水调歌头・露下菱歌远

· 张元干

露下菱歌远,萤傍藕花流。
临溪堂上,望中依旧柳边洲。
晚暑冰肌沾汗,新浴香绵扑粉,湘簟月华浮。
长记开朱户,不寐待归舟。
恍重来,思往事,搅离愁。
天涯何处,未应容易此生休。
莫问吴霜点鬓,细与蛮笺封恨,相见转绸缪。
云雨阳台梦,河汉鹊桥秋。

简要说明

这首南宋词人张元干的《水调歌头》,以秋夜溪畔实景起笔,借露、菱歌、萤火、藕花、月华等意象烘托清幽孤寂的氛围,抒发了独处时对远方之人的深切思念与离愁别绪,末句以典故寄寓重逢的期盼与怅惘,情感细腻真挚,兼具清丽意境与深沉情思。

逐句注释

  1. 露下菱歌远,萤傍藕花流。
    露下:夜露凝结降下。菱歌:采菱女子所唱的歌谣,此处泛指水上渔歌。萤:萤火虫。傍:依傍、靠近。流:形容萤光似随溪水流转,灵动飘逸。
  2. 临溪堂上,望中依旧柳边洲。
    临溪堂:词人登临的溪畔堂舍。望中:放眼望去。依旧:与往昔景致一般无二。柳边洲:长着柳树的水中小洲。
  3. 晚暑冰肌沾汗,新浴香绵扑粉,湘簟月华浮。
    晚暑:傍晚残留的暑热。冰肌:代指洁白润泽的肌肤,或自指清冷的体态。沾汗:暑热熏蒸,微汗沾衣。新浴:刚刚沐浴完毕。香绵扑粉:以香粉扑拭肌肤,形容妆饰整洁。湘簟:湘竹编织的名贵凉席。月华浮:月光洒在席上,似在轻轻浮动,极具动态美感。
  4. 长记开朱户,不寐待归舟。
    长记:时常记起。朱户:朱红漆饰的门户,代指自家宅院。不寐:辗转难眠。归舟:远行之人所乘的归乡船只。
  5. 恍重来,思往事,搅离愁。
    恍:仿佛、好似。重来:重回往昔相处的时光。思往事:追念过往的情事。搅离愁:纷乱的思绪搅动起浓重的离愁别绪。
  6. 天涯何处,未应容易此生休。
    天涯何处:远行之人远在天边,不知具体所在。未应:不应、不该。容易:轻易、草率。此生休:担忧彼此缘分就此断绝,或远行之人久滞不归。
  7. 莫问吴霜点鬓,细与蛮笺封恨,相见转绸缪。
    吴霜点鬓:化用李贺《咏怀》“吴霜点归鬓”,以吴地秋霜染白鬓发,代指岁月流逝,人已衰老。蛮笺:古代四川出产的彩色笺纸,后泛指精美的信纸。封恨:将满腔离愁别恨封入书信之中。转绸缪:重逢之时情意更加缠绵深厚。
  8. 云雨阳台梦,河汉鹊桥秋。
    云雨阳台梦:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女欢会的梦境或往日温存。河汉鹊桥秋:化用牛郎织女鹊桥相会的传说,此处指秋夜银河耿耿,借典故寄寓重逢期盼,暗含相见无期的怅惘。

现代译文

夜露凝结,采菱的渔歌渐远渐轻,萤火虫依傍着藕花纷飞,微光似随溪水流转。
站在临溪堂上放眼望去,还是当年那片柳岸沙洲的模样。
傍晚的暑气仍未散去,我莹洁的肌肤沾了微汗,刚沐浴完毕,以香粉扑拭肌肤,湘竹凉席上,月光正轻轻浮动。
至今仍清晰记得,那时你为我推开朱红的门户,彻夜无眠,等候着归乡的舟船。
恍惚间好似重回往昔相处的时光,追念起过往的情事,纷乱的思绪搅动起浓重的离愁。
你远在天涯,不知身在何处,我们的缘分不该轻易就此断绝吧?
不必再问吴地秋霜已染白了我的鬓发,且让我用精美的蛮笺写下满腔愁恨,封入信中,只盼重逢之时,情意更加缠绵深厚。
如今只能像楚王遇巫山神女般,在梦里重温温存,又或是望着秋夜银河,遥想鹊桥相会的旧典,只剩满纸怅惘。

