水调歌头・缥缈九仙阁

· 张元干

缥缈九仙阁,壮观在人间。
凉飚乍起,四围晴黛入阑干。
已过中秋时候。
便是菊花重九。
为寿一尊欢。
今古登高意,玉帐正清闲。
引三巴,连五岭,控百蛮。
元戎小队,旧游曾记并龙山。
闽峤尤宽南顾。
闻道天边雨露。
持橐诏新颁。
且拥笙歌醉,廊庙更徐还。

简要说明

这首词是张元干南宋初年任福建地方军政要职时,登临九仙阁所作。上阕描绘九仙阁雄奇缥缈的登临胜景,点明中秋已过、重阳将至的节令,以登高饮酒的雅事引出祝寿欢愉之意;下阕铺叙闽地险要的战略形胜,追忆旧日同游并龙山的往事,称颂地方军政安稳,又听闻朝廷新颁恩诏,期许同僚或自身将从容归朝,兼具登临雅兴与家国关照,意境开阔,情感爽朗。

逐句注释

  1. 缥缈九仙阁,壮观在人间:缥缈:高远隐约之貌。九仙阁:福建当地名胜楼阁,具体旧址待考。壮观:雄伟壮丽的景致。句意:九仙阁高耸隐约,其雄奇壮丽恍若人间仙境。
  2. 凉飚乍起,四围晴黛入阑干:凉飚(biāo):指秋日的疾风。乍起:骤然吹起。晴黛:晴朗天气下青黑色的远山,以黛色代指青山。阑干:栏杆。句意:秋风骤然吹起,四周晴山的青影,尽数映入阁中栏杆之内。
  3. 已过中秋时候。便是菊花重九。:菊花重九:重阳节的代称,因重阳节有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。句意:早已过了中秋佳节,转眼便将迎来重阳佳节。
  4. 为寿一尊欢。:为寿:敬酒祝寿,献礼致贺。一尊:即一杯酒,“尊”同“樽”。句意:且举起一杯美酒,共祝欢愉长寿。
  5. 今古登高意,玉帐正清闲。:登高意:重阳节登高抒怀的传统意趣,古代重阳节有登高避灾的习俗。玉帐:主帅的营帐,此处代指地方军政长官的官署居所。句意:从古至今登高抒怀的雅意,如今主帅的营帐正闲适安然。
  6. 引三巴,连五岭,控百蛮。:引:连接、通达。三巴:指巴郡、巴东、巴西三地,今四川东部一带。五岭:泛指南方南岭山脉的五座关隘,代指南方岭南地区。百蛮:古代对南方各少数民族的泛称,此处代指闽粤边疆部族。句意:闽地山川连接三巴、五岭,控扼南方百蛮之地,地势险要。
  7. 元戎小队,旧游曾记并龙山。:元戎:主帅,此处指地方军政长官。元戎小队:指主帅统领的随行队伍。并龙山:福建境内的山岳名,为作者旧日登临游览之地。句意:还记得昔日与同僚同游并龙山的旧景,如今小队依然从容整肃。
  8. 闽峤尤宽南顾。:闽峤(qiáo):指福建境内的山地丘陵。南顾:朝廷对南方边疆的顾念与治理。句意:福建一带的山川地势,更让朝廷得以从容眷顾南疆。
  9. 闻道天边雨露。持橐诏新颁。:闻道:听闻。天边雨露:代指朝廷的恩泽。持橐(tuó):汉代尚书郎入值宫禁时需携带盛文书的囊袋,后以“持橐”代指朝臣受命赴任或受诏入京。诏新颁:新的诏令刚刚颁布。句意:听闻朝廷恩泽如雨露降临,新的诏令刚刚颁下。
  10. 且拥笙歌醉,廊庙更徐还。:拥笙歌:簇拥着笙歌宴饮享乐。廊庙:代指朝廷,此处指中枢官署。徐还:从容归来。句意:暂且拥着笙歌沉醉今宵,日后定当从容归朝任职。

