这首诗是题赠友人华十二判官汝州宅内亭园的作品,先赞美宅亭的清幽胜景与闲适意趣,随后借阮籍、陶潜归隐的典故对比,反衬友人即便身处仕宦之地仍能安守闲适的处世境界,抒发了对悠然自在生活的向往与对友人的赞赏之情。
题华十二判官汝州宅内亭
新柳绕门青翡翠,修篁浮径碧琅玕。
步兵阮籍空除屏,彭泽陶潜谩挂冠。
只在城隍也趋府,岂如吾子道斯安。
简要说明
逐句注释
- 高居胜景谁能有:高居,指宅亭地势高敞开阔;胜景,优美雅致的景致。句意:这般高敞的处所与绝佳景致,世间能有几人轻易拥有?
- 佳意幽情共可欢:佳意幽情,指闲适淡然的意趣与清幽脱俗的情怀;共可欢,指可与知己共享这份悠然之乐。句意:这份清幽闲适的情怀,正可与志同道合之人一同欢赏。
- 新柳绕门青翡翠:新柳,初春萌发生长的嫩柳;青翡翠,以翡翠比喻柳色青绿温润、鲜亮光洁。句意:新栽的柳树环绕宅门,青绿之色如同翡翠一般鲜亮动人。
- 修篁浮径碧琅玕:修篁,修长挺拔的翠竹;浮径,竹影轻覆于小径之上;碧琅玕,指碧色美玉,此处比喻竹色青翠光洁。句意:修长的翠竹掩映小径,翠色如同碧色美玉般莹润。
- 步兵阮籍空除屏:步兵,指阮籍,曾任曹魏步兵校尉,世称“阮步兵”,为魏晋名士,以饮酒避世、无意仕宦著称;除屏,除去官署屏障,代指辞官归隐。句意:阮步兵纵然辞官归隐,终究不过是徒然之举。
- 彭泽陶潜谩挂冠:彭泽,指陶潜(陶渊明),曾任彭泽县令,后世称“陶彭泽”,辞官归隐后以田园诗闻名;谩挂冠,徒然挂起官帽,指辞官归隐。句意:陶彭泽纵然挂冠辞官,也只是徒劳一场。
- 只在城隍也趋府:城隍,原指守护城池的神,此处代指汝州城郭;趋府,前往官署办理公务。句意:即便身居城郭之中,也不必奔波趋赴官署。
- 岂如吾子道斯安:吾子,对友人华十二判官的尊称;道斯安,持守这般安闲自在的处世之道。句意:哪里比得上您这般安守闲适的处世之道呢?
现代译文
高敞亭园的绝佳胜景,世间能有几处?
这份清幽闲适的意趣,正可与知己同欢。
新柳环绕宅门,青绿如翡翠鲜亮;
修竹掩映小径,翠色似碧玉光洁。
阮步兵纵然辞官归隐,终究不过徒然;
陶彭泽挂冠归去,也只是徒劳一场。
即便身居城中也不必奔波趋府,
哪里比得上您这般安守闲适之道?
创作背景
欧阳詹为唐代中期诗人,字行周,贞元八年与韩愈等同登进士第,曾任国子监四门助教。此诗为其题赠友人华十二判官(华姓,排行十二,时任汝州判官)的宅内亭园之作。诗人到访汝州华氏宅园,见其亭园景致清幽、安闲自在,有感于友人虽居仕宦之位却能摆脱俗务羁绊、保有悠然心境,遂作此诗。原标注朝代为宋实为史实错误,欧阳詹活跃于唐德宗贞元至唐宪宗元和年间,属唐代诗人。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“新柳绕门青翡翠,修篁浮径碧琅玕”与颈联“步兵阮籍空除屏,彭泽陶潜谩挂冠”均严格对仗,词性、结构一一对应,语言凝练典雅。
- 用典贴切,对比鲜明:颈联用阮籍、陶潜归隐的典故,两位均为后世公认的隐逸名士,诗人以“空”“谩”二字点明二人归隐仍未能完全超脱世俗羁束,反衬华十二判官“只在城隍也趋府”的安闲境界,将对友人的赞赏之情自然带出。
- 写景雅致,意境清幽:颔联以“青翡翠”“碧琅玕”为喻,将新柳、修竹的色彩与质感具象化,勾勒出宅园清新雅致的景致,与首联的“胜景”“幽情”呼应,营造出悠然脱俗的意境。
- 结构清晰,主旨明确:全诗以“题亭”为线索,首联点题赞景,颔联铺陈园景,颈联借古抒怀,尾联直抒胸臆赞赏友人,层层递进,将写景、抒情、议论融为一体。
常见问题
《题华十二判官汝州宅内亭》的作者和朝代是什么?
《题华十二判官汝州宅内亭》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《题华十二判官汝州宅内亭》主要写了什么?
这首诗是题赠友人华十二判官汝州宅内亭园的作品,先赞美宅亭的清幽胜景与闲适意趣,随后借阮籍、陶潜归隐的典故对比,反衬友人即便身处仕宦之地仍能安守闲适的处世境界,抒发了对悠然自在生活的向往与对友人的赞赏之情。
《题华十二判官汝州宅内亭》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代中期诗人,字行周,贞元八年与韩愈等同登进士第,曾任国子监四门助教。此诗为其题赠友人华十二判官(华姓,排行十二,时任汝州判官)的宅内亭园之作。诗人到访汝州华氏宅园,见其亭园景致清幽、安闲自在,有感于友人虽居仕宦之位却能摆脱俗务羁绊、保有悠然心境,遂作此诗。原标注朝代为宋实为史实错误,欧阳詹活跃于唐德宗贞元至唐宪宗元和年间,属唐代诗人。
《题华十二判官汝州宅内亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“新柳绕门青翡翠,修篁浮径碧琅玕”与颈联“步兵阮籍空除屏,彭泽陶潜谩挂冠”均严格对仗,词性、结构一一对应,语言凝练典雅。 2. 用典贴切,对比鲜明 :颈联用阮籍、陶潜归隐的典故,两位均为后世公认的隐逸名士,诗人以“空”“谩”二字点明二人归隐仍未能完全超脱世俗羁束,反衬华十二判...