挽宋尚书余公二首

· 方逢辰

扁舟一叶掠垂虹,因泛江莲得识公。
千里军民安席上,一年宾主坐春中。
斑催紫橐朝天近,梦到黄粱霍地空。
契阔真情言不尽,只将楚些寄东风。

简要说明

这首七言律诗是方逢辰为悼念南宋尚书余公所作,以“相识-赞绩-痛逝-寄思”为行文脉络,追忆了与余公的交往情谊,称颂其安邦安民的政绩,慨叹人生如梦、贤才早逝,最终以楚歌寄寓无尽追思,抒发了真挚沉痛的悼念之情。

逐句注释

  1. 扁舟一叶掠垂虹扁舟指小船,一叶形容船身轻小如叶,指轻快驶过,垂虹此处指吴江垂虹桥(江南名胜),亦代指江上虹桥景观。句意:小船如叶,轻快掠过垂虹桥下。
  2. 因泛江莲得识公意为因为,泛江莲指乘舟赏江上莲花,或指江行途中共赏莲景的机缘,识公即结识余公。句意:因一同泛舟赏莲的机缘,我得以结识您。
  3. 千里军民安席上千里指余公管辖的广阔区域,安席上指军民安稳度日,如坐于安席之上,无战乱惊扰。句意:您治下千里疆域,军民皆安居乐业。
  4. 一年宾主坐春中一年指二人交往的时光,宾主此处指二人的交往身份(或为门生与座主,或为同僚之交),坐春中形容相处之时如沐春风,情谊融洽温暖。句意:与您交游的一年光景,尽在春日融融之中。
  5. 斑催紫橐朝天近指鬓发斑白,紫橐为唐代五品以上官员佩紫色囊袋以盛印绶,后世以之代指高官身份,朝天指朝见天子,即任职靠近京城、亲近朝堂。句意:鬓发渐斑时,您已身居高位,离天子御前越来越近。
  6. 梦到黄粱霍地空黄粱典出沈既济《枕中记》,指富贵功名皆如黄粱一梦,霍地意为忽然、猛然,指消散幻灭。句意:谁料功名富贵如黄粱一梦,骤然成空,暗指余公猝然离世。
  7. 契阔真情言不尽契阔指聚散,此处指多年交往的情谊,言不尽意为言语难以尽数表达真情。句意:聚散情谊真挚恳切,千言万语也道不尽。
  8. 只将楚些寄东风楚些中“些”为楚地挽歌的语气词,后世以“楚些”代指楚辞、挽歌,寄东风指托东风传寄哀思。句意:唯有以楚地挽歌,托东风遥寄我的追思。

现代译文

小船如叶,轻掠过垂虹桥波影,
因同泛江赏莲,方得与您相逢相识。
您治下千里军民,安稳如坐安席,
与我交游的一年时光,尽在春日融融。
鬓发斑白时,您已身居紫橐高官,近侍天颜,
谁料黄粱一梦,功名富贵霍然成空。
聚散情谊真挚,千言万语道不尽,
唯有托楚些挽歌,寄与东风,遥寄沉痛追思。

创作背景

方逢辰为南宋末年学者、官员,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为其悼念南宋尚书余公的挽诗,具体创作时间暂无确切考证。从诗作内容推测,二人早年因江行赏莲相识,后有过一年左右的密切交往;余公官至尚书,政绩卓著,治下军民安居乐业,仕途顺遂,后猝然离世。方逢辰作此诗以抒发痛失知音、贤才早逝的哀伤,同时暗含对故国贤臣的追念,寄托了对宋末朝政的感慨。注:余公的具体生平细节暂无权威考证,学界对其身份尚有不同推测

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“千里军民安席上,一年宾主坐春中”与颈联“斑催紫橐朝天近,梦到黄粱霍地空”均为工对,不仅词性相对,意境亦相互呼应:颔联写交游情谊与治绩,颈联写仕途顺遂与猝然离世,结构紧凑,章法井然。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:以“黄粱梦”典故,含蓄点出功名富贵的虚幻,将贤才早逝的痛惜寄寓于典故之中,避免直白感伤;以“楚些”代指挽歌,契合挽诗的庄重体裁,典雅古朴,贴合悼念的肃穆氛围。
  3. 意象连贯,情感递进:开篇以“扁舟”“垂虹”“江莲”营造清雅初识场景,与后文“紫橐朝天”的高官身份形成鲜明对比,凸显人生无常的慨叹;从相识相知到赞绩痛逝,再到寄思东风,情感层层递进,真挚自然,无刻意堆砌辞藻之弊。
  4. 意境深远,寄托悠长:末句“寄东风”以春风为载体,将哀思托于东风,既呼应前文“坐春中”的春日氛围,又赋予哀思以灵动的意境,使悼念之情随风远达,余韵悠长,将沉痛的追思化为含蓄悠远的意境。

常见问题

《挽宋尚书余公二首》的作者和朝代是什么?

《挽宋尚书余公二首》的作者是方逢辰,页面按宋作品展示。

《挽宋尚书余公二首》主要写了什么?

这首七言律诗是方逢辰为悼念南宋尚书余公所作,以“相识 赞绩 痛逝 寄思”为行文脉络,追忆了与余公的交往情谊,称颂其安邦安民的政绩,慨叹人生如梦、贤才早逝,最终以楚歌寄寓无尽追思,抒发了真挚沉痛的悼念之情。

《挽宋尚书余公二首》的创作背景是什么?

方逢辰为南宋末年学者、官员,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为其悼念南宋尚书余公的挽诗,具体创作时间暂无确切考证。从诗作内容推测,二人早年因江行赏莲相识,后有过一年左右的密切交往;余公官至尚书,政绩卓著,治下军民安居乐业,仕途顺遂,后猝然离世。方逢辰作此诗以抒发痛失知音、贤才早逝的哀伤,同时暗含对故国贤臣的追念,寄托了对宋末朝政的感慨。 注:余公的具体生平...

《挽宋尚书余公二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“千里军民安席上,一年宾主坐春中”与颈联“斑催紫橐朝天近,梦到黄粱霍地空”均为工对,不仅词性相对,意境亦相互呼应:颔联写交游情谊与治绩,颈联写仕途顺遂与猝然离世,结构紧凑,章法井然。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :以“黄粱梦”典故,含蓄点出功名富贵的虚幻,将贤才早逝的痛惜寄寓于典故之中,避免直白感伤;以“楚些...