创作背景

关于此词的创作背景,学界主要有两种观点:
1. 寄赠亲友说:认为此词为张元干晚年闲居时,寄赠远方友人之作,抒发羁旅独居的离愁与对友人的思念。张元干南宋初年因作词送抗金名臣胡铨而触怒秦桧,被削籍为民,晚年辗转漂泊,多有寄赠友人的词作。
2. 怀人抒情说:主流观点认为此词为词人独处时思念恋人或妻子所作,借秋夜实景回忆往昔与爱人分别的场景,抒发独居的孤寂与重逢的期盼。

张元干词作风格兼具豪放与婉约,此词属于其婉约清丽一路的作品,情感细腻委婉,符合其晚年闲居时的心境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠长:此词采用《水调歌头》词牌,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,全词以平声尤韵贯穿,韵脚流畅自然,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学韵味。
  2. 借景抒情,虚实结合:开篇以“露下菱歌远,萤傍藕花流”勾勒秋夜溪畔的清幽之景,以动衬静烘托孤寂心境;“临溪堂上,望中依旧柳边洲”为实写眼前景致,暗含物是人非的感慨;“恍重来,思往事”转入虚写回忆,“云雨阳台梦,河汉鹊桥秋”以典故虚写梦境与传说,虚实交织,将离愁别绪层层铺展。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全词三处用典均贴合情感表达:“吴霜点鬓”点明岁月流逝的沧桑感;“云雨阳台梦”借巫山神女典故暗指往昔温存;“河汉鹊桥秋”化用牛郎织女传说,既寄寓重逢期盼,又暗含相见无期的怅惘,用典不堆砌,自然融入全词意境。
  4. 抒情层次分明,情感真挚:全词从眼前实景起笔,转入回忆往昔,再抒发当下离愁,继而表达对重逢的期盼,最后以典故收束,层层递进,将思念、孤寂、期盼、怅惘等复杂情感抒发得淋漓尽致,兼具个人化的细腻与普世的共情。
  5. 语言清丽灵动:如“湘簟月华浮”一句将静态月光赋予动态感,“萤傍藕花流”则将萤火的灵动具象化,整体语言风格清丽婉约,与其豪放词的激昂沉郁形成鲜明对比,展现了张元干多样的创作风格。

常见问题

《水调歌头・露下菱歌远》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・露下菱歌远》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《水调歌头・露下菱歌远》主要写了什么?

这首南宋词人张元干的《水调歌头》,以秋夜溪畔实景起笔,借 露、菱歌、萤火、藕花、月华 等意象烘托清幽孤寂的氛围,抒发了独处时对远方之人的深切思念与离愁别绪,末句以典故寄寓重逢的期盼与怅惘,情感细腻真挚,兼具清丽意境与深沉情思。

《水调歌头・露下菱歌远》的创作背景是什么?

关于此词的创作背景,学界主要有两种观点: 1. 寄赠亲友说 :认为此词为张元干晚年闲居时,寄赠远方友人之作,抒发羁旅独居的离愁与对友人的思念。张元干南宋初年因作词送抗金名臣胡铨而触怒秦桧,被削籍为民,晚年辗转漂泊,多有寄赠友人的词作。 2. 怀人抒情说 :主流观点认为此词为词人独处时思念恋人或妻子所作,借秋夜实景回忆往昔与爱人分别的场景,抒发独居的孤寂与重逢...

《水调歌头・露下菱歌远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠长 :此词采用《水调歌头》词牌,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,全词以平声 尤韵 贯穿,韵脚流畅自然,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学韵味。 2. 借景抒情,虚实结合 :开篇以“露下菱歌远,萤傍藕花流”勾勒秋夜溪畔的清幽之景,以动衬静烘托孤寂心境;“临溪堂上,望中依旧柳边洲”为实写眼前景致,暗含物是人非的感慨;“恍重来,思...