元日陪早朝

· 欧阳詹

斗柄东回岁又新,邃旒南面挹来宾。
和光仿佛楼台晓,休气氛氲天地春。
仪籥不唯丹穴鸟,称觞半是越裳人。
江皋腐草今何幸,亦与恒星拱北辰。

简要说明

本诗为元日早朝陪侍时所作的应制诗,以元旦朝会的盛大场景为核心,描绘了皇宫祥瑞祥和的氛围与万国来朝的盛世威仪,最后以腐草自喻,抒发自身陪侍君王的荣幸与忠君之心。

逐句注释

  1. 斗柄东回岁又新
    > 斗柄:北斗七星的柄部,古代以斗柄指向定季节,《鹖冠子·环流》有云:“斗柄东指,天下皆春。”此处指岁序更新,新的一年开启。句意:北斗柄转向东方,新的一年又来到了。
  2. 邃旒南面挹来宾
    > 邃旒:帝王冠冕前后垂挂的玉串,代指帝王;南面:古代帝王听政皆坐北朝南,代指帝王临朝;挹:迎接、接待。句意:帝王端坐朝堂,接受四方来宾的朝见。
  3. 和光仿佛楼台晓
    > 和光:此处指朝廷德化的祥和之光,也可指清晨的日光;仿佛:好似、如同。句意:皇宫楼台之间,晨光熹微,仿佛弥散着祥和的德光。
  4. 休气氛氲天地春
    > 休气:祥瑞之气;氤氲:浓郁弥漫的样子。句意:祥瑞之气充盈天地,处处洋溢着春日的生机。
  5. 仪籥不唯丹穴鸟
    > 仪籥:古代朝会时的乐舞道具,此处代指朝会礼乐;丹穴鸟:即凤凰,《山海经·南山经》载“丹穴之山,有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇,见则天下安宁”,此处代指祥瑞珍禽,也喻指远方来朝的使节。句意:朝会礼乐之外,更有丹穴凤凰来仪,不止是祥瑞之兆,更彰显万国来朝的盛景。
  6. 称觞半是越裳人
    > 称觞:举杯献礼、祝寿,此处指朝贺时的献礼仪式;越裳:古代南方藩属小国,《韩诗外传》载周成王时越裳氏遣使献白雉,后世以“越裳”代指远方藩国。句意:举杯朝贺的使臣中,有半数来自越裳这类遥远的藩属之国。
  7. 江皋腐草今何幸
    > 江皋:江边高地,此处代指诗人出身的偏远之地(欧阳詹为泉州晋江人,唐时属东南偏远区域);腐草:《礼记·月令》载“腐草为萤”,诗人以腐草自喻,谦称自身微贱。句意:我这如江边腐草般微末的人,今日何等荣幸。
  8. 亦与恒星拱北辰
    > 北辰:北极星,《论语·为政》云“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之”,后世以“北辰”喻君王,众星拱北指群臣拱卫君王。句意:也能如同群星环绕北极星一般,随众臣一同陪侍君王。

现代译文

北斗柄转向东方,新岁又临,
帝王端坐朝堂,迎接四方来宾。
皇宫楼台间,晨光熹微,弥散着祥和的德光;
祥瑞之气氤氲弥漫,天地间尽是春日的生机。
朝会礼乐之外,更有丹穴凤凰来仪;
举杯朝贺的使臣,半数来自越裳远邦。
我这江边腐草般的微末之人,今日何等幸运,
也能如群星拱卫北极星一般,随众臣共侍君王。

创作背景

欧阳詹实为唐代中唐诗人,字行周,泉州晋江人,贞元八年与韩愈等同登进士第,官至国子监四门助教。此诗标注朝代为宋,实为笔误。
元日(正月初一)早朝是唐代朝廷最为隆重的典礼之一,每逢元旦,皇帝会登临正殿接受百官朝贺与万国使节朝贡,彰显王朝威仪与盛世气象。这首诗是欧阳詹在朝为官期间,陪同皇帝参加元日早朝时所作的应制诗,以陪臣身份参与盛典,故而颂赞朝会盛况,抒发自身忠君之心与荣幸之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“和光仿佛楼台晓,休气氛氲天地春”与颈联“仪籥不唯丹穴鸟,称觞半是越裳人”严格对仗,符合七律的格律规范,读来朗朗上口,韵律和谐。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全诗多处化用经典典故,如斗柄定岁序化用《鹖冠子》、北辰拱卫化用《论语》、越裳献雉化用《韩诗外传》、丹穴鸟喻祥瑞化用《山海经》,典故贴合朝会的庄重氛围,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然不露堆砌痕迹。
  3. 结构层层递进,意境雍容:诗歌从岁序更新的天象起笔,逐步铺陈皇宫晨光、祥瑞之气、万国来朝的盛大场景,最后落脚到自身的荣幸与忠君之志,由大到小,由景及情,营造出庄重祥和、盛世雍容的意境。
  4. 自谦与忠君结合:诗人以“腐草”自喻,谦称自身微贱,又以“拱北辰”表达对君王的忠诚,对比鲜明,既符合应制诗的得体规范,又流露真情实感,避免了应制诗常见的空泛浮夸。

常见问题

《元日陪早朝》的作者和朝代是什么?

《元日陪早朝》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《元日陪早朝》主要写了什么?

本诗为元日早朝陪侍时所作的应制诗,以元旦朝会的盛大场景为核心,描绘了皇宫祥瑞祥和的氛围与万国来朝的盛世威仪,最后以腐草自喻,抒发自身陪侍君王的荣幸与忠君之心。

《元日陪早朝》的创作背景是什么?

欧阳詹实为唐代中唐诗人,字行周,泉州晋江人,贞元八年与韩愈等同登进士第,官至国子监四门助教。此诗标注朝代为宋,实为笔误。 元日(正月初一)早朝是唐代朝廷最为隆重的典礼之一,每逢元旦,皇帝会登临正殿接受百官朝贺与万国使节朝贡,彰显王朝威仪与盛世气象。这首诗是欧阳詹在朝为官期间,陪同皇帝参加元日早朝时所作的应制诗,以陪臣身份参与盛典,故而颂赞朝会盛况,抒发自身忠...

《元日陪早朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“和光仿佛楼台晓,休气氛氲天地春”与颈联“仪籥不唯丹穴鸟,称觞半是越裳人”严格对仗,符合七律的格律规范,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗多处化用经典典故,如斗柄定岁序化用《鹖冠子》、北辰拱卫化用《论语》、越裳献雉化用《韩诗外传》、丹穴鸟喻祥瑞化用《山海经》,典故贴合朝会的...