这首七言绝句是欧阳詹与友人林蕴结伴赴蜀途中,于嘉陵江闻越鸟啼鸣时所作,以乡野鸟声触发羁旅乡愁,抒发了同是离乡之人共有的思乡悲戚与相知情谊,情感质朴真挚。
与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈
正是闽中越鸟声,几回留听暗沾缨。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。
简要说明
逐句注释
- 正是闽中越鸟声:
- 闽中:古代郡名,辖今福建一带,为欧阳詹故乡。
- 越鸟:泛指南方越地的鸟类,古诗中常以“越鸟”象征故土之思,典出《古诗十九首·行行重行行》“胡马依北风,越鸟巢南枝”。
- 句意:此刻耳畔响起的正是故乡闽中一带的越鸟啼鸣。
- 几回留听暗沾缨:
- 几回:多次、数次。
- 留听:停下脚步凝神聆听。
- 沾缨:“缨”原指冠带,此处代指衣襟,意为泪水悄悄沾湿了衣襟,暗指暗自落泪。
- 句意:几次驻足静听这鸟声,不知不觉间泪湿了衣衫。
- 伤心激念君深浅:
- 伤心:内心涌起伤感悲戚。
- 激念:触发深切的思念之情。
- 君:此处兼指友人林蕴与故乡亲友,既共情友人的离乡之愁,也抒发自身思乡之苦。
- 句意:这越鸟啼鸣,触动了你我一样深切的乡思。
- 共有离乡万里情:
- 共有:同有、共感。
- 离乡万里:指远离故乡千里万里,点明二人皆为漂泊异乡的旅人。
- 句意:你我都怀揣着远离故土的浓浓乡愁。
现代译文
耳畔正响起闽中越鸟的清啼,
几番驻足静听,不觉泪湿征衣。
这啼鸣催发了共通的愁绪,
你我同是漂泊万里的异乡人。
创作背景
欧阳詹为唐代福建晋江人,是闽地首位进士。唐贞元二年(786年),他赴长安应举,途经嘉陵江时与同路赴蜀的友人林蕴相遇结伴。途中听闻越鸟啼鸣,浓郁的思乡之情被瞬间勾起,又见友人亦为离乡之人,便作此诗相赠,抒发二人共有的羁旅乡愁。
艺术赏析
- 用典自然,借物抒情:以“越鸟”典故切入,借越鸟不忘故土的习性,将抽象的思乡之情具象化,贴合“离乡万里”的羁旅处境,不着痕迹地烘托出诗人与友人的乡思。
- 以声传情,情感递进:全诗以“越鸟声”为核心意象,从“留听沾缨”的个人感伤,到“激念君深浅”的共情,再到“共有离乡万里情”的情感升华,层层递进,将个人乡愁扩展为同路人的共通情感,拓宽了诗歌的情感维度。
- 语言质朴,真挚动人:全诗用词浅白直白,无刻意雕琢之语,却将羁旅之悲、思乡之苦与友人相知之情融为一体,情感真挚自然,具有极强的感染力。
- 流水对的运用:后两句“伤心激念君深浅,共有离乡万里情”为流水对,句意连贯一气,将诗人与友人的共通情感紧密联结,强化了诗歌的抒情效果。
常见问题
《与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈》的作者和朝代是什么?
《与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈》主要写了什么?
这首七言绝句是欧阳詹与友人林蕴结伴赴蜀途中,于嘉陵江闻越鸟啼鸣时所作,以乡野鸟声触发羁旅乡愁,抒发了同是离乡之人共有的思乡悲戚与相知情谊,情感质朴真挚。
《与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代福建晋江人,是闽地首位进士。唐贞元二年(786年),他赴长安应举,途经嘉陵江时与同路赴蜀的友人林蕴相遇结伴。途中听闻越鸟啼鸣,浓郁的思乡之情被瞬间勾起,又见友人亦为离乡之人,便作此诗相赠,抒发二人共有的羁旅乡愁。
《与林蕴同之蜀,途次嘉陵江,认得越鸟声,呈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,借物抒情 :以“越鸟”典故切入,借越鸟不忘故土的习性,将抽象的思乡之情具象化,贴合“离乡万里”的羁旅处境,不着痕迹地烘托出诗人与友人的乡思。 2. 以声传情,情感递进 :全诗以“越鸟声”为核心意象,从“留听沾缨”的个人感伤,到“激念君深浅”的共情,再到“共有离乡万里情”的情感升华,层层递进,将个人乡愁扩展为同路人的共通情感,拓宽了诗歌的情感维...