这首《浣溪沙》是南宋词人张元干的登临抒怀之作,词人登临江楼远眺,由眼前江景触发联想,借丁令威化鹤、腐草为萤等典故与团扇意象,抒发了身世飘零、世事变迁的羁旅愁思与家国之叹,末句以清月楼景收束,将含蓄落寞的情感融于景物之中。
浣溪沙
目送归州铁瓮城。
隔江想见蜀山青。
风前团扇仆频更。
梦里有时身化鹤,人间无数草为萤。
此时山月下楼明。
隔江想见蜀山青。
风前团扇仆频更。
梦里有时身化鹤,人间无数草为萤。
此时山月下楼明。
简要说明
逐句注释
- 目送归州铁瓮城:
目送:举目远望,目光追随之意;归州:古州名,治所在今湖北秭归,临近长江三峡;铁瓮城:古城名,又名子城,位于今江苏镇江,三国吴孙权所建,因城垣坚固如铁瓮得名。此句写词人登楼遥望向归州铁瓮城的景象。 - 隔江想见蜀山青:
隔江:隔着长江;想见:遥想、想象;蜀山:泛指四川一带的山岳,常与羁旅、乡思关联。此句写词人隔着大江,遥想对岸蜀山的青葱山色。 - 风前团扇仆频更:
风前:迎风、江风拂面之际;团扇:圆形羽扇,古代消暑器具,亦有班婕妤《怨歌行》“团扇诗”典故,常喻身世飘零、被弃置的处境;仆:词人自谦之词,意为“我”;频更:频频更换。此句写江风之下,词人频频更换手中团扇的细节,暗含自身如团扇般辗转飘零的身世之感。 - 梦里有时身化鹤:
身化鹤:化用丁令威化鹤典故,据《搜神后记》载,丁令威学道成仙后化鹤归乡,叹“城郭如故人民非”,此句借梦境写词人神游天地、超脱尘世的向往,暗含对世事变迁的叹惋。 - 人间无数草为萤:
草为萤:化用《礼记·月令》“季夏之月,腐草为萤”的物候典故,古人认为萤火虫由腐草所化,此句借夏末物候,暗喻时光流逝、繁华易逝、世事无常。 - 此时山月下楼明:
此时:当下此刻;山月:山间明月;下楼明:月光洒下楼台,一片清辉。此句以景结情,将羁旅愁绪融于清冷月色之中。
现代译文
我举目遥望着归州的铁瓮城,
隔江遥想,对岸的蜀山正一片青葱。
江风拂面,我频频更换手中的团扇。
偶在梦里,我化作翩然仙鹤神游天地;
人间处处腐草化萤,多少繁华都随流年消散。
此刻山间的明月,正洒下清辉,照彻楼前。
创作背景
张元干为南宋初年主战派词人,因反对秦桧议和被削籍为民,晚年漂泊江湖。学界主流认为此词作于南渡之后,词人避乱江南、登临江楼之时:此时中原沦陷,词人流落异乡,登高远望之际,眼前江景触发了对故土的思念,加之自身身世飘零的际遇,遂借眼前之景与典故抒发家国之悲与身世之叹。关于此词的具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年漂泊时期的作品。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词采用《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调,读来婉转流畅,符合词牌的音乐美感。
- 用典含蓄,意蕴丰厚:多处化用典故,丁令威化鹤既写梦境的超脱,又暗合“城郭人民非”的世事变迁之叹;“腐草为萤”借物候暗喻时光流逝、世事无常;团扇意象则暗含自身飘零被弃的身世之感,典故运用自然不露痕迹,拓宽了词的表意空间。
- 虚实结合,以景结情:上片实写眼前江景,下片虚写梦境与想象,末句以“山月下楼明”的清冷夜景收束,将抽象的身世愁绪融入具体景物,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 风格清疏,兼具婉豪:此词既有婉约词的细腻意象与含蓄情感,又带着南渡后词人词作常见的疏淡沉郁之气,既写个人羁旅之愁,又暗含家国之悲,体现了张元干后期词作的典型风格。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首《浣溪沙》是南宋词人张元干的登临抒怀之作,词人登临江楼远眺,由眼前江景触发联想,借 丁令威化鹤 、 腐草为萤 等典故与团扇意象,抒发了身世飘零、世事变迁的羁旅愁思与家国之叹,末句以清月楼景收束,将含蓄落寞的情感融于景物之中。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年主战派词人,因反对秦桧议和被削籍为民,晚年漂泊江湖。学界主流认为此词作于南渡之后,词人避乱江南、登临江楼之时:此时中原沦陷,词人流落异乡,登高远望之际,眼前江景触发了对故土的思念,加之自身身世飘零的际遇,遂借眼前之景与典故抒发家国之悲与身世之叹。关于此词的具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年漂泊时期的作品。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词采用《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调,读来婉转流畅,符合词牌的音乐美感。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :多处化用典故, 丁令威化鹤 既写梦境的超脱,又暗合“城郭人民非”的世事变迁之叹;“腐草为萤”借物候暗喻时光流逝、世事无常;团扇意象则暗含自身飘零被弃的身世之感,典故运用自然不露痕迹,拓...