现代译文

九仙阁高耸缥缈,雄奇壮丽恍若人间仙境。
秋风乍起,四面晴山的青影,都映入了阁中栏杆。
早已过了中秋佳节,转眼便要到重阳赏菊之时。
且举一杯美酒,共祝欢愉长寿。
从古至今登高的雅意,如今主帅的营帐正闲适安然。
闽地山川连接三巴、五岭,控扼着南方百蛮之地。
还记得昔日与同僚同游并龙山的旧景,如今小队依然从容。
福建一带的山地,更让朝廷得以从容眷顾南疆。
听闻朝廷的恩泽如雨露降临,新的诏令刚刚颁下。
暂且拥着笙歌沉醉今宵,日后定当从容归朝任职。

创作背景

学界一般认为此词作于南宋绍兴初年,张元干任福建安抚大使或相关军政要职期间。南宋初建,南方局势渐趋安稳,闽地作为南疆重镇,承担着拱卫东南、管控边疆的重任。张元干登临时任之地的九仙阁,恰逢中秋刚过、重阳将至的时节,登临远眺之际,既感怀秋日山水的清旷,又回顾旧日游踪,同时关注闽地的军政形势,听闻朝廷将有恩诏下达,遂作此词,抒发登临雅兴与家国关照之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,韵脚分明。章法上由景入情,上阕侧重登临写景与节令抒怀,下阕由个人雅兴转向军政格局与朝廷恩诏,层层递进,结构严谨。
  2. 意象与意境:上阕以“缥缈”“壮观”“凉飚”“晴黛”等意象,勾勒出九仙阁高远雄奇的秋日胜景,营造出清爽开阔的登临氛围;下阕以“三巴”“五岭”“百蛮”等词汇铺陈闽地的战略地位,意境由个人雅趣拓展至家国格局,兼具细腻与雄浑。
  3. 用典与修辞:多处运用典故,如“持橐”化用汉代尚书郎的典故,贴切自然地指代朝臣受诏;“登高意”化用重阳节传统习俗,暗合节令氛围。“引三巴,连五岭,控百蛮”运用排比修辞,句式工整,突出闽地的险要地势。
  4. 风格与情感:此词兼具张元干词作的豪放与雅致特质,既有山水登临的闲适雅兴,又有对军政局势的关切,情感基调爽朗开阔,既表达了对当下安稳时局的欣慰,又暗含对未来入朝任职的期许,体现了南宋初年士大夫兼具家国情怀与个人志趣的精神面貌。

常见问题

《水调歌头・缥缈九仙阁》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・缥缈九仙阁》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《水调歌头・缥缈九仙阁》主要写了什么?

这首词是张元干南宋初年任福建地方军政要职时,登临九仙阁所作。上阕描绘九仙阁雄奇缥缈的登临胜景,点明中秋已过、重阳将至的节令,以登高饮酒的雅事引出祝寿欢愉之意;下阕铺叙闽地险要的战略形胜,追忆旧日同游并龙山的往事,称颂地方军政安稳,又听闻朝廷新颁恩诏,期许同僚或自身将从容归朝,兼具登临雅兴与家国关照,意境开阔,情感爽朗。

《水调歌头・缥缈九仙阁》的创作背景是什么?

学界一般认为此词作于南宋绍兴初年,张元干任福建安抚大使或相关军政要职期间。南宋初建,南方局势渐趋安稳,闽地作为南疆重镇,承担着拱卫东南、管控边疆的重任。张元干登临时任之地的九仙阁,恰逢中秋刚过、重阳将至的时节,登临远眺之际,既感怀秋日山水的清旷,又回顾旧日游踪,同时关注闽地的军政形势,听闻朝廷将有恩诏下达,遂作此词,抒发登临雅兴与家国关照之情。

《水调歌头・缥缈九仙阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,韵脚分明。章法上由景入情,上阕侧重登临写景与节令抒怀,下阕由个人雅兴转向军政格局与朝廷恩诏,层层递进,结构严谨。 2. 意象与意境 :上阕以“缥缈”“壮观”“凉飚”“晴黛”等意象,勾勒出九仙阁高远雄奇的秋日胜景,营造出清爽开阔的登临氛围;下阕以“三巴”“五岭”“百蛮”等词汇铺陈闽地的战略地位,意...