这首南宋词人张元干的《浣溪沙》,以暮春午睡醒后的所见所感为脉络,借中庭月色、花影罗衣的清幽景致,先绘春景之多情雅致,后以花与雪、梅的对比烘托意趣,最终落脚于酒边枕畔难解的闲愁,兼具伤春之思与身世飘零的淡淡怅惘。
浣溪沙
睡起中庭月未蹉。
繁香随影上轻罗。
多情肯放一春过。
比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多。
酒边枕畔奈愁何。
繁香随影上轻罗。
多情肯放一春过。
比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多。
酒边枕畔奈愁何。
简要说明
逐句注释
- 睡起中庭月未蹉:睡起,即睡醒;中庭,庭院正中;蹉(cuō),原指踒折,此处指月亮西斜移动。全句意为:午睡醒来,庭院正中的月亮还未西斜。
- 繁香随影上轻罗:繁香,浓郁的花香;轻罗,轻薄的丝质衣衫。全句意为:浓郁的花香伴着花影,轻轻落在身上的轻薄罗衣之上。
- 多情肯放一春过:多情,此处既指春景多情,也暗含词人对春景的怜惜;肯放,怎肯轻易放过。全句意为:这般多情的春景,怎肯让整个春天就这样悄然逝去?
- 比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多:比似,相较于、比作;雪时,指如梨花般似雪的春花;韵,风韵、雅致;不如梅处,相较于梅花的清寒孤高;缘多,意趣、情致更丰。全句意为:若将此花比作似雪的春花,尚且别具清雅风韵;但比起梅花的孤高清寂,此花却因繁盛多情而多了几分鲜活意趣。
- 酒边枕畔奈愁何:酒边,饮酒之际;枕畔,卧枕之时;奈愁何,即“奈何愁”,意为无法排遣的愁绪。全句意为:纵使赏尽春景,饮酒、卧枕之时,这满心愁绪又能如何消解呢?
现代译文
午睡方醒,庭院正中的月亮还未西斜。
浓郁的花香伴着花影,轻轻落在轻薄的罗衣之上。
这般多情的春景,怎肯让整个春天轻易逝去?
若比那似雪的梨花,尚自带着清雅风韵;
若论比起梅花,却又多了几分鲜活意趣。
可纵使这般赏心悦目,饮酒时、枕畔间,这满心愁绪又能如何排遣呢?
创作背景
张元干为南宋初期主战派词人,早年曾入李纲幕府参与抗金,后因作词送别被贬的胡铨而遭秦桧迫害,晚年退居闽中,报国无门、壮志难酬。这首《浣溪沙》多为学界主流观点认为是其晚年闲居时期的作品,词人借暮春日常景致,将个人身世飘零的怅惘与伤春之思融为一体,以闲淡之景抒沉郁之愁。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词为《浣溪沙》正体,平仄协调、句式工整,上阕三句由景入情,下阕先以对比深化春景意趣,末句收束于愁绪,结构层层递进,浑然一体。
- 拟人与对比的妙用:“多情肯放一春过”以拟人手法赋予春景以情感,将词人对春光的怜惜具象化;下阕以“雪时”之清雅、“梅处”之孤高对比,反衬出眼前春花的繁盛多情,凸显其兼具雅致与生活意趣的特质。
- 情景交融,含蓄蕴藉:上阕以“月未蹉”“繁香上罗”营造出静谧清幽的午后氛围,下阕先扬后抑,以春景之美反衬愁绪之浓,末句“奈愁何”直接抒情却未直白言明愁绪所指,将身世之感藏于伤春闲愁之中,余味悠长。
- 语言清丽自然:全词无雕琢堆砌之语,以浅白雅致的词汇勾勒出雅致的春景,风格与张元干豪放激昂的爱国词迥异,尽显闲雅淡远的格调。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首南宋词人张元干的《浣溪沙》,以暮春午睡醒后的所见所感为脉络,借中庭月色、花影罗衣的清幽景致,先绘春景之多情雅致,后以花与雪、梅的对比烘托意趣,最终落脚于酒边枕畔难解的闲愁,兼具伤春之思与身世飘零的淡淡怅惘。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
张元干为南宋初期主战派词人,早年曾入李纲幕府参与抗金,后因作词送别被贬的胡铨而遭秦桧迫害,晚年退居闽中,报国无门、壮志难酬。这首《浣溪沙》多为学界主流观点认为是其晚年闲居时期的作品,词人借暮春日常景致,将个人身世飘零的怅惘与伤春之思融为一体,以闲淡之景抒沉郁之愁。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词为《浣溪沙》正体,平仄协调、句式工整,上阕三句由景入情,下阕先以对比深化春景意趣,末句收束于愁绪,结构层层递进,浑然一体。 2. 拟人与对比的妙用 :“多情肯放一春过”以拟人手法赋予春景以情感,将词人对春光的怜惜具象化;下阕以“雪时”之清雅、“梅处”之孤高对比,反衬出眼前春花的繁盛多情,凸显其兼具雅致与生活意趣的特质。 3....