题别业

· 欧阳詹

千山江上背斜晖,一径中峰见所归。
不信扁舟回在晚,宿云先已到柴扉。

简要说明

这首七言绝句题咏山居别业,描绘了江边群山掩映下的傍晚清幽景致,通过扁舟、宿云、柴扉等意象,抒发了诗人沉浸于山居之景、悠然忘归的恬淡心境,表达了对归隐居所的喜爱与自适之情。

逐句注释

  1. 千山江上背斜晖:千山,指江边连绵起伏的群山;背斜晖,背对着西斜的落日余晖,即群山在夕阳映照下呈现出清晰轮廓,余晖铺洒在江面之上。
  2. 一径中峰见所归:一径,一条蜿蜒的山路;中峰,山的中部主峰;见所归,清晰望见归家的路径,既指可见通往别业的山路,也暗含诗人将此处视作归憩之所。
  3. 不信扁舟回在晚:扁舟,小巧的游船;回在晚,晚归,意为诗人沉浸在景致中,不相信自己乘舟归来时天色已晚。
  4. 宿云先已到柴扉:宿云,停驻在山间的云霭;柴扉,用树枝搭建的简陋院门,代指山居的居所。此句将云拟人化,仿佛宿云已先一步飘至家门等候。

现代译文

连绵群山立在江边,背靠着西斜的落日余晖,
一条山路蜿蜒在中峰之上,清晰可见归家的路径。
我不相信乘着扁舟归来时天色已晚,
那停驻的云霭,竟早已先一步飘到了我的柴门扉前。

创作背景

欧阳詹是唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈、李观等同榜,世称“龙虎榜”,曾任国子监四门助教。他早年曾漫游江南、闽中等地,晚年仕宦京师期间,于泉州故里或山居别业创作此诗。诗作题咏的“别业”即诗人的山居归隐之所,此时诗人暂离宦海,寄情山水,于傍晚乘舟归乡时,望见别业周遭的清幽景致,有感而发写下此诗,抒发归隐田园的悠然心境。

艺术赏析

  1. 格律与韵脚:此诗为七言绝句,采用平水韵五微部押韵,“晖、归、扉”三字韵脚和谐规整,符合近体诗的押韵要求。句式虽有小拗,但整体自然流畅,无生硬之感。
  2. 表现手法
    • 借景抒情:以“千山、斜晖、中峰、扁舟、宿云、柴扉”等意象,构建出静谧清幽的山居傍晚图景,将诗人的恬淡心境融入景致之中,情景交融。
    • 拟人修辞:末句“宿云先已到柴扉”将云霭赋予人的情态,仿佛宿云知晓诗人归家,提前等候在柴门之外,既写出了山间云气缭绕的实景,又烘托出闲适自在的氛围,化实景为意趣。
  3. 语言特色:全诗语言质朴自然,不加雕琢,以浅近的语言描绘日常山居之景,于平淡中见真意,将诗人沉浸于山水间忘却时间的悠然状态表现得淋漓尽致。
  4. 意境营造:全诗由远及近,从江上群山到中峰小径,再到归舟与柴扉,层次分明,最终以“宿云先到”的细节收束,将山居的清幽与诗人的闲适融为一体,意境悠远恬淡。

常见问题

《题别业》的作者和朝代是什么?

《题别业》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《题别业》主要写了什么?

这首七言绝句题咏山居别业,描绘了江边群山掩映下的傍晚清幽景致,通过扁舟、宿云、柴扉等意象,抒发了诗人沉浸于山居之景、悠然忘归的恬淡心境,表达了对归隐居所的喜爱与自适之情。

《题别业》的创作背景是什么?

欧阳詹是唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈、李观等同榜,世称“龙虎榜”,曾任国子监四门助教。他早年曾漫游江南、闽中等地,晚年仕宦京师期间,于泉州故里或山居别业创作此诗。诗作题咏的“别业”即诗人的山居归隐之所,此时诗人暂离宦海,寄情山水,于傍晚乘舟归乡时,望见别业周遭的清幽景致,有感而发写下此诗,抒发归隐田园的悠然心境。

《题别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵脚 :此诗为七言绝句,采用平水韵 五微 部押韵,“晖、归、扉”三字韵脚和谐规整,符合近体诗的押韵要求。句式虽有小拗,但整体自然流畅,无生硬之感。 2. 表现手法 : 借景抒情 :以“千山、斜晖、中峰、扁舟、宿云、柴扉”等意象,构建出静谧清幽的山居傍晚图景,将诗人的恬淡心境融入景致之中,情景交融。 拟人修辞 :末句“宿云先已到柴扉”将云霭赋予人的...