咏德上太原李尚书

· 欧阳詹

那以公方郭细侯,并州非复旧并州。
九重帝宅司丹地,十万兵枢拥碧油。
锵玉半为趋閤吏,腰金皆是走庭流。
王褒见德空知颂,身在三千最上头。

简要说明

这首诗是投赠太原李尚书的颂德之作,以对比古今并州、铺陈官宦威仪、描绘僚属盛况等方式,极力赞颂李尚书的卓越治绩、崇高威望与知人善任的为政之道,表达了诗人对其德政的高度推崇与由衷敬仰。

逐句注释

  1. 那以公方郭细侯:那,通“哪”,表反问;公,对李尚书的尊称;方,比拟、比作;郭细侯,即东汉名臣郭伋,曾任并州牧,以治绩卓著、结信于民著称,为古代良吏典范。此句以反问语气,实则意为“您的治绩远超郭细侯”。
  2. 并州非复旧并州:并州,唐代河东道重镇,治所即今山西太原;旧并州,指此前吏治败坏、民生凋敝的并州。句意:您治理下的并州早已摆脱昔日破败,焕然一新。
  3. 九重帝宅司丹地:九重帝宅,代指皇宫;丹地,皇宫禁地的赤色地面,借指朝廷中枢;司,执掌、主管。句意:您在朝廷中枢执掌机要政务。
  4. 十万兵枢拥碧油:兵枢,兵权、军权;碧油,古代高级官员出行时所用的青油帐幕,为高官威仪的象征。句意:您麾下坐拥十万雄兵,青油仪仗尽显尊贵威严。
  5. 锵玉半为趋閤吏:锵玉,官员佩戴的玉饰相撞发出的清越声响,代指高官;“閤”为“阁”的异体字,趋閤吏指在官署阁门奔走办事的属僚。句意:朝中佩玉显位的高官中,有半数都是您府中提拔的属吏,极言其知人善任、汲引人才之多。
  6. 腰金皆是走庭流:腰金,腰间悬挂金印,代指位高权重的显宦;走庭流指在官署庭院中行走的僚属。句意:如今腰悬金印的显贵,全都是出自您门下的俊才,进一步彰显其用人得当。
  7. 王褒见德空知颂:王褒,西汉著名辞赋家,曾作《圣主得贤臣颂》等名篇;见德,目睹贤德的治政;空知颂,只会写下赞颂之辞。句意:纵使是王褒这样的文坛大家,也只能为您的德政献上颂词。
  8. 身在三千最上头:三千,代指当时追随李尚书的众多僚属、文士;最上头指位居首位。句意:我在万千追随者之中,始终站在最前列表达敬仰之心。

现代译文

怎能将您比作郭细侯那样的良吏?
您治下的并州早已不是旧日模样。
您在皇宫中枢执掌机要政务,
麾下坐拥十万雄兵,青油仪仗尽显威严。
佩玉鸣响的高官里,半数是您府中奔走的属吏,
腰悬金印的显贵,全都是出自您门下的俊才。
纵使是王褒那样的辞赋大家,也只会为您的德政高歌,
而我在万千僚属之中,站在最前向您致敬。

创作背景

欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈、李观等同榜,后任国子监四门助教,是唐代中期古文运动的早期参与者之一。此诗为投赠太原李尚书的颂德之作,太原李尚书时任河东节度使等要职,治镇并州,欧阳詹或为其幕僚,或慕名投献诗文以表敬仰。全诗围绕“德政”与“尊崇”展开,既符合投赠诗的礼仪规范,也流露了诗人对贤臣良吏的推崇之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,褒扬得体:首句以郭伋典故反扣题旨,以反问强化赞颂效果,避免了直白吹捧的俗套;末句以王褒作颂的典故,将李尚书的德政抬至古代贤臣的高度,既贴合颂诗的文体要求,又尽显推崇之意。
  2. 铺陈有序,层次分明:全诗以“颂德”为核心,首联破题,以古今并州对比突出治绩;颔联从朝廷、兵权两方面写其权责之重;颈联写其知人善任、门多贤才;尾联以自身身份收束,层层递进,逻辑清晰。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“九重帝宅司丹地,十万兵枢拥碧油”、颈联“锵玉半为趋閤吏,腰金皆是走庭流”对仗工整,平仄协调,符合唐代七律的格律规范,语言庄重典雅,契合颂诗的体裁风格。
  4. 情感真挚,分寸得当:全诗虽为投赠颂诗,但未流于阿谀,而是通过客观铺陈治绩、权势与人才盛况,自然流露敬仰之情,分寸拿捏得体,尽显文人投赠的文雅风范。

常见问题

《咏德上太原李尚书》的作者和朝代是什么?

《咏德上太原李尚书》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《咏德上太原李尚书》主要写了什么?

这首诗是投赠太原李尚书的颂德之作,以对比古今并州、铺陈官宦威仪、描绘僚属盛况等方式,极力赞颂李尚书的卓越治绩、崇高威望与知人善任的为政之道,表达了诗人对其德政的高度推崇与由衷敬仰。

《咏德上太原李尚书》的创作背景是什么?

欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈、李观等同榜,后任国子监四门助教,是唐代中期古文运动的早期参与者之一。此诗为投赠太原李尚书的颂德之作,太原李尚书时任河东节度使等要职,治镇并州,欧阳詹或为其幕僚,或慕名投献诗文以表敬仰。全诗围绕“德政”与“尊崇”展开,既符合投赠诗的礼仪规范,也流露了诗人对贤臣良吏的推崇之情。

《咏德上太原李尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,褒扬得体 :首句以郭伋典故反扣题旨,以反问强化赞颂效果,避免了直白吹捧的俗套;末句以王褒作颂的典故,将李尚书的德政抬至古代贤臣的高度,既贴合颂诗的文体要求,又尽显推崇之意。 2. 铺陈有序,层次分明 :全诗以“颂德”为核心,首联破题,以古今并州对比突出治绩;颔联从朝廷、兵权两方面写其权责之重;颈联写其知人善任、门多贤才;尾联以自身身份收束,层...