春日途中寄故园所亲

· 欧阳詹

客路度年华,故园云未返。
悠悠去源水,日日只有远。
始叹秋叶零,又看春草晚。
寄书南飞鸿,相忆剧乡县。

简要说明

这是一首羁旅怀亲的五言古诗,诗人春日旅途中见时光流逝、离家日远,触景生情,以质朴的叙述抒发了对故乡亲友深切的思念之情,于平淡中见真挚。

逐句注释

  1. 客路度年华,故园云未返
    客路:旅居他乡的旅途。度:消磨、度过。年华:时光岁月。云:句首语气助词,无实义。故园:故乡家园。句意:旅居旅途之中消磨着时光,我至今仍未能返回故乡。
  2. 悠悠去源水,日日只有远
    悠悠:形容水流悠长,亦指路途漫长遥远。去源水:离开源头的流水,比喻自己离家越来越远。日日:日复一日。句意:悠悠远去的流水,日复一日,我与故乡的距离也愈发遥远。
  3. 始叹秋叶零,又看春草晚
    始叹:方才叹息。秋叶零:秋叶凋零,代指秋日时节。又看:再次看到。春草晚:春日草色渐盛(或指时序入春,春草萌发),此处以草木荣枯代指时光流转。句意:方才还在叹息秋叶凋零,如今又眼见春日芳草萋萋。
  4. 寄书南飞鸿,相忆剧乡县
    南飞鸿:向南飞翔的大雁,古代有鸿雁传书的典故,此处指可托寄书信的归雁。寄书:寄送书信。相忆:相互思念。剧:超过、甚于。乡县:故乡乡里。句意:托向南飞的大雁捎去书信,我对你的思念,远胜过当年在故乡之时。

现代译文

旅途消磨着悠悠岁月,
故乡啊,我至今未能归还。
离乡的流水悠悠远去,
日复一日,我与故园愈发遥远。
方才还在叹息秋叶落尽,
转眼又看见春草萋萋满原。
托向南飞的鸿雁捎去书信,
思念你的心绪,远胜往昔在乡关。

创作背景

原标注朝代为宋代,实则作者欧阳詹为唐代中期诗人,字行周,泉州晋江(今福建泉州)人,与韩愈同登贞元八年(792年)进士榜,是闽南地区第一位进士。这首诗是诗人早年漫游或赴京赶考、为官途中所作,正值春日,见沿途草木荣枯、旅途漫漫,触景生情,写下此诗寄给故乡亲友,抒发羁旅漂泊的思乡怀亲之感。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:诗歌以旅途时光起笔,先写羁旅漂泊之态,再以离家渐远强化愁思,随后借草木荣枯点明时光流逝之久,最后以鸿雁传书的典故收束,将思念之情推向高潮,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 意象质朴自然,情景交融:以“客路”“去源水”具象化旅途的漫长与羁旅的漂泊,以“秋叶零”“春草晚”借草木荣枯写时光流转,将思乡之情融入时节变化之中,不着痕迹地烘托出羁旅愁思。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用“鸿雁传书”的经典典故,既贴合春日南归雁的实景,又巧妙寄托了寄书怀亲的心愿,使情感表达既有依托又含蓄深沉。
  4. 体裁与风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,语言平实浅近,不追求辞藻华丽,以质朴的叙述传递出真挚的情感,体现了唐代民间羁旅诗的朴素风格。

常见问题

《春日途中寄故园所亲》的作者和朝代是什么?

《春日途中寄故园所亲》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《春日途中寄故园所亲》主要写了什么?

这是一首羁旅怀亲的五言古诗,诗人春日旅途中见时光流逝、离家日远,触景生情,以质朴的叙述抒发了对故乡亲友深切的思念之情,于平淡中见真挚。

《春日途中寄故园所亲》的创作背景是什么?

原标注朝代为宋代,实则作者欧阳詹为 唐代中期诗人 ,字行周,泉州晋江(今福建泉州)人,与韩愈同登贞元八年(792年)进士榜,是闽南地区第一位进士。这首诗是诗人早年漫游或赴京赶考、为官途中所作,正值春日,见沿途草木荣枯、旅途漫漫,触景生情,写下此诗寄给故乡亲友,抒发羁旅漂泊的思乡怀亲之感。

《春日途中寄故园所亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :诗歌以旅途时光起笔,先写羁旅漂泊之态,再以离家渐远强化愁思,随后借草木荣枯点明时光流逝之久,最后以鸿雁传书的典故收束,将思念之情推向高潮,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象质朴自然,情景交融 :以“客路”“去源水”具象化旅途的漫长与羁旅的漂泊,以“秋叶零”“春草晚”借草木荣枯写时光流转,将思乡之情融入时节变化之中,不...