旅次舟中对月寄姜公

· 欧阳詹

中宵天色净,片月出沧洲。
皎洁临孤岛,婵娟入乱流。
应同故园夜,独起异乡愁。
那得休蓬转,从君上庾楼。

简要说明

这首五言律诗是诗人旅泊舟中时,望月寄赠友人姜公之作。全诗以舟中月夜之景起兴,先绘月色澄澈孤清之境,再由景入情,抒发羁旅漂泊的思乡之愁与怀友之思,最后直接吐露渴望结束飘泊、与友人相聚赏月的心愿,情景交融,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 中宵:半夜。沧洲:水边沙洲,此处代指水面。句意:夜半时分,天色清朗无云,一轮明月从水边沙洲缓缓升起。
  2. 皎洁:形容月色明亮洁白。孤岛:水中孤立的沙洲。婵娟:本指姿态美好的女子,古典诗词中常代指明月。乱流:纷乱起伏的水波。句意:明亮的月光洒落在江中孤洲之上,皎洁的月色融入了纷乱的水波之中。
  3. 故园:故乡。独起:独自起身望月。异乡愁:指羁旅异地的愁思,与在故乡时的心境截然不同,此处兼含怀乡与怀友的双重愁绪。句意:今夜的月色本该和故乡的夜晚一般,我独自起身望月,满怀别样的乡愁。
  4. 那得:怎么能够。休蓬转:停止像蓬草一样随风飘转,比喻结束漂泊不定的羁旅生涯。从君:跟随您。庾楼:即庾亮南楼,东晋名将庾亮曾在武昌南楼与僚属月夜宴赏,后世常以“庾楼”代指友人相聚赏月的雅致处所。句意:如何才能结束这颠沛飘泊的生活,与您一同登上庾楼共赏月色呢?

现代译文

夜半长空澄澈无纤尘,
一轮明月自水洲冉冉升。
清辉遍洒江中孤岛,
皎皎月色融进纷乱水波。
今夜月色该和故乡的夜晚一般,
我独自起身,满怀羁旅的愁思。
何时才能结束飘泊的生涯,
与你同登庾楼共赏月色?

创作背景

欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈等同榜,官至国子监四门助教,一生多有漫游经历。此诗当作于其漫游江淮、荆湘等地的旅途中,诗人泊舟江上,正值月夜,见孤月悬天、清辉映水,触景生情,既思念故乡,又怀念友人姜公,遂作此诗寄赠,抒发羁旅之愁与思友怀归之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首句“中宵天色净”为平平平仄仄,符合平起首句不入韵式,二、四、六、八句押韵,韵脚为“洲、流、愁、楼”,属平水韵下平十一尤,格律严谨。章法上先写景后抒情,由景入情,情感层层递进:开篇绘月夜清景,次联细化月色与水波的交融之态,三联由景及情,点出怀乡怀友的愁绪,末联直接抒发渴望结束漂泊、与友人相聚的心愿,结构完整流畅。
  2. 对仗精巧:颔联“皎洁临孤岛,婵娟入乱流”对仗工整,“皎洁”与“婵娟”均代指明月,词性相对;“临”与“入”为动词,动作呼应;“孤岛”与“乱流”均为偏正结构的名词性短语,意境相合,于规整中见灵动。
  3. 情景交融与用典:全诗以“月”为核心意象,舟中孤月、清辉映孤岛的清寂之景,恰与诗人羁旅漂泊的孤寂心境相契合,景中含情。末句用“庾楼”典故,借东晋庾亮与僚属赏月的雅事,含蓄表达对与友人共赏月色、摆脱羁旅之苦的向往,既丰富了诗歌的文化内涵,又将怀友之情推向高潮。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,情感真挚直白却不失雅致,将羁旅之愁、怀乡之思与怀友之愿融为一体,读来平易动人。

常见问题

《旅次舟中对月寄姜公》的作者和朝代是什么?

《旅次舟中对月寄姜公》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《旅次舟中对月寄姜公》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人旅泊舟中时,望月寄赠友人姜公之作。全诗以舟中月夜之景起兴,先绘月色澄澈孤清之境,再由景入情,抒发羁旅漂泊的思乡之愁与怀友之思,最后直接吐露渴望结束飘泊、与友人相聚赏月的心愿,情景交融,情感真挚自然。

《旅次舟中对月寄姜公》的创作背景是什么?

欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈等同榜,官至国子监四门助教,一生多有漫游经历。此诗当作于其漫游江淮、荆湘等地的旅途中,诗人泊舟江上,正值月夜,见孤月悬天、清辉映水,触景生情,既思念故乡,又怀念友人姜公,遂作此诗寄赠,抒发羁旅之愁与思友怀归之情。

《旅次舟中对月寄姜公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首句“中宵天色净”为平平平仄仄,符合平起首句不入韵式,二、四、六、八句押韵,韵脚为“洲、流、愁、楼”,属平水韵下平十一尤,格律严谨。章法上先写景后抒情,由景入情,情感层层递进:开篇绘月夜清景,次联细化月色与水波的交融之态,三联由景及情,点出怀乡怀友的愁绪,末联直接抒发渴望结束漂泊、与友人相聚的心愿,结构完整流畅。 2....