这首诗是欧阳詹进士及第后答谢故乡亲友的作品,以谦逊自抑的口吻抒发登科后的感慨,既表达了对自身才学的清醒认知,也回应了亲友的祝贺与厚爱,同时暗含对故乡亲友的感念,整体情感真挚恳切,不见骄矜之态。
及第后酬故园亲故
杨叶射频因偶中,桂枝材美敢当之。
称文作艺方惭德,相贺投篇料愧词。
犹著褐衣何足羡,如君即是载鸣时。
简要说明
逐句注释
- 才非天授学非师:谦辞,谓自己的才能并非天生禀赋,求学也未曾得到名师指点。天授:天生赋予;师:名师传授。
- 以此成名曩岂期:凭借这些才学取得功名,是当初未曾预料到的。曩(nǎng):以往、从前;期:期望、预料。
- 杨叶射频因偶中:以“杨叶射”喻指科举应试,言自己登科不过是偶然得中,如射中箭靶般侥幸。杨叶射:古代以杨叶为箭靶的射艺,此处代指科举考试的文试环节;射频:箭影掠过,此处指应试得中;偶中:偶然考中。
- 桂枝材美敢当之:折桂的美誉我哪里敢坦然承当。桂枝:古代以“折桂”代指进士及第,此处指科举功名;敢当:岂敢承当,表谦辞。
- 称文作艺方惭德:提笔作文、献艺应试,只觉自身才学与德行都有愧于众人的赞誉。称文:指写作文章;惭德:德行有愧,谦辞。
- 相贺投篇料愧词:收到诸位寄来的贺诗,我的答谢之辞也实在愧不敢当。相贺投篇:亲友们寄赠诗文祝贺登科;料愧词:想来自己的答谢之辞难以相称,有愧于亲友的厚爱。
- 犹著褐衣何足羡:即便身着粗布衣衫(代指平民身份)又有什么可羡慕的。褐衣:粗麻布制成的衣服,为古代平民的服饰,此处代指未仕的平民身份。
- 如君即是载鸣时:诸位(亲友)此时就如同鸾鸟和鸣一般,才名与情谊都值得称道。载鸣:语出《诗经·小雅》,指鸾鸟和鸣,此处喻指亲友的贤名与欢聚之美。
现代译文
我的才能并非天生禀赋,求学也未曾得名师指点,
能凭此取得功名,当初何曾有过这般期冀。
考场应试不过是偶然射中靶心般侥幸登科,
这折桂的美誉,我哪里敢坦然承当。
提笔作文献艺,只觉才学德行都有愧于众人赞誉,
收到诸位寄来的贺诗,我的答谢之辞也实在难当。
即便身着粗布衣衫又有什么可羡慕的?
诸位此时的贤名与情谊,就如同鸾鸟和鸣一般美好。
创作背景
欧阳詹为唐代晋江(今福建泉州)人,是福建历史上首位进士。唐德宗贞元八年(792年),他与韩愈、李观等同榜登科,该榜因人才济济被后世称为“龙虎榜”。此诗为他进士及第后,答谢故乡亲友祝贺之作。此前他久居长安求学,历经科场波折后终得登科,既心怀登科的喜悦,更感念故乡亲友平日的支持与此番的祝贺,遂以谦逊之笔写下此作,原标注的“宋代”实为谬误,欧阳詹为唐代诗人。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“杨叶射频因偶中,桂枝材美敢当之”与颈联“称文作艺方惭德,相贺投篇料愧词”均严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范。
- 用典自然:多处化用古典意象,以“折桂”代指科举及第,贴合登科主题;以“载鸣”化用《诗经》鸾鸟和鸣之句,将亲友的情谊与贤名具象化,不露雕琢痕迹。
- 情感真挚:全诗以谦辞贯穿始终,开篇自谦才学不足,继而以“偶中”消解登科的自矜,再以“惭德”“愧词”回应亲友祝贺,末联将焦点转向亲友,以“载鸣”赞美亲友,既抒发了登科的真实心境,又尽显对亲友的感念,不见骄矜之态,格调敦厚。
- 主题升华:全诗并未局限于叙说登科之喜,而是将个人功名与亲友的支持结合,末联跳出对自身功名的关注,转而赞美亲友的贤名与情谊,使诗歌的情感格局得以拓宽,超越了一般及第诗的自矜之态。
常见问题
《及第后酬故园亲故》的作者和朝代是什么?
《及第后酬故园亲故》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《及第后酬故园亲故》主要写了什么?
这首诗是欧阳詹进士及第后答谢故乡亲友的作品,以谦逊自抑的口吻抒发登科后的感慨,既表达了对自身才学的清醒认知,也回应了亲友的祝贺与厚爱,同时暗含对故乡亲友的感念,整体情感真挚恳切,不见骄矜之态。
《及第后酬故园亲故》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代晋江(今福建泉州)人,是福建历史上首位进士。唐德宗贞元八年(792年),他与韩愈、李观等同榜登科,该榜因人才济济被后世称为“龙虎榜”。此诗为他进士及第后,答谢故乡亲友祝贺之作。此前他久居长安求学,历经科场波折后终得登科,既心怀登科的喜悦,更感念故乡亲友平日的支持与此番的祝贺,遂以谦逊之笔写下此作,原标注的“宋代”实为谬误,欧阳詹为唐代诗人。
《及第后酬故园亲故》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“杨叶射频因偶中,桂枝材美敢当之”与颈联“称文作艺方惭德,相贺投篇料愧词”均严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范。 2. 用典自然 :多处化用古典意象,以“折桂”代指科举及第,贴合登科主题;以“载鸣”化用《诗经》鸾鸟和鸣之句,将亲友的情谊与贤名具象化,不露雕琢痕迹。 3. 情感真挚 :全诗以谦辞贯穿始终,开篇自...