这首七言绝句为羁旅即景抒情之作,诗人与友人自梁州返程途经骆谷时,见到形态酷似故乡闽中所产的野果,触景生情,以摘果细节触发羁旅漂泊的怀归之愁,情感真挚自然,含蓄蕴藉。
与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中
青苞朱实忽离离,摘得盈筐泪更垂。
上德同之岂无意,故园山路一枝枝。
上德同之岂无意,故园山路一枝枝。
简要说明
逐句注释
- 青苞朱实忽离离:青苞,指青色果皮包裹的野果;朱实,指成熟后呈红色的果实;离离,形容果实繁茂繁盛的样子。句意:忽然看到青色果皮裹着朱红果实的野果树,长得十分繁茂。
- 摘得盈筐泪更垂:盈筐,装满一筐;泪更垂,泪水愈发滴落。句意:摘满一筐野果细细端详,却止不住泪水簌簌落下。
- 上德同之岂无意:学界主流解释“上德”为自然造化或冥冥之中的深意;同之,指眼前野果与故乡闽中的野果形态相同。一说“上德”指同行友人洪孺卿,谓二人同有怀乡之思,亦通。句意:这般风物竟与故乡一般,难道不是冥冥中有意触动我的乡愁?(或:你我同怀乡思,难道这野果的相似不是有意为之?)
- 故园山路一枝枝:故园,指诗人故乡闽中(今福建一带);山路,故乡山间的小径;一枝枝,既指故乡山野间的野果枝条,也代指故乡的野果。句意:遥想故乡的山径旁,不也正有这样的野果,满枝满桠地红着吗?
现代译文
忽然撞见青苞裹着朱红的果,密密匝匝铺展得满坡满坡。
摘满一筐细赏端详,却止不住泪水簌簌滚落。
这般风物竟与故乡一般,难道不是苍天有意的安排?
遥想故园的山径旁,不也正有这样的野果,满枝满桠地红着么?
创作背景
欧阳詹为唐代中期泉州晋江(今福建泉州)人,贞元八年与韩愈同榜进士,曾入山南西道节度使严震幕府,梁州为山南西道治所(今陕西汉中一带)。此诗为其与友人洪孺卿自梁州返回中原途中,途经骆谷(今陕西周至西南的关中入汉中谷道)时所作。途中见到酷似故乡所产的野果,触发羁旅怀归之情,遂作此诗。原标注的“宋”为笔误,欧阳詹实为唐代诗人。
艺术赏析
- 即景抒情,触景生情:全诗以骆谷所见野果为起兴点,将眼前异乡之景与故乡风物勾连,由赏果的闲适瞬间转入怀乡的悲戚,情感转换自然流畅,毫无刻意雕琢之感。
- 细节与意象营造:“青苞朱实”以鲜明的色彩勾勒野果形态,“离离”写出果实繁茂的生机,“摘得盈筐”的动作细节,既体现诗人对野果的喜爱,也为后文落泪的情感转折做了铺垫。末句“故园山路一枝枝”以虚景衬实景,不直接抒发思乡之语,却通过想象故乡的野果,将乡愁藏于景物之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 格律与用韵:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄合律(首句:平平平仄仄平平;次句:仄仄平平仄仄平;第三句:仄仄平平仄平仄;末句:仄平平仄仄平平),押韵采用平水韵“四支”部,“离、垂、枝”三字韵脚和谐,读来朗朗上口。
- 反问强化情感:第三句“上德同之岂无意”以反问语气,将自然之景与个人情感紧密结合,强化了乡愁的触发点,看似平淡的语句中蕴含着深沉的羁旅之思。
常见问题
《与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中》的作者和朝代是什么?
《与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中》主要写了什么?
这首七言绝句为羁旅即景抒情之作,诗人与友人自梁州返程途经骆谷时,见到形态酷似故乡闽中所产的野果,触景生情,以摘果细节触发羁旅漂泊的怀归之愁,情感真挚自然,含蓄蕴藉。
《与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代中期泉州晋江(今福建泉州)人,贞元八年与韩愈同榜进士,曾入山南西道节度使严震幕府,梁州为山南西道治所(今陕西汉中一带)。此诗为其与友人洪孺卿自梁州返回中原途中,途经骆谷(今陕西周至西南的关中入汉中谷道)时所作。途中见到酷似故乡所产的野果,触发羁旅怀归之情,遂作此诗。原标注的“宋”为笔误,欧阳詹实为唐代诗人。
《与洪孺卿自梁州回途中经骆谷,见野果有闽中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 即景抒情,触景生情 :全诗以骆谷所见野果为起兴点,将眼前异乡之景与故乡风物勾连,由赏果的闲适瞬间转入怀乡的悲戚,情感转换自然流畅,毫无刻意雕琢之感。 2. 细节与意象营造 :“青苞朱实”以鲜明的色彩勾勒野果形态,“离离”写出果实繁茂的生机,“摘得盈筐”的动作细节,既体现诗人对野果的喜爱,也为后文落泪的情感转折做了铺垫。末句“故园山路一枝枝”以虚景衬实景...