这首词是南宋爱国词人张元干的经典代表作之一,通过登高望远的所见所感,抒发了中原沦陷的悲痛、对时局的忧虑,以及壮志难酬的悲愤,同时寄寓了对友人李纲抗金主张的坚定支持,表达了渴望重振国势、杀敌报国的豪情壮志。
贺新郎 寄李伯纪丞相
斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。
扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。
宿雁落、寒芦深处。
怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓。
谁伴我,醉中舞。
十年一梦扬州路。
倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。
要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语。
谩暗涩铜华尘土。
唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否。
风浩荡,欲飞举。
简要说明
逐句注释
- 曳杖危楼去:曳杖,拄着拐杖;危楼,高楼。意为拄杖登上高楼远眺。
- 斗垂天、沧波万顷,月流烟渚:斗,指北斗星;沧波,青绿色的江面波涛;烟渚,烟雾笼罩的水中小洲;月流,月光随水波流动。描绘夜空北斗低垂,江面碧波万顷,月光铺洒在烟雾朦胧的水洲之上的壮阔夜景。
- 扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡:浮云此处暗喻朝中奸佞与动荡时局;风不定,指大风仍未停歇;扁舟,小船。意为大风虽扫尽浮云,但局势仍不稳定,夜航的小船尚不能趁夜渡江。
- 宿雁落、寒芦深处:宿雁,投宿栖息的大雁;寒芦,深秋的芦苇。意为归雁栖息在深秋芦苇的深处,烘托出清冷孤寂的氛围。
- 怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓:怅望,惆怅地远望;关河,指国家的疆土山河;吊影,形影相吊,形容孤独无依;鼍鼓,用扬子鳄皮蒙制的鼓,此处形容世人的鼾声如鼓。意为惆怅遥望故国山河,只能独自形影相吊,此时人间皆已熟睡,鼾声如鼍鼓轰鸣,反衬出词人独自忧国的清醒与孤寂。
- 谁伴我,醉中舞:化用李白《月下独酌》“我舞影零乱”之句,意为谁人能伴我在醉中起舞,抒发知音难觅、壮志无人共的孤独。
- 十年一梦扬州路:扬州路代指中原沦陷的故土;十年指靖康之变(1126年)到绍兴八年(1138年)的十年光阴。意为十年家国变故恍若一梦,扬州故道早已因战乱满目疮痍,抒发故国沦丧的感慨。
- 倚高寒、愁生故国,气吞骄虏:倚高寒,倚靠高楼的高寒之处;故国,指中原故土;骄虏,指入侵的金兵。意为身倚高楼,因思念故国而生悲愁,胸中豪气直欲吞灭骄横的胡虏。
- 要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语:斩楼兰典出《汉书·傅介子传》,汉代傅介子持三尺剑出使楼兰,斩杀反叛的楼兰王,此处借指杀敌报国的壮志;三尺剑代指宝剑;琵琶旧语指王昭君出塞和亲时的琵琶曲《昭君怨》,此处暗讽南宋朝廷屈辱求和的政策,抒发亡国失地的遗恨。
- 谩暗涩铜华尘土:谩通“漫”,徒然、白白地;暗涩指兵器生锈、失去锋芒;铜华即铜锈。意为报国的宝剑徒然被尘土埋没,铜锈暗生、锋芒尽涩,比喻抗金志士的壮志被压抑,无法施展。
- 唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否:谪仙指李白,此处借指有识之士与志同道合者;平章指品评、评说;苕溪为浙江苕溪,是东汉隐士严光(严子陵)垂钓隐居之处;垂纶指垂钓隐居。意为请像李白一样的高士来评说:如今局势之下,我们还能像严子陵一样在苕溪垂钓隐居吗?实则表达不甘退隐、渴望报国的决心。
- 风浩荡,欲飞举:意为长风浩荡而起,我欲展翅高飞,将个人情感升华为重振国势的激昂豪情。
现代译文
拄杖登上高楼远眺,
北斗星垂挂苍空,江面万顷碧波翻涌,月光淌过烟雾笼罩的水渚。
大风扫尽浮云却仍未停歇,夜航的扁舟尚不能趁夜渡远。
投宿的大雁,栖落在寒芦的深处。
怅然遥望故国山河,唯有形影相吊;此时人间万籁俱寂,人们的鼾声如鼍鼓般轰鸣。
谁人能伴我,在醉中起舞?
