江夏留别华二

· 欧阳詹

弭棹已伤别,不堪离绪催。
十年一心人,千里同舟来。
乡路我尚遥,客游君未回。
将何慰两端,互勉临岐杯。

简要说明

这是一首留别挚友的五言律诗,诗人在江夏江边停船饯别友人华二,既抒发了知己临歧的离别愁绪,也叙写了二人十年相知、结伴远游的深厚情谊,同时点明彼此同是羁旅他乡的处境,最后以互相勉励作结,情感真挚深沉,兼具离愁与共勉的温暖基调。

逐句注释

  1. 弭棹已伤别:弭棹(mǐ zhào),停船靠岸;伤别,为离别而感伤。句意:停船靠岸之际,已为即将到来的离别暗自感伤。
  2. 不堪离绪催:不堪,经受不住;离绪,离别的愁绪。句意:实在难以承受这离别的愁绪不断催扰心头。
  3. 十年一心人:十年,指二人相识相交的时长;一心人,心意相通的知己挚友。句意:你我相识十载,本是心意相合的知己。
  4. 千里同舟来:千里,形容路途遥远;同舟来,一同乘船跋涉千里抵达江夏。句意:曾一同跨越千里水路,结伴来到此地。
  5. 乡路我尚遥:乡路,返乡的路途;尚遥,尚且遥远。句意:如今我返乡的路途尚且还十分漫长。
  6. 客游君未回:客游,旅居他乡;未回,尚未能回归故乡。句意:而你旅居在外,也还未能回到家乡。
  7. 将何慰两端:将何,用什么;两端,指诗人与友人各自的羁旅愁怀与离别感伤。句意:该拿什么来慰藉我们二人此刻的愁苦?
  8. 互勉临岐杯:临岐,面临离别岔路口;杯,指饯别的酒盏。句意:就让我们共举饯行酒杯,在这离别之际互相勉励。

现代译文

停船靠岸时,已为离别暗生感伤,
怎奈离别的愁绪,又阵阵催扰心房。
你我相识十载,本是心意相通的知己,
曾一同跨越千里水路,结伴来到江夏。
如今我返乡的路途尚且遥远,
你旅居在外,也还未能回归故乡。
该拿什么来慰藉我们二人的羁旅愁怀?
且共举饯行的酒杯,在这离别路口互相勉励。

创作背景

欧阳詹为唐代中期闽南首位进士,字行周,泉州晋江人。此诗创作于他漫游荆楚、旅居江夏期间,与友人华二相交十载,二人曾结伴远游千里,此时诗人即将辞别友人远行,而两人均客居他乡、归途遥遥,故而写下此诗抒发离别之愁与知己情谊,兼具羁旅漂泊的感慨与挚友间的相互牵挂。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是其漫游途中的留别之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“十年一心人,千里同舟来”与颈联“乡路我尚遥,客游君未回”均形成工整对仗,“十年”对“千里”,“一心人”对“同舟来”,“乡路”对“客游”,“我尚遥”对“君未回”,对仗精巧自然,体现了律诗的格律之美。
  2. 情感层次:诗歌以“伤别”起笔,先点明离别愁绪,再叙二人十年知己、同舟共游的过往,将离别愁绪与深厚情谊结合;随后转入同是羁旅的处境描写,深化了离别背后的漂泊感;最后以“互勉临岐杯”收束,将离愁升华为相互勉励的温暖情谊,情感层层递进,避免了单纯伤别的低沉。
  3. 意象与语言:以“弭棹”点明江边送别的场景,“临岐杯”为古典诗词中经典的饯别意象,自然贴合送别主题。全诗语言质朴浅白,无刻意雕琢之辞,却将知己间的离别伤感与相互牵挂表达得真切动人,于平淡中见深情。
  4. 共情视角:诗人不仅书写自身的羁旅与离愁,更以“君未回”“慰两端”共情友人的处境,跳出了单一的自我抒情,凸显了挚友间的相互理解与牵挂,让离别之愁更具厚重感。

常见问题

《江夏留别华二》的作者和朝代是什么?

《江夏留别华二》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《江夏留别华二》主要写了什么?

这是一首留别挚友的五言律诗,诗人在江夏江边停船饯别友人华二,既抒发了知己临歧的离别愁绪,也叙写了二人十年相知、结伴远游的深厚情谊,同时点明彼此同是羁旅他乡的处境,最后以互相勉励作结,情感真挚深沉,兼具离愁与共勉的温暖基调。

《江夏留别华二》的创作背景是什么?

欧阳詹为唐代中期闽南首位进士,字行周,泉州晋江人。此诗创作于他漫游荆楚、旅居江夏期间,与友人华二相交十载,二人曾结伴远游千里,此时诗人即将辞别友人远行,而两人均客居他乡、归途遥遥,故而写下此诗抒发离别之愁与知己情谊,兼具羁旅漂泊的感慨与挚友间的相互牵挂。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是其漫游途中的留别之作。

《江夏留别华二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“十年一心人,千里同舟来”与颈联“乡路我尚遥,客游君未回”均形成工整对仗,“十年”对“千里”,“一心人”对“同舟来”,“乡路”对“客游”,“我尚遥”对“君未回”,对仗精巧自然,体现了律诗的格律之美。 2. 情感层次 :诗歌以“伤别”起笔,先点明离别愁绪,再叙二人十年知己、同舟共游的过往,将离别愁绪与深厚情谊...