赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举

· 欧阳詹

月没天欲明,秋河尚凝白。
皑皑积光素,耿耿横虚碧。
南斗接,北辰连,空濛鸿洞浮高天。
荡荡漫漫皆晶然,实类平芜流大川。
星为潭底珠,云是波中烟。
鸡唱漏尽东方作,曲渚苍苍晓霜落。
雁叫疑从清浅惊,凫声似在沿洄泊。
并州细侯直下孙,才应秋赋怀金门。
念排云汉将飞翻,仰之踊跃当华轩。
夜来陪饯欧阳子,偶坐通宵见深旨。
心知慷慨日昭然,前程心在青云里。

简要说明

这首赠别诗以“秋河曙耿耿”为题铺陈拂晓星河之景,先绘出秋夜将尽、银河澄澈的壮阔天色,再以禽鸟、霜露点缀晓景,随后转入赠别主题,以典故称赞友人郭秀才的才德,寄寓其科举得志、前程远大的美好祝愿,景情交融,意境开阔明朗。

逐句注释

  1. 月没天欲明,秋河尚凝白:月没,月亮西沉隐没;秋河,秋日的银河;凝白,凝聚着清冷的白色光色。句意:月亮西沉,天色即将破晓,秋日的银河依旧凝聚着一片清白光色。
  2. 皑皑积光素,耿耿横虚碧:皑皑,洁白晶莹貌;光素,白色的清光;耿耿,明亮清晰貌;虚碧,澄澈空旷的天空。句意:层层叠叠的清光洁白无瑕,明亮的银河横亘在澄澈的碧空之上。
  3. 南斗接,北辰连,空濛鸿洞浮高天:南斗,南斗六星,位于南方玄武宿;北辰,北极星,古代常用来喻指帝王或才德出众之人;空濛,朦胧迷茫貌;鸿洞,弥漫无际的样子。句意:南斗星与北辰星相连相接,朦胧无际的清辉浮荡在高空之中。
  4. 荡荡漫漫皆晶然,实类平芜流大川:荡荡漫漫,广阔无边貌;晶然,晶莹明亮貌;平芜,平坦开阔的原野;大川,大河。句意:天地之间皆是晶莹明亮的光色,实在如同平坦原野间奔流的大河。
  5. 星为潭底珠,云是波中烟:以潭底珍珠比喻星光,以水波间的烟霭比喻云气,为比喻修辞。句意:群星恰似深潭底的粒粒珍珠,云霭就像水波上浮起的淡淡烟岚。
  6. 鸡唱漏尽东方作,曲渚苍苍晓霜落:鸡唱,鸡鸣报晓;漏尽,古代计时器漏壶的水已滴尽,指夜将尽;东方作,东方泛起晨光;曲渚,弯曲的水中小洲;苍苍,灰白色,形容晓霜的色泽。句意:鸡鸣报晓,漏壶水尽,东方已然泛起晨光,弯曲的水洲上,灰白色的晓霜悄然落下。
  7. 雁叫疑从清浅惊,凫声似在沿洄泊:清浅,清澈浅淡的水面;凫,野鸭;沿洄,顺流而下或逆流回旋,此处代指水面回旋之处。句意:雁群的鸣叫声仿佛是从清浅的水面惊起,野鸭的啼声好似在回旋的水波间停泊。
  8. 并州细侯直下孙,才应秋赋怀金门:并州细侯,东汉郭伋字细侯,为官有贤名,此处以郭伋借指友人郭秀才,赞其贤德有才;直下孙,指为郭伋后裔;秋赋,唐代州县举荐士子的秋季乡试;金门,汉代金马门,学士待诏之处,代指朝廷。句意:您乃是贤吏郭细侯的后裔,才华足以应对秋试,心怀朝廷之志。
  9. 念排云汉将飞翻,仰之踊跃当华轩:排云汉,冲破云霄银河,喻指才华超群;飞翻,展翅高飞,喻指科举得志、仕途顺遂;华轩,华美的车乘,此处代指高官的仪仗或赴考的车马。句意:想来您定能冲破云霄展翅高飞,我仰望之下,期盼您乘坐华车前程似锦。
  10. 夜来陪饯欧阳子,偶坐通宵见深旨:欧阳子,诗人自称;饯,饯别友人;深旨,深远的意旨,此处指郭秀才的才学与志向。句意:昨夜陪伴您为我饯行,偶然对坐通宵,深知您的高远志向。
  11. 心知慷慨日昭然,前程心在青云里:慷慨,激昂的志向与抱负;昭然,显著明亮貌;青云,高空,古代常用来喻指高官显位或远大前程。句意:我深知您激昂的志向日益明朗,您的前程定在青云之上。

