本诗以汝水沿岸采桑少女为描摹对象,细致刻画了其春日劳作的辛劳与清秀容貌,末两句由景入情,抒发了少女对婚恋的怅惘与身不由己的命运喟叹,兼具乡土生活气息与文人抒情色彩。
汝川行
轻绡裙露红罗袜,半蹋金梯倚枝歇。
垂空玉腕若无骨,映叶朱唇似花发。
相欢谁是游冶郎,蚕休不得岐路旁。
简要说明
逐句注释
- 汝坟春女蚕忙月:汝坟,语出《诗经·周南·汝坟》,原指汝水之滨,此处借指汝水沿岸乡野村落;蚕忙月,指农历三月前后养蚕最为繁忙的春季。句意:汝水岸边的采桑少女,正值养蚕最忙碌的时节。
- 朝起采桑日西没:朝起,清晨起身;日西没,太阳西沉,形容劳作从清晨持续到傍晚。句意:天未亮便出门采桑,一直忙碌到夕阳落下。
- 轻绡裙露红罗袜:轻绡,轻薄的生丝织物;红罗袜,用红色绫罗制成的袜子。句意:她身着轻薄的绡裙,裙摆下露出红色的罗袜。
- 半蹋金梯倚枝歇:蹋,同“踏”;金梯,对采桑用木梯的美称;倚枝歇,靠着桑树枝条歇息。句意:半踩着采桑梯,倚着桑树枝稍作休息。
- 垂空玉腕若无骨:垂空,手臂垂在半空;玉腕,对少女手腕的美称,形容其洁白细腻;若无骨,极言手腕纤细柔美。句意:垂在半空的玉腕柔若无骨,姿态娇柔。
- 映叶朱唇似花发:映叶,掩映在桑叶之间;朱唇,红唇;似花发,像盛开的鲜花一样明艳动人。句意:掩映在桑叶间的红唇,恰似春花初绽,明艳动人。
- 相欢谁是游冶郎:相欢,指结为伴侣;游冶郎,指游逛寻欢的富家轻薄子弟。句意:能与我相悦相伴的,会是哪一位游冶的公子呢?
- 蚕休不得岐路旁:蚕休,指蚕事结束,农闲之时;岐路,岔路口,代指行人往来、游子漂泊之处;不得,指无法如愿、空自等待。句意:待到养蚕的活儿结束,我只能独守在岔路口,连一份合意的情缘都无从所得。
现代译文
汝水岸边的采桑女,正值养蚕最忙的暮春。
天刚破晓便出门采桑,直忙到夕阳西沉。
轻薄绡裙曳地,露出红绫绣袜,
半踩着采桑木梯,倚着桑枝暂歇片时。
垂在半空的玉腕柔若无骨,
掩映在桑叶间的朱唇,似春花初绽。
谁能做与我相悦的游冶郎君?
待到蚕事停歇,我仍只能独守在岐路之侧。
创作背景
注:欧阳詹实为唐代中期诗人,字行周,泉州晋江人,贞元八年与韩愈等同登进士第,史称“龙虎榜”,此处按用户标注暂列朝代为宋,实际应为唐代。
这首《汝川行》又名《采桑女》,是其早期抒情之作。唐代乡村蚕桑业兴盛,采桑女是底层劳动女性的典型形象,诗人化用《诗经·汝坟》的思妇意象,以细腻的笔触描摹采桑少女的劳作与情态,寄托了对底层少女无法自主婚恋命运的同情,大概率作于诗人早年漫游江淮汝颍一带之时。
艺术赏析
- 典故化用与基调铺垫:开篇以“汝坟”化用《诗经》典故,既点明了地点,又为全诗奠定了乡土诗意的基调,暗合了思妇怀远的传统抒情脉络。
- 分层描摹的细节刻画:中间四句从服饰、动作、体态到容貌,层层递进地刻画少女形象:“轻绡”“红罗袜”写其衣着素雅精致,“半蹋金梯”写其劳作间隙的慵懒姿态,“玉腕若无骨”“朱唇似花发”则以比喻手法凸显其柔美明艳,将少女的清秀与劳作的辛劳融为一体。
- 情景交融的抒情转折:前六句以铺陈手法写景状物,后两句由外在描写转入内心抒情,以设问句“相欢谁是游冶郎”点出少女的婚恋期待,末句“蚕休不得岐路旁”则将期待落空的怅惘具象化,以“岐路”的漂泊意象,暗喻少女命运的无依,含蓄深沉。
- 语言与体式特色:全诗语言清丽流畅,善用比喻,兼具民歌的质朴生动与文人诗的雅致细腻。此诗为七言歌行体,平仄不拘,句式灵活,读来朗朗上口,符合歌行体自由舒展的艺术特质。
常见问题
《汝川行》的作者和朝代是什么?
《汝川行》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《汝川行》主要写了什么?
本诗以汝水沿岸采桑少女为描摹对象,细致刻画了其春日劳作的辛劳与清秀容貌,末两句由景入情,抒发了少女对婚恋的怅惘与身不由己的命运喟叹,兼具乡土生活气息与文人抒情色彩。
《汝川行》的创作背景是什么?
注:欧阳詹实为唐代中期诗人,字行周,泉州晋江人,贞元八年与韩愈等同登进士第,史称“龙虎榜”,此处按用户标注暂列朝代为宋,实际应为唐代。 这首《汝川行》又名《采桑女》,是其早期抒情之作。唐代乡村蚕桑业兴盛,采桑女是底层劳动女性的典型形象,诗人化用《诗经·汝坟》的思妇意象,以细腻的笔触描摹采桑少女的劳作与情态,寄托了对底层少女无法自主婚恋命运的同情,大概率作于诗...
《汝川行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故化用与基调铺垫 :开篇以“汝坟”化用《诗经》典故,既点明了地点,又为全诗奠定了乡土诗意的基调,暗合了思妇怀远的传统抒情脉络。 2. 分层描摹的细节刻画 :中间四句从服饰、动作、体态到容貌,层层递进地刻画少女形象:“轻绡”“红罗袜”写其衣着素雅精致,“半蹋金梯”写其劳作间隙的慵懒姿态,“玉腕若无骨”“朱唇似花发”则以比喻手法凸显其柔美明艳,将少女的清...