这首诗是欧阳詹邀请薛舍人、使君、韩判官、侍御诸友趁雨后放晴到访居所的邀约之作,既描绘了梅雨初歇后江皋村居的清幽景致,又委婉表达了对友人莅临的期盼与诚挚的迎接之意,兼具写景与抒情的双重意趣。
薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁
西岛落花随水至,前山飞鸟出云来。
观风驷马能言驻,行县双旌许暂回。
岂不偶然聊为竹,空令石径扫莓苔。
简要说明
逐句注释
- 江皋昨夜雨收梅:江皋,江边高地;雨收梅,指梅雨季节的雨水停歇。句意:昨夜江边高地的梅雨已经停歇。
- 寂寂衡门与钓台:衡门,横木为门,出自《诗经·陈风·衡门》,代指简陋的隐居居所;钓台,诗人闲居垂钓的高台。句意:我那简陋的柴门与垂钓的高台,都显得格外寂静清幽。
- 西岛落花随水至:西岛,居所西边的岛屿;落花随水至,雨后江水上涨,将岛上落花漂至居所附近。句意:西岛的落花随着江水漂到了居所跟前。
- 前山飞鸟出云来:前山,居所前方的山峦;飞鸟出云,云雾初散,飞鸟从山间云雾中飞出。句意:前山的飞鸟破云而出,振翅归来。
- 观风驷马能言驻:观风,古代官员出巡考察民风吏治;驷马,四匹马拉的高车,代指显贵的车马;能言驻,意为停下行程、驻足言谈。句意:诸位乘驷马高车观风察俗的官员,若能停下行程该多好。
- 行县双旌许暂回:行县,官员巡行所属各县;双旌,唐代观察使、判官等官员出行的仪仗旗帜,代指友人的仪仗;许暂回,恳请友人暂且折返到访。句意:你们巡行各县的仪仗,能否暂且停留片刻到我这里。
- 岂不偶然聊为竹:岂不,难道不是;聊为竹,以“竹”代指隐居清幽的居所,意为暂留于此、共赏清幽。句意:难道只是偶然间想邀你们暂留这清幽之地?
- 空令石径扫莓苔:空令,特意、徒然;莓苔,青苔,多生于少有人至的石径。句意:我早已将石径上的青苔扫净,静候诸位光临。
现代译文
昨夜江边的梅雨已然停歇,
我简陋的柴门与垂钓高台,都静悄悄的无人惊扰。
西岛的落花随江水漂到了居所跟前,
前山的飞鸟破云而出,振翅归来。
乘驷马高车观风察俗的诸位大人,若能停下行程该多好,
巡行各县的仪仗,能否暂且折返片刻到我这里。
难道只是偶然想邀你们暂留这清幽之地?
我早已将石径上的青苔扫净,静候诸位光临。
创作背景
欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈同榜,官至国子监四门助教,是闽南地区首位进士。这首诗创作于诗人闲居村居之时,当时梅雨初歇、天气放晴,诗人特意清扫居所,写下此诗邀请时任薛舍人、使君、韩判官、侍御的诸位官员友人到访,以雨后清幽的村居景致相迎,既流露了恬淡的隐居心境,又表达了对友人的诚挚期盼。
艺术赏析
- 意境清幽雅致:首联以“寂寂”二字烘托出雨后村居的静谧氛围,衡门、钓台的意象强化了恬淡的隐居意趣;颔联“落花随水”“飞鸟出云”以动衬静,将雨后山水的灵动与静谧融为一体,画面鲜活立体。
- 抒情委婉真挚:颈联以“观风驷马”“双旌”点明友人的官员身份,既符合礼节又不生硬,委婉表达了对友人到访的期盼;尾联以“扫莓苔”的细节动作,将诗人期待已久的诚意藏于日常琐事之中,含蓄动人。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“西岛落花”对“前山飞鸟”,“随水至”对“出云来”;“观风驷马”对“行县双旌”,“能言驻”对“许暂回”,平仄协调,音韵流畅,符合律诗的格律要求。
- 用典自然贴切:“衡门”典出《诗经》,贴合诗人村居的隐居身份;“竹”的意象既烘托了清幽环境,又暗含君子隐逸的高洁志趣,用典不着痕迹,与全诗意境融为一体。
常见问题
《薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁》的作者和朝代是什么?
《薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。
《薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁》主要写了什么?
这首诗是欧阳詹邀请薛舍人、使君、韩判官、侍御诸友趁雨后放晴到访居所的邀约之作,既描绘了梅雨初歇后江皋村居的清幽景致,又委婉表达了对友人莅临的期盼与诚挚的迎接之意,兼具写景与抒情的双重意趣。
《薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁》的创作背景是什么?
欧阳詹为唐代贞元八年(792年)进士,与韩愈同榜,官至国子监四门助教,是闽南地区首位进士。这首诗创作于诗人闲居村居之时,当时梅雨初歇、天气放晴,诗人特意清扫居所,写下此诗邀请时任薛舍人、使君、韩判官、侍御的诸位官员友人到访,以雨后清幽的村居景致相迎,既流露了恬淡的隐居心境,又表达了对友人的诚挚期盼。
《薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境清幽雅致 :首联以“寂寂”二字烘托出雨后村居的静谧氛围,衡门、钓台的意象强化了恬淡的隐居意趣;颔联“落花随水”“飞鸟出云”以动衬静,将雨后山水的灵动与静谧融为一体,画面鲜活立体。 2. 抒情委婉真挚 :颈联以“观风驷马”“双旌”点明友人的官员身份,既符合礼节又不生硬,委婉表达了对友人到访的期盼;尾联以“扫莓苔”的细节动作,将诗人期待已久的诚意藏于日...