这首词是张元干南渡晚年的忧国抒怀之作,上阕借江景起兴,慨叹中原险固山河却遭金兵侵扰、丧乱不息;下阕以典故自况,抒发壮志难酬的落寞与对时局的悲愤,末句以超脱之语暗藏乱世愁思,兼具家国之痛与身世之叹。
水调歌头・落景下青嶂
平生颇惯,江海掀舞木兰舟。
百二山河空壮。
底事中原尘涨。
丧乱几时休。
泽畔行吟处,天地一沙鸥。
想元龙,犹高卧,百尺楼。
临风酹酒,堪笑谈话觅封侯。
老去英雄不见。
惟与渔樵为伴。
回首得无忧。
莫道三伏热,便是五湖秋。
简要说明
逐句注释
- 落景下青嶂,高浪卷沧洲:落景即落日光影;青嶂指青翠连绵的山峰;沧洲代指江边幽静洲渚。句意:落日沉向青翠山峦,江涛翻卷拍打着江边洲渚。
- 平生颇惯,江海掀舞木兰舟:木兰舟指用木兰木打造的华美小船,代指行舟。句意:我平生早已习惯,驾着小舟在江海间与浪涛共舞。
- 百二山河空壮:百二山河语出《史记·高祖本纪》,形容地势险要,以两万兵力可抵百万敌军,此处代指中原险固的河山;空壮指徒然保有雄壮之势却难御外敌。句意:中原的险固山河,如今只是徒然雄壮。
- 底事中原尘涨:底事意为“何事、为何”;尘涨指金兵战尘弥漫中原,代指中原沦陷敌手。句意:为何战尘竟铺满了中原大地?
- 丧乱几时休:丧乱指战乱祸乱;休意为停止。句意:这场亡国丧乱,何时才能停息?
- 泽畔行吟处,天地一沙鸥:泽畔行吟化用屈原被放逐后“行吟泽畔”的典故,代指江边失意行吟;天地一沙鸥化用杜甫《旅夜书怀》句,形容自身漂泊无依、孤零落寞。句意:我在江边行吟之际,只觉自己如天地间一只沙鸥般孤伶。
- 想元龙,犹高卧,百尺楼:元龙即三国名士陈登,字元龙,以救世之志、高迈风骨闻名;百尺楼指陈登所居高楼。此处反用典故,抒发自己空有济世之志却只能退隐的无奈。句意:遥想当年陈登,尚且能高卧百尺高楼之中。
- 临风酹酒,堪笑谈话觅封侯:酹酒指洒酒于地祭天地或凭吊;谈话觅封侯指空谈国事只为谋求个人功名富贵。句意:临风洒酒凭吊,可笑那些空谈救国却只为封侯的人。
- 老去英雄不见:英雄指抗金复国的志士;不见意为消逝殆尽。句意:如今抗金的英雄都已老去消逝。
- 惟与渔樵为伴:渔樵代指渔翁樵夫,指代隐居江湖的生活。句意:只能与渔樵之人相伴度日。
- 回首得无忧:回首指回望中原往事;得无忧意为怎能不忧愁。句意:回首家国往事,怎能不心生忧愤?
- 莫道三伏热,便是五湖秋:三伏指夏季最热时节;五湖代指隐居江湖之地。句意:莫说三伏天酷热难耐,就算身在五湖之间,也如秋日般清凉舒爽。
现代译文
落日沉向青翠的山峦,
江涛翻卷拍打着江边洲渚。
我平生早已习惯,
驾着木兰小舟在江海间与浪涛共舞。
中原的险固山河徒然雄壮,
为何战尘竟铺满了中原大地?
这亡国丧乱,何时才能停息?
我在江边行吟之际,
只觉自己如天地间一只沙鸥般孤伶。
遥想当年陈登,尚且能高卧百尺高楼。
临风洒酒凭吊,可笑那些空谈救国却只为封侯的人。
如今抗金的英雄都已老去消逝,
只能与渔樵之人相伴度日。
回首家国往事,怎能不心生忧愤?
莫说三伏天酷热难耐,
就算身在五湖之间,也如秋日般清凉舒爽。
创作背景
张元干为北宋末南宋初主战派词人,靖康之变后随宋室南渡,坚决反对议和,曾因作词送抗金将领胡铨而被削籍除名。这首词当作于其晚年退居江湖之时,此时南宋朝廷偏安一隅,北伐无望,中原沦陷已久,词人虽有抗金复国之志却无处施展,只能寄身渔樵,借词抒发对时局的忧虑与壮志难酬的悲愤。学界对其创作具体年份略有争议,但一致认为是其南渡晚年的作品。
艺术赏析
- 章法严谨:严格遵循《水调歌头》词牌格律,上阕由江景起兴,过渡到对中原局势的慨叹;下阕由自况转入用典,末句以景结情,层层递进,情感跌宕起伏。
- 用典自然:多处化用前人典故不露痕迹:以“泽畔行吟”自比屈原的孤忠失意,以“天地一沙鸥”状写漂泊之态,以“元龙高卧”抒发壮志难酬的退隐之悲,以“谈话觅封侯”讽刺空谈误国之辈,典故贴合心境,丰富了词的文化内涵。
- 意境与情感转折:上阕以雄浑江景暗喻时局动荡,中间转入对丧乱的质问,情感转为悲愤;下阕由身世之叹说到英雄老去,末句以超脱之语消解愁绪,实则暗藏对乱世的不满,由悲愤转向隐忍的旷达,张力十足。
- 语言特色:沉郁顿挫兼具雄浑与细腻,既有豪放词的苍凉气象,又有婉约词的真情流露,于家国之悲中见身世之叹,兼具思想深度与文学美感。
常见问题
《水调歌头・落景下青嶂》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・落景下青嶂》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《水调歌头・落景下青嶂》主要写了什么?
这首词是张元干南渡晚年的忧国抒怀之作,上阕借江景起兴,慨叹中原险固山河却遭金兵侵扰、丧乱不息;下阕以典故自况,抒发壮志难酬的落寞与对时局的悲愤,末句以超脱之语暗藏乱世愁思,兼具家国之痛与身世之叹。
《水调歌头・落景下青嶂》的创作背景是什么?
张元干为北宋末南宋初主战派词人,靖康之变后随宋室南渡,坚决反对议和,曾因作词送抗金将领胡铨而被削籍除名。这首词当作于其晚年退居江湖之时,此时南宋朝廷偏安一隅,北伐无望,中原沦陷已久,词人虽有抗金复国之志却无处施展,只能寄身渔樵,借词抒发对时局的忧虑与壮志难酬的悲愤。学界对其创作具体年份略有争议,但一致认为是其南渡晚年的作品。
《水调歌头・落景下青嶂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨 :严格遵循《水调歌头》词牌格律,上阕由江景起兴,过渡到对中原局势的慨叹;下阕由自况转入用典,末句以景结情,层层递进,情感跌宕起伏。 2. 用典自然 :多处化用前人典故不露痕迹:以“泽畔行吟”自比屈原的孤忠失意,以“天地一沙鸥”状写漂泊之态,以“元龙高卧”抒发壮志难酬的退隐之悲,以“谈话觅封侯”讽刺空谈误国之辈,典故贴合心境,丰富了词的文化内涵...