十年光阴恍若一梦,扬州故道早已满目疮痍。
倚靠着高楼的高寒栏杆,故国之愁涌上心头,胸中豪气直欲吞灭骄横的胡虏。
本应如傅介子持三尺剑斩楼兰,却只留下像昭君出塞般屈辱和议的遗恨。
徒然让报国的宝剑,被尘土埋没,铜锈暗生,锋芒尽涩。
请谪仙般的高士来品评:过了苕溪,还容许我们垂竿隐居吗?
长风浩荡,我欲展翅高飞。
创作背景
宋高宗绍兴八年(1138年),秦桧主持与金朝议和,推行投降政策,朝野抗金志士多遭排挤。时任宰相的李纲坚决反对和议,上书力陈和议之非,却被罢官除名。张元干当时闲居福州,对朝廷的投降行径极为愤慨,遂写下此词寄赠李纲,以词抒志,表达对李纲的支持与自身的报国之志。此词与《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》并称张元干爱国词的双璧,张元干也因这两首词触怒秦桧,被除名永不叙用。
艺术赏析
- 意象营造,情景交融:上阕以阔大苍凉的夜景起笔,“危楼”“斗垂天”“沧波万顷”等意象营造出沉郁孤寂的氛围,“宿雁落、寒芦深处”以清冷的栖雁画面烘托词人的孤独,“鼻息鸣鼍鼓”以世俗熟睡的场景反衬出词人独自忧国的清醒,将写景与抒情自然融合。
- 用典贴切,意蕴深厚:全词多处化用典故,“斩楼兰”直抒抗金报国之志,“琵琶旧语”暗讽屈辱和议,“谪仙”“垂纶”既表达对友人的期许,又以反问抒发不甘退隐的报国之心,典故的运用既丰富了词的内涵,又贴合词的主旨。
- 结构跌宕,情感递进:上阕由景入情,抒发个人的孤寂与忧国之思;下阕由个人身世转入家国大事,先追忆十年家国变故,再抒发抗金壮志与壮志难酬的悲愤,最后以“风浩荡,欲飞举”收束,将个人情感升华为重振国势的激昂豪情,情感层层递进,由沉郁转为雄健。
- 风格雄健,开豪放先河:此词一改北宋词的柔靡之风,语言刚健有力,意境阔大,将个人身世之感与家国之忧融为一体,开创了南宋爱国豪放词的先河,与苏轼、辛弃疾的豪放词一脉相承,对后世爱国诗词创作影响深远。
常见问题
《贺新郎 寄李伯纪丞相》的作者和朝代是什么?
《贺新郎 寄李伯纪丞相》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《贺新郎 寄李伯纪丞相》主要写了什么?
这首词是南宋爱国词人张元干的经典代表作之一,通过登高望远的所见所感,抒发了中原沦陷的悲痛、对时局的忧虑,以及壮志难酬的悲愤,同时寄寓了对友人李纲抗金主张的坚定支持,表达了渴望重振国势、杀敌报国的豪情壮志。
《贺新郎 寄李伯纪丞相》的创作背景是什么?
宋高宗绍兴八年(1138年),秦桧主持与金朝议和,推行投降政策,朝野抗金志士多遭排挤。时任宰相的李纲坚决反对和议,上书力陈和议之非,却被罢官除名。张元干当时闲居福州,对朝廷的投降行径极为愤慨,遂写下此词寄赠李纲,以词抒志,表达对李纲的支持与自身的报国之志。此词与《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》并称张元干爱国词的双璧,张元干也因这两首词触怒秦桧,被除名永不叙用。
《贺新郎 寄李伯纪丞相》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造,情景交融 :上阕以阔大苍凉的夜景起笔,“危楼”“斗垂天”“沧波万顷”等意象营造出沉郁孤寂的氛围,“宿雁落、寒芦深处”以清冷的栖雁画面烘托词人的孤独,“鼻息鸣鼍鼓”以世俗熟睡的场景反衬出词人独自忧国的清醒,将写景与抒情自然融合。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全词多处化用典故,“斩楼兰”直抒抗金报国之志,“琵琶旧语”暗讽屈辱和议,“谪仙”“垂纶”...