州、三山等地,寄情诗词。学界主流观点认为,此词是其晚年闲居时的抒情之作,借清雅的庭园花景与独处情境,寄托了对远方亲友的思念,或是自身失意后的孤寂怅惘之情,整体风格婉约细腻,与其豪放词风形成鲜明对比。

艺术赏析

  1. 意象营造与情感寄托:全词以素馨花为核心意象,串联起兰芽、紫檀心、白雪琴、新月、薛涛笺等一系列清雅物象,将花之幽艳与怀人之深情融为一体,虚实相生,以景衬情,让抽象的思念具象化为可感的庭园景致。
  2. 章法结构:上片由景起兴,从晴窗花景落笔,引出“只少一张琴”的细微孤寂;下片转写月色、饮酒、题诗等日常细节,最后以“空凝睇,归去梦中寻”收束,层层递进,将孤寂怅惘的情感推向高潮,结构严谨而流转自然。
  3. 用典与修辞:多处运用典故增添文化意蕴,如以“白雪”代指高雅乐曲,以“薛涛笺”“楚妃吟”强化雅致的文人审美;“新月冷光侵”以拟人手法赋予月光以动态感,烘托出清冷孤寂的氛围,语言含蓄蕴藉,不直抒胸臆却情意饱满。
  4. 格律合规:此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄谐婉,韵脚自然,读来婉转流畅,符合婉约词的音乐美感。

常见问题

《小重山・谁向晴窗伴素馨》的作者和朝代是什么?

《小重山・谁向晴窗伴素馨》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《小重山・谁向晴窗伴素馨》主要写了什么?

这首词以素馨花为核心意象,描绘晴窗之下的清雅庭景,借花之幽艳、新月冷光、薛涛笺等意象,抒发独处时的孤寂怅惘与缱绻怀人之思,兼具雅致的审美意趣与细腻的情感表达,是张元干婉约词风的代表之作之一。

《小重山・谁向晴窗伴素馨》的创作背景是什么?

该词的具体创作年份未见于明确史料记载。张元干为南宋初期著名词人,早年曾入李纲幕府抗金,后因反对宋金和议遭贬谪,晚年退隐福州、三山等地,寄情诗词。学界主流观点认为,此词是其晚年闲居时的抒情之作,借清雅的庭园花景与独处情境,寄托了对远方亲友的思念,或是自身失意后的孤寂怅惘之情,整体风格婉约细腻,与其豪放词风形成鲜明对比。

《小重山・谁向晴窗伴素馨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情感寄托 :全词以素馨花为核心意象,串联起兰芽、紫檀心、白雪琴、新月、薛涛笺等一系列清雅物象,将花之幽艳与怀人之深情融为一体,虚实相生,以景衬情,让抽象的思念具象化为可感的庭园景致。 2. 章法结构 :上片由景起兴,从晴窗花景落笔,引出“只少一张琴”的细微孤寂;下片转写月色、饮酒、题诗等日常细节,最后以“空凝睇,归去梦中寻”收束,层层递进,将...