浣溪沙

· 张元干

榕叶桄榔驿枕溪。
海风吹断瘴云低。
薄寒初觉到征衣。
岁晚可堪归梦远,愁深偏恨得书稀。
荒庭日脚又垂西。

简要说明

这是一首羁旅怀归之作,描绘了南宋南荒驿馆的独特风物与凄清秋景,抒发了岁末时节漂泊异乡的孤寂之感,以及因路途阻隔、家书难通而生的深重愁绪,兼具鲜明的地域特色与沉郁的羁旅情怀。

逐句注释

  1. 榕叶桄榔驿枕溪:榕叶即榕树的叶片,桄榔是南方特有的棕榈科常绿乔木;驿指驿馆、旅舍,“枕溪”意为驿馆紧傍溪流而建。此句点明羁旅之地的环境:驿馆周围榕叶婆娑、桄榔挺立,紧邻潺潺溪水。
  2. 海风吹断瘴云低:海风此处指南方滨海地区的湿热热风,瘴云是南方山林间因湿热蒸腾弥漫的瘴气云雾,常低悬于低空;“吹断”谓海风劲吹,吹散低悬的瘴云。此句写驿馆所见的南方特有气候景象。
  3. 薄寒初觉到征衣:薄寒指轻微的寒意,征衣指旅人远行时所穿的衣衫;“初觉”谓寒意刚刚透入衣衫。此句点出深秋时节羁旅的凄清之感。
  4. 岁晚可堪归梦远:岁晚即年末、岁末,“可堪”意为“怎么能忍受”;归梦远指归家之路漫长,归乡之梦悠远难达。此句抒发岁暮时节的思乡之愁。
  5. 愁深偏恨得书稀:愁深即愁绪深重,“偏恨”意为偏偏遗憾、更添惆怅;得书稀指收到家人的书信极少。此句点出羁旅愁绪的另一重缘由:音信不通,思念无寄。
  6. 荒庭日脚又垂西:荒庭指荒凉冷落的驿馆庭院,日脚指太阳投射下的光线;“垂西”谓太阳渐渐西沉。此句以黄昏日落的景象收束全词,烘托出孤寂寂寥的氛围。

现代译文

驿馆旁榕叶婆娑、桄榔挺立,紧靠着潺潺的溪流。
滨海热风劲吹,吹散了低悬的瘴雾烟云。
薄薄的寒意,方才悄悄透进了旅人衣衫。

岁末岁暮,怎禁得起归乡之梦这般遥远?
愁绪深沉,偏又可恨家书来得如此稀少。
荒凉的庭院里,日光又渐渐向西垂落了。

创作背景

张元干为南宋初年主战派词人,靖康之变后随宋室南渡,辗转漂泊于南方各地,晚年曾寓居福州等地。这首词应为其晚年羁旅南方驿馆时所作:时值岁末,身处南荒驿馆,眼见南方特有的风物与荒寒景象,又因战乱阻隔,音信难通,遂触景生情,抒发了漂泊异乡的孤寂、思乡怀归的愁苦,亦暗含了乱世漂泊的身世之感。学界一般认为此词创作于其南渡后期的晚年阶段。

艺术赏析

  1. 地域特色与意境营造:开篇选取榕叶、桄榔、瘴云、海风等南方特有的意象,精准勾勒出南荒驿馆的独特环境,奠定了全诗荒僻凄清的基调,区别于中原地区的羁旅诗词。
  2. 情景交融的抒情手法:上阕以景起笔,将羁旅的寒意融入景物描写之中;下阕转入抒情,由“岁晚”“归梦远”点明思乡之因,“得书稀”深化愁绪,末句以“荒庭日垂西”的黄昏景象收束,将抽象的愁绪具象化,融情于景,余韵悠长。
  3. 格律与对仗:此词严格遵循浣溪沙正体格律,平仄协调,音韵和谐。下阕“岁晚可堪归梦远,愁深偏恨得书稀”为工整的对偶句,“岁晚”对“愁深”,“可堪”对“偏恨”,“归梦远”对“得书稀”,不仅增强了语言的节奏感,也让情感的抒发更集中凝练。
  4. 情感层次递进:全词从写景到感寒,再到思乡、恨书稀,最后以黄昏之景收束,层层递进,将羁旅孤寂、思乡愁苦的情绪逐步深化,整体风格苍凉沉郁,契合张元干后期词作沉郁顿挫的风格特点,寄寓了词人晚年漂泊的身世悲慨。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这是一首羁旅怀归之作,描绘了南宋南荒驿馆的独特风物与凄清秋景,抒发了岁末时节漂泊异乡的孤寂之感,以及因路途阻隔、家书难通而生的深重愁绪,兼具鲜明的地域特色与沉郁的羁旅情怀。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派词人,靖康之变后随宋室南渡,辗转漂泊于南方各地,晚年曾寓居福州等地。这首词应为其晚年羁旅南方驿馆时所作:时值岁末,身处南荒驿馆,眼见南方特有的风物与荒寒景象,又因战乱阻隔,音信难通,遂触景生情,抒发了漂泊异乡的孤寂、思乡怀归的愁苦,亦暗含了乱世漂泊的身世之感。学界一般认为此词创作于其南渡后期的晚年阶段。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 地域特色与意境营造 :开篇选取榕叶、桄榔、瘴云、海风等南方特有的意象,精准勾勒出南荒驿馆的独特环境,奠定了全诗荒僻凄清的基调,区别于中原地区的羁旅诗词。 2. 情景交融的抒情手法 :上阕以景起笔,将羁旅的寒意融入景物描写之中;下阕转入抒情,由“岁晚”“归梦远”点明思乡之因,“得书稀”深化愁绪,末句以“荒庭日垂西”的黄昏景象收束,将抽象的愁绪具象化,融情...