钱判府国史直讲秘书赴镇南剑

· 方逢辰

番江之峰高插天,番湖之水渊其渊。
山川钟作一书簏,胸次汹涌万斛泉。
呼来天上佐良史,唤起英雄斧奸魅。
玉堂万字云锦章,赤墀一对国士器。
天为资善择畏师,汝作羽翼从吾儿。
光芒忽报动双剑,翱翔直去分一麾。
我闻了翁铁脊梁,生晚不得拜履舄。
又闻龟山与延平,首为东南揭标的。
今君剖符守其乡,视三先生为有光。
开明义理当日用,扶植气节争秋霜。
知君报政只数月,袴襦万口九天彻。
去时好趁芦花天,归时又见橙橘节。
道山缱绻持一觥,临别惟有诗送行

简要说明

这是一首七言歌行体赠别诗,为友人钱氏以国史直讲秘书身份赴任南剑州知州所作。全诗以南剑州山水起兴,先称赞钱氏才学渊博、刚正有节,回顾其朝堂任职功绩,结合南剑州本土理学先贤期许其在任上弘扬义理、扶植气节,最后抒发惜别之情与对其治绩的美好祝愿,兼具称颂、期许与送别三重意涵。

逐句注释

番江之峰高插天,番湖之水渊其渊。
番江、番湖:代指南剑州(今福建南平)一带的山水;渊其渊:前“渊”指水深,后“渊”为加深,形容湖水幽深澄澈。此句以当地高峻幽深的山水起兴,烘托地方钟灵毓秀的气质。

山川钟作一书簏,胸次汹涌万斛泉。
:汇聚、孕育;书簏:书箱,此处比喻满腹诗书才学;胸次:胸中;万斛泉:化用苏轼“胸有万斛泉源,不择地而出”之典,形容才思充沛、下笔成章。此句赞钱氏得山水灵气,才学丰厚、才思泉涌。

呼来天上佐良史,唤起英雄斧奸魅。
呼来:朝廷征召;天上:代指朝廷;佐良史:辅佐史馆官员,对应钱氏“国史直讲”的官职;:名词作动词,诛杀、惩治;奸魅:奸邪小人。此句回顾钱氏在朝堂任职时的刚正作为。

玉堂万字云锦章,赤墀一对国士器。
玉堂:翰林院的别称,古代史馆、翰林院多毗邻,此处代指钱氏任职的史馆或翰林机构;云锦章:形容文辞华美如锦缎的奏章;赤墀:皇宫前的红色台阶,代指朝堂;国士器:具备国之贤才的器量风范。此句赞钱氏文才出众、朝堂上尽显国士风度。

天为资善择畏师,汝作羽翼从吾儿。
资善:资善堂,宋代皇子读书的场所;畏师:值得敬畏的良师;:你;羽翼:辅佐的助手;吾儿:代指皇子。此句叙写钱氏曾担任皇子老师、辅佐皇子的经历。

光芒忽报动双剑,翱翔直去分一麾。
双剑:化用丰城剑气之典,此处指南剑州的剑山、剑溪,代指南剑州之地;翱翔:比喻仕途得志、展翅赴任;分一麾:指出任地方知州,“麾”为古代官署的旌旗,代指地方官印与职权。此句写钱氏即将赴任南剑州,声名震动当地。

我闻了翁铁脊梁,生晚不得拜履舄。
了翁:北宋理臣陈瓘(字莹中,号了翁),以刚正不屈著称,有“铁脊梁”之称;铁脊梁:比喻刚正不阿的气节;拜履舄:指拜见前辈、亲受教诲,“履舄”为鞋子,代指前辈的踪迹。此句抒发未能亲见先贤的遗憾,反衬对刚正之士的推崇。

又闻龟山与延平,首为东南揭标的。
龟山:杨时,字中立,号龟山,南剑州将乐人,北宋理学家,闽学奠基者之一;延平:李侗,字愿中,南剑州剑浦人,世称延平先生,南宋理学家,闽学核心人物;揭标的:树立学术标杆,开启东南道学传承。此句点明南剑州是闽学发源地,推崇当地理学先贤。

今君剖符守其乡,视三先生为有光。
剖符:古代授官时将符节分为两半,朝廷与官员各执其一,作为任官凭证,此处指正式出任地方长官;守其乡:指钱氏赴任南剑州,为理学先贤故乡;:比照、看齐;有光:增光添彩,不辱先贤。此句期许钱氏继承先贤之志。

开明义理当日用,扶植气节争秋霜。
开明:阐发、弘扬;义理:宋代理学的核心思想,即儒家伦理与宇宙哲理;当日用:应当在当世推行;扶植气节:培养士人的刚正气节;争秋霜:如秋日霜雪般坚贞不屈。此句明确提出对钱氏治政的期许:弘扬理学、坚守气节。

知君报政只数月,袴襦万口九天彻。
报政:地方官员向朝廷呈报治绩;袴襦:化用《后汉书·循吏传》“慈母抱儿,袴襦温暖”之典,形容百姓安居乐业、生活富足;九天彻:声名远播,上达天听。此句预判钱氏治绩卓著,深得民心。

