饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州

· 方逢辰

蠡湖擘破亨衢开,山川钟作魁奇材。
九关叫后入云岫,六阴卷出登蓬莱。
著庭万卷了汗竹,粉闱胡事初先幞。
非徒五马人生荣,正要急流刚扷足。
章贡二水分西东,江右九郡斯为雄。
亭横尘外眇四海,台插天表森孤峰。
三百里水见沙碛,一十八滩如剑脊。
醉读题咏呼坡翁,此是太守风月窟。
又闻犷俗多惊湍,况有虿尾邻诸蛮。
付之重寄忧亦大,此是太守思虑关。
代木诗废友道缺,道山幸有诗送别。
一言爱助当何如,思虑先之后风月。

简要说明

这是一首送别友人的七言歌行诗,赠别时任修史宫讲的陈姓官员赴任赣州知州。全诗先赞誉友人的才学与过往仕途经历,再描摹赣州的山水形胜与治政难度,最后嘱托友人先以政事为重、再享闲情,既含对友人荣升的祝贺,也饱含对地方治理的深切期许与时代隐忧。

逐句注释

  1. 蠡湖擘破亨衢开:蠡湖此处代指友人的才名出处或仕宦起点;擘破指打通、开辟;亨衢代指仕途坦途。句意:似将蠡湖清波劈开,打通通衢大道,喻友人仕途顺遂。
  2. 山川钟作魁奇材:钟指聚集孕育;魁奇材代指杰出人才。句意:天地山川的灵秀都凝聚于此,孕育出你这样的国之栋梁。
  3. 九关叫后入云岫:九关指朝廷宫门;叫后指叩阙陈情、上书言事;云岫代指归隐山林。句意:曾向朝廷叩阙进言,也曾归隐于云山之间。
  4. 六阴卷出登蓬莱:六阴主流解释为秋冬阴气盛极之时,也可指朝中奸佞势力;卷出指阴霾消散、小人退散;蓬莱代指朝堂高位。句意:冬寒散尽、阴霾消弭,你得以入朝位列要职。
  5. 著庭万卷了汗竹:著庭即史馆,因友人曾任修史宫讲;汗竹代指史册(古代以竹简记事,烤竹出汗后方可书写)。句意:在史馆中完成了万卷史籍的修撰工作。
  6. 粉闱胡事初先幞:粉闱为尚书省别称,代指朝廷官署;胡事即何事;幞指官服头巾,此处代指赴任履职。句意:在尚书省为官,事事皆能恪尽职守、从头做起。
  7. 非徒五马人生荣:五马为汉代太守车驾规制,后以代指知州、太守之职。句意:这不仅是人生荣升的喜事。
  8. 正要急流刚扷足:急流代指仕途顺境;扷足指止步、持重守正。句意:更要你在任上踏实尽责,不贪恋权位、把握分寸。
  9. 章贡二水分西东:章江与贡江为赣州境内两大河流,在赣州汇合为赣江,此处形容其纵横分流的河道地貌。
  10. 江右九郡斯为雄:江右即江西;九郡泛指江西所辖各州郡。句意:赣州乃是江西诸郡中最为雄盛的军政要地。
  11. 亭横尘外眇四海:亭指赣州境内楼阁(如郁孤台);尘外指尘世之外;眇指眺望。句意:高亭横亘于尘世之外,可俯瞰四海天地。
  12. 台插天表森孤峰:台指赣州高台(如八境台);天表指天际;森形容耸立挺拔。句意:高台插立天际,如孤峰般挺拔屹立。
  13. 三百里水见沙碛:赣江上游三百余里多有沙碛(沙滩),形容河道浅滩密布的地貌。
  14. 一十八滩如剑脊:赣江上游有著名的十八滩(如惶恐滩),滩势险峻如剑脊般锋利。
  15. 醉读题咏呼坡翁:苏轼曾被贬岭南途经赣州并留有题咏,此处指友人赴任后可醉读先贤题诗,追慕东坡遗风。
  16. 此是太守风月窟:风月窟指赏玩风月的清幽之地。句意:这里正是太守可以寄情山水、享受闲情的好去处。
  17. 又闻犷俗多惊湍:犷俗指当地民俗强悍质朴;惊湍既指急流险滩,也喻指地方治理的棘手之处。
  18. 况有虿尾邻诸蛮:虿尾指蝎子的毒尾,代指凶悍威胁;诸蛮指赣州周边的少数民族部落。句意:更何况周边有凶悍的蛮族邻境,如同蝎尾暗藏威胁。
  19. 付之重寄忧亦大:将如此重任托付给你,忧虑也同样深重。
  20. 此是太守思虑关:这正是太守需要深思熟虑的关键之处。
  21. 代木诗废友道缺:一说“代木”为“伐木”之误,《诗经·小雅·伐木》为咏友送别之诗,此处指友人离别,情谊难续。
  22. 道山幸有诗送别:道山指翰林院,因友人曾任修史宫讲,供职于翰林院。句意:幸而在翰林院之时,得以写诗为你送别。
  23. 一言爱助当何如,思虑先之后风月:赠你一句真心劝勉:应当先思虑政事、再寄情风月。

