这首诗是欧阳詹在蜀中即将辞幕返乡之际,留赠给宰相韩皋(字贯之)的辞别之作。全诗以权贵优渥的仕宦生活与自身贫寒处境形成对比,抒发了宦游倦怠与思乡心切的情感,最后落笔于明日孤身启程的孤寂,既表达了对韩相公的辞谢之意,也流露出对故乡的深切思念。
蜀中将归留辞韩相公贯之
贫居岂及此,要自怀归忆。
在梦关山远,如流岁华逼。
明晨首乡路,迢递孤飞翼。
简要说明
逐句注释
- 宁体即云构,方前恒玉食:
宁体:使身体安适,此处代指安适的官邸居所;云构:高耸入云的屋宇,喻指华贵的权贵宅邸。方前:指在朝为官、侍奉君王;恒玉食:常常享用精美的膳食,代指高官阶层的优渥待遇。 - 贫居岂及此,要自怀归忆:
贫居:指自身贫寒的处境或家居生活;岂及此:哪里比得上这般权贵的待遇。要自:自然、总归;怀归忆:心怀归乡的思念。 - 在梦关山远,如流岁华逼:
关山远:指故乡路途遥远,关山阻隔;如流岁华:时光如流水般匆匆逝去;逼:此处指时光迫人,也暗含归乡之心被岁月催迫的急切。 - 明晨首乡路,迢递孤飞翼:
明晨:明日清晨;首乡路:踏上返乡的路途。迢递:路途遥远的样子;孤飞翼:以独自飞翔的鸟翼比喻孤身一人返乡的孤寂处境。
现代译文
安身的华屋高耸入云,居高位者日日享用珍馐美馔。
我贫寒的处境哪里比得上这般优渥,心中总是萦绕着归乡的思念。
故乡远隔关山,只能在梦中遥见,时光如流水匆匆,催得归心更切。
明日清晨便要踏上返乡的路途,孤身一人在迢迢长路间独自前行。
创作背景
欧阳詹为唐代贞元八年进士,早年漫游各地,后入剑南西川节度使幕府任职。韩皋字贯之,时任剑南西川节度使(后官至宰相),对欧阳詹多有知遇之恩。此诗创作于欧阳詹即将辞幕返乡之时,彼时他宦游蜀中多年,虽得权贵礼遇,但始终心系故乡,遂作此诗留别韩相公,抒发宦游倦怠与思乡之情。学界普遍认为此诗是欧阳詹晚年归乡前的作品,情感真挚质朴,符合其平实自然的诗风。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以权贵的“云构”“玉食”与自身的“贫居”形成鲜明对比,直白道出自己与仕宦优渥生活的隔阂,自然引出思乡之念,为全诗奠定了倦怠宦游的情感基调。
- 意象与比喻的营造:以“关山远”点明故乡阻隔之遥,以“如流岁华”喻时光飞逝,末句“孤飞翼”以鸟翼自况,将孤身返乡的孤寂形象化,情感细腻动人。
- 语言风格:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,情感流露自然真切,从处境对比到思乡之愁,再到归程孤寂,层层递进,流畅自然,体现了欧阳詹诗歌平实淡远的艺术特色。
- 体式特点:此诗为五言八句,虽不完全符合近体律诗的严格对仗要求,但音韵和谐,属于五言古诗范畴,结构完整,情感脉络清晰。
常见问题
《蜀中将归留辞韩相公贯之》的作者和朝代是什么?
《蜀中将归留辞韩相公贯之》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《蜀中将归留辞韩相公贯之》主要写了什么?
这首诗是欧阳詹在蜀中即将辞幕返乡之际,留赠给宰相韩皋(字贯之)的辞别之作。全诗以权贵优渥的仕宦生活与自身贫寒处境形成对比,抒发了宦游倦怠与思乡心切的情感,最后落笔于明日孤身启程的孤寂,既表达了对韩相公的辞谢之意,也流露出对故乡的深切思念。
《蜀中将归留辞韩相公贯之》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代贞元八年进士,早年漫游各地,后入剑南西川节度使幕府任职。韩皋字贯之,时任剑南西川节度使(后官至宰相),对欧阳詹多有知遇之恩。此诗创作于欧阳詹即将辞幕返乡之时,彼时他宦游蜀中多年,虽得权贵礼遇,但始终心系故乡,遂作此诗留别韩相公,抒发宦游倦怠与思乡之情。学界普遍认为此诗是欧阳詹晚年归乡前的作品,情感真挚质朴,符合其平实自然的诗风。
《蜀中将归留辞韩相公贯之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以权贵的“云构”“玉食”与自身的“贫居”形成鲜明对比,直白道出自己与仕宦优渥生活的隔阂,自然引出思乡之念,为全诗奠定了倦怠宦游的情感基调。 2. 意象与比喻的营造 :以“关山远”点明故乡阻隔之遥,以“如流岁华”喻时光飞逝,末句“孤飞翼”以鸟翼自况,将孤身返乡的孤寂形象化,情感细腻动人。 3. 语言风格 :全诗语言质朴无华,无刻意雕...