现代译文

月亮西沉,天色即将破晓,秋日的银河还凝着一片清冷的白光。
层层清辉洁白无瑕,明亮的银河横亘在澄澈的碧空之上。
南斗与北辰星相连相接,朦胧无际的清辉浮荡在高空。
天地间一片晶莹明亮,恰似平野间奔流的大河浩荡。
群星如深潭底的粒粒珍珠,云霭似水波上的淡淡烟岚。
鸡鸣报晓,漏壶水尽,东方已然泛起晨光,弯曲的水洲上,晓霜悄然铺落。
雁鸣仿佛惊起了清浅水面的涟漪,野鸭的啼声似在回旋的水波间停泊。
您乃是贤吏郭细侯的后裔,才华足以应对秋试,心怀朝廷的期许。
想来您定能冲破云霄展翅高飞,我仰望之下,盼您乘华车前程万里。
昨夜陪伴您为我饯行,对坐通宵深知您的高远志向。
我了然您激昂的抱负日益明朗,您的前程定在青云之上。

创作背景

欧阳詹为唐代中期诗人,贞元八年(792年)与韩愈等同登进士第,是唐代古文运动的早期参与者之一。此诗为赠别友人郭秀才赴京应举而作,属于赋得体诗歌,即按照指定题目“秋河曙耿耿”创作的赠别诗。原标注朝代为宋实为误标,欧阳詹生平活动于唐代宗至唐宪宗时期,彼时科举取士制度成熟,士子赴京应举前常有友人赠诗饯行,此诗既紧扣“秋河曙色”的命题写景,又寄寓了对郭秀才才华的赏识与科举顺遂的祝愿。

艺术赏析

  1. 景情交融,以景衬情:全诗前半部分铺陈秋河曙色的壮阔景象,从银河清辉到星云彩霞,再到鸡鸣雁凫的晓景细节,层次分明地勾勒出拂晓时分的澄澈天地,既暗合“秋河曙耿耿”的命题,又以清辉浩荡的景象喻指友人的才华与前程,将送别祝愿融入写景之中,避免了应酬诗的空洞。
  2. 善用比喻与典故:以“潭底珠”“波中烟”喻星与云,形象生动地写出星河的晶莹灵动;以东汉贤吏郭伋(细侯)的典故借指郭秀才,既切合友人姓氏,又暗含对其贤德才学的称赞,用典自然贴切。
  3. 句式错落,意境开阔:全诗句式兼具五言、三字句与七言,错落有致,打破了规整律诗的束缚,契合歌行体的自由灵动,整体意境开阔明朗,从银河的浩渺到晓景的细腻,再到赠别的真挚期许,情感层层递进,最终以“青云”直抒胸臆,点明对友人的美好祝愿。
  4. 赋得体的合规性:作为赋得诗,全诗严格围绕“秋河曙耿耿”的命题展开写景,从月没天晓到星河耿耿,再到晓霜雁凫的拂晓细节,均紧扣题目,同时融入赠别主题,做到了命题与抒情的完美结合。

常见问题

《赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举》的作者和朝代是什么?

《赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举》主要写了什么?

这首赠别诗以“秋河曙耿耿”为题铺陈拂晓星河之景,先绘出秋夜将尽、银河澄澈的壮阔天色,再以禽鸟、霜露点缀晓景,随后转入赠别主题,以典故称赞友人郭秀才的才德,寄寓其科举得志、前程远大的美好祝愿,景情交融,意境开阔明朗。

《赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举》的创作背景是什么?

欧阳詹为唐代中期诗人,贞元八年(792年)与韩愈等同登进士第,是唐代古文运动的早期参与者之一。此诗为赠别友人郭秀才赴京应举而作,属于 赋得体 诗歌,即按照指定题目“秋河曙耿耿”创作的赠别诗。原标注朝代为宋实为误标,欧阳詹生平活动于唐代宗至唐宪宗时期,彼时科举取士制度成熟,士子赴京应举前常有友人赠诗饯行,此诗既紧扣“秋河曙色”的命题写景,又寄寓了对郭秀才才华的...

《赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,以景衬情 :全诗前半部分铺陈秋河曙色的壮阔景象,从银河清辉到星云彩霞,再到鸡鸣雁凫的晓景细节,层次分明地勾勒出拂晓时分的澄澈天地,既暗合“秋河曙耿耿”的命题,又以清辉浩荡的景象喻指友人的才华与前程,将送别祝愿融入写景之中,避免了应酬诗的空洞。 2. 善用比喻与典故 :以“潭底珠”“波中烟”喻星与云,形象生动地写出星河的晶莹灵动;以东汉贤吏郭伋...