现代译文

似将蠡湖清波劈开,打通了通衢大道,
天地灵秀汇聚,孕育出你这等杰出才俊。
曾叩阙陈情于九重宫门,也曾归隐云山之间,
冬寒散尽阴霾消,你得登朝位列仙班。
史馆万卷史籍皆已修毕,
尚书省中履职,事事皆从初心做起。
这何止是人生荣升的荣耀,
更要你在任上踏实尽责,莫负重托。

章江贡江分流纵横,
赣州乃是江西九郡中最雄盛之地。
高亭横亘尘外,可俯瞰四海天地,
高台插立天际,如孤峰挺拔耸立。
三百里河道遍布沙碛,
十八处险滩如剑脊般锋利。
醉读先贤题咏,不禁呼起东坡居士,
这里正是太守寄情风月的清幽之所。

又闻当地民俗强悍,治理本就棘手,
更何况邻境蛮族如蝎尾般暗藏威胁。
将此重任托付,忧虑实在深重,
这正是太守需深思熟虑的关键。

友人离别,《伐木》之诗难续情谊,
幸而在翰林院时,得以写诗为你送别。
赠你一句真心劝勉:当先以政事为重,再寄情风月。

创作背景

方逢辰为南宋末年著名理学家、官员,官至吏部尚书,宋亡后隐居不仕。这首诗是他为送别友人陈姓著作郎(修史宫讲,即史馆讲官)赴任赣州知州而作。赣州作为江西雄郡,既是军事要地也是民生重地,加之边邻蛮族、民俗强悍,治政难度极大。结合南宋末年国势渐颓的时代背景,诗人在送别之际,既赞誉友人的才学与过往政绩,也嘱托其先忧后乐、以政事为重,暗含对时局的隐忧与对友人的深切期许。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以“赞才学—叙履历—描形胜—论治政—赠别言”为逻辑主线,从对友人的肯定过渡到对任地的分析,再到治政嘱托,层层递进,将送别、赞誉、劝勉融为一体。
  2. 用典自然厚重:多处化用古典意象与典故,如“五马”代指太守、“汗竹”代指史册、“虿尾”喻凶悍威胁、“坡翁”指苏轼,既贴合主题,又增添了文学的厚重感。
  3. 对仗工整凝练:中间多组对仗句,如“章贡二水分西东,江右九郡斯为雄”“亭横尘外眇四海,台插天表森孤峰”,句式整齐,音韵和谐,体现出诗歌的格律美感。
  4. 情感兼具温度与深度:全诗跳出单纯惜别的送别诗框架,既有对友人荣升的祝贺,也有对任地治政难度的清醒认知,最后以“思虑先之后风月”收束,呼应了宋儒“先天下之忧而忧”的家国情怀,兼具时政关怀与人文关怀。

常见问题

《饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州》的作者和朝代是什么?

《饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州》的作者是方逢辰,页面按宋作品展示。

《饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州》主要写了什么?

这是一首送别友人的七言歌行诗,赠别时任修史宫讲的陈姓官员赴任赣州知州。全诗先赞誉友人的才学与过往仕途经历,再描摹赣州的山水形胜与治政难度,最后嘱托友人先以政事为重、再享闲情,既含对友人荣升的祝贺,也饱含对地方治理的深切期许与时代隐忧。

《饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州》的创作背景是什么?

方逢辰为南宋末年著名理学家、官员,官至吏部尚书,宋亡后隐居不仕。这首诗是他为送别友人陈姓著作郎(修史宫讲,即史馆讲官)赴任赣州知州而作。赣州作为江西雄郡,既是军事要地也是民生重地,加之边邻蛮族、民俗强悍,治政难度极大。结合南宋末年国势渐颓的时代背景,诗人在送别之际,既赞誉友人的才学与过往政绩,也嘱托其先忧后乐、以政事为重,暗含对时局的隐忧与对友人的深切期许。

《饯修史宫讲吏部陈大著赴镇赣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以“赞才学—叙履历—描形胜—论治政—赠别言”为逻辑主线,从对友人的肯定过渡到对任地的分析,再到治政嘱托,层层递进,将送别、赞誉、劝勉融为一体。 2. 用典自然厚重 :多处化用古典意象与典故,如“五马”代指太守、“汗竹”代指史册、“虿尾”喻凶悍威胁、“坡翁”指苏轼,既贴合主题,又增添了文学的厚重感。 3. 对仗工整凝练 :中间多组对仗...