新都行

· 欧阳詹

缥缈空中丝,蒙笼道傍树。
翻兹叶间吹,惹破花上露。
悠扬丝意去,苒蒻花枝住。
何计脱缠绵,天长春日暮。

简要说明

这首五言小诗以春日郊野的游丝、花露、花枝、晚风为核心意象,借景抒情,将抽象的缠绵情思具象化,抒写了情思萦绕难以解脱的怅惘心绪,以天长日暮的暮春之景收束,烘托出愁绪悠长、时光难捱的悠远意境。

逐句注释

  1. 缥缈空中丝:缥缈,形容隐隐约约、若有若无的样子;空中丝,指春日里随风飘荡的游丝(柳丝或蛛丝),此处双关,暗喻情思如丝。
  2. 蒙笼道傍树:蒙笼,草木茂盛掩映、朦胧朦胧的样子;道傍,即道旁,路边。
  3. 翻兹叶间吹:翻,翻动、吹拂;兹,代词,意为“此”,代指枝叶间;叶间吹,从枝叶间掠过的晚风。
  4. 惹破花上露:惹,牵惹、沾惹;破,此处指弄散、滴落,将静态的露珠写出动感;花上露,花枝上凝结的露珠。
  5. 悠扬丝意去:悠扬,形容飘荡舒缓、绵长不绝的样子;丝意,双关,既指游丝随风飘去的姿态,又暗喻情思如丝般绵延;去,飘逝远去。
  6. 苒蒻花枝住:苒蒻(rǎn ruò),形容花枝柔弱摇曳、轻盈柔美的样子;住,停留、凝滞,指花枝因风微动却未被吹落的姿态。
  7. 何计脱缠绵:何计,有什么办法、如何才能;脱,摆脱、挣脱;缠绵,指情思萦绕不散、难以割舍的状态。
  8. 天长春日暮:天长,春日白昼渐长;春日暮,春日的黄昏将尽,以阔大的暮春晚景烘托出愁绪悠长、时光迟暮的氛围。

现代译文

隐隐游丝飘在半空,
道旁林木笼在朦胧春意中。
叶间晚风轻轻翻卷枝叶,
牵惹得花枝上的露珠滚落。
悠悠情思如游丝般飘远,
柔弱的花枝却兀自凝立不动。
要如何才能挣脱这缠绵的牵绊?
天长地久,春日已近黄昏。

创作背景

按学界主流考证,欧阳詹为唐代中期诗人,字行周,晋江(今福建泉州)人,贞元八年与韩愈同登进士第,官至国子监四门助教,诗风清丽自然,擅长借景抒情。此诗原标注“宋”为笔误,具体创作时间未见于明确史料记载,学界推测应为其漫游或仕宦途中,借春日郊野之景抒发缠绵悱恻的情思,或为赠别、言情之作,整体风格柔婉含蓄。

艺术赏析

  1. 双关意象,虚实结合:全诗核心意象“空中丝”采用谐音双关,以“丝”谐“思”,将抽象的情思具象为春日游丝,既写出游丝飘荡的动态,又暗喻情思的绵长不绝,虚实相融,不着痕迹。
  2. 对仗工整,格律和谐:此诗符合五言律诗的平仄与对仗规范,三四句“翻兹叶间吹,惹破花上露”、五六句“悠扬丝意去,苒蒻花枝住”对仗工整,如“悠扬”对“苒蒻”(叠词对叠词)、“丝意”对“花枝”(名词对名词),音韵和谐,读来朗朗上口。
  3. 情景交融,意境悠远:前六句纯用白描勾勒春日郊野之景,景中暗寓情思;末两句直接抒情,将个人的缠绵心绪融入“天长春日暮”的阔大暮景之中,以景结情,将愁绪的悠长与时光的迟暮融为一体,余味悠长。
  4. 炼字精妙:“惹破”二字尤为传神,将无形的晚风与灵动的露珠结合,既写出风拂露落的轻柔动态,又暗喻情思对心绪的牵惹触动,将景物与情感自然勾连。

常见问题

《新都行》的作者和朝代是什么?

《新都行》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《新都行》主要写了什么?

这首五言小诗以春日郊野的游丝、花露、花枝、晚风为核心意象,借景抒情,将抽象的缠绵情思具象化,抒写了情思萦绕难以解脱的怅惘心绪,以天长日暮的暮春之景收束,烘托出愁绪悠长、时光难捱的悠远意境。

《新都行》的创作背景是什么?

按学界主流考证,欧阳詹为唐代中期诗人,字行周,晋江(今福建泉州)人,贞元八年与韩愈同登进士第,官至国子监四门助教,诗风清丽自然,擅长借景抒情。此诗原标注“宋”为笔误,具体创作时间未见于明确史料记载,学界推测应为其漫游或仕宦途中,借春日郊野之景抒发缠绵悱恻的情思,或为赠别、言情之作,整体风格柔婉含蓄。

《新都行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关意象,虚实结合 :全诗核心意象“空中丝”采用谐音双关,以“丝”谐“思”,将抽象的情思具象为春日游丝,既写出游丝飘荡的动态,又暗喻情思的绵长不绝,虚实相融,不着痕迹。 2. 对仗工整,格律和谐 :此诗符合五言律诗的平仄与对仗规范,三四句“翻兹叶间吹,惹破花上露”、五六句“悠扬丝意去,苒蒻花枝住”对仗工整,如“悠扬”对“苒蒻”(叠词对叠词)、“丝意”对...