去时好趁芦花天,归时又见橙橘节。
芦花天:指秋日,芦花盛开的时节;橙橘节:橙橘成熟的时节,多在秋冬之际。此句以时令起笔,既点明送别时节,又期许钱氏早日任满归来。

道山缱绻持一觥,临别惟有诗送行。
道山:原指蓬莱仙山,此处代指文人聚集的翰林院或昔日相聚的场所;缱绻:情意深厚;持一觥:举杯饯行;临别惟有诗送行:以诗作赠别,收束全诗。

现代译文

南剑州的山峰高耸直插云天,番湖的水色幽深又澄澈。
这一方山水孕育出满腹诗书的才学,你的胸中奔涌着万斛清泉般的才思。
曾被朝廷征召入朝辅佐史馆,唤起豪杰惩治奸邪之徒。
在翰林院写下万篇如锦缎般的华美奏章,在朝堂之上尽显国士的器量风范。
上天为皇子挑选可敬畏的良师,你便作为羽翼辅佐我的皇子。
忽然听闻你的声名震动南剑,展翅高飞前往地方任官。
我听闻了翁公刚正如铁脊梁,只恨生得太晚没能亲受教诲。
又听闻龟山先生与延平先生,是东南道学的开启标杆。
如今你持符节镇守这先贤故乡,定能让三位先生的道学增光。
阐发义理应当当世推行,扶植士人气节要如秋霜般坚贞。
我知晓你治理地方不过数月,便会让百姓安居乐业,声名远达天听。
离去时正好赶上芦花盛开的秋日,归来时定能见到橙橘成熟的时节。
往日在道山相聚时我们曾举杯畅饮,临别之际唯有这首诗为你送行。

创作背景

方逢辰为南宋末年著名理学家,官至吏部侍郎,是闽学的传承者之一。南剑州(今福建南平)是闽学的发源地,杨时、罗从彦、李侗等理学大家均出自此地。此诗为友人钱氏(钱判府,时任国史直讲秘书)赴任南剑州知州时所作,既是赠别之诗,也是理学同道间的期许之作。诗人结合南剑州的理学传统,赞扬钱氏的才学与气节,期许其在任上弘扬义理、治理地方,兼具私人情谊与道学传承的深意。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“山水起兴—才学称颂—仕途回顾—先贤期许—治绩祝福—赠别收束”为脉络,层层递进,从个人才学到朝堂功绩,再到地方任上的期许,最后落脚于惜别之情,逻辑严谨,情感饱满。
  2. 用典贴合语境:多处化用经典典故,如“万斛泉”赞才思、“袴襦”颂治绩、“双剑”点地域特色,尤其结合南剑州本土理学先贤,将赠别诗与地域文化、道学传承结合,提升了作品的格局与深度。
  3. 意象与意境俱佳:开篇以“番江之峰”“番湖之水”烘托南剑州的钟灵毓秀,结尾以“芦花天”“橙橘节”营造温馨的送别与期许意境,语言典雅又不失生动,兼具文学美感与思想内涵。
  4. 体裁与格律:虽为七言歌行体,平仄格律相对自由,但多处运用对仗(如“番江之峰高插天,番湖之水渊其渊”“玉堂万字云锦章,赤墀一对国士器”),读来朗朗上口,兼具歌行体的舒展与近体诗的规整。

常见问题

《钱判府国史直讲秘书赴镇南剑》的作者和朝代是什么?

《钱判府国史直讲秘书赴镇南剑》的作者是方逢辰,页面按宋作品展示。

《钱判府国史直讲秘书赴镇南剑》主要写了什么?

这是一首七言歌行体赠别诗,为友人钱氏以国史直讲秘书身份赴任南剑州知州所作。全诗以南剑州山水起兴,先称赞钱氏才学渊博、刚正有节,回顾其朝堂任职功绩,结合南剑州本土理学先贤期许其在任上弘扬义理、扶植气节,最后抒发惜别之情与对其治绩的美好祝愿,兼具称颂、期许与送别三重意涵。

《钱判府国史直讲秘书赴镇南剑》的创作背景是什么?

方逢辰为南宋末年著名理学家,官至吏部侍郎,是闽学的传承者之一。南剑州(今福建南平)是闽学的发源地,杨时、罗从彦、李侗等理学大家均出自此地。此诗为友人钱氏(钱判府,时任国史直讲秘书)赴任南剑州知州时所作,既是赠别之诗,也是理学同道间的期许之作。诗人结合南剑州的理学传统,赞扬钱氏的才学与气节,期许其在任上弘扬义理、治理地方,兼具私人情谊与道学传承的深意。

《钱判府国史直讲秘书赴镇南剑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“山水起兴—才学称颂—仕途回顾—先贤期许—治绩祝福—赠别收束”为脉络,层层递进,从个人才学到朝堂功绩,再到地方任上的期许,最后落脚于惜别之情,逻辑严谨,情感饱满。 2. 用典贴合语境 :多处化用经典典故,如“万斛泉”赞才思、“袴襦”颂治绩、“双剑”点地域特色,尤其结合南剑州本土理学先贤,将赠别诗与地域文化、道学传承结合,提升了作品...