福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意

· 欧阳詹

美人河岳灵,家本荥水濆。
门承若兰族,身蕴如琼文。
早折青桂枝,俯窥鸿鹄群。
迩来丹霄姿,远逐苍梧云。
有伊光鉴人,惜兹瑶蕙薰。
中酣前激昂,四座同氛氲。
海郡梅霪晴,山邮炎景曛。
回翔罢南游,鸣唳期西闻。
秦塞鸾凤征,越江云雨分。
从兹一别离,伫致如尧君。

简要说明

本诗是一首送别诗,诗人在福州送别友人郑楚材赴京,同时提及监察御史刘公亮对郑楚材的赏识与器重。全诗先赞誉友人的才德与志向,再叙饯别席间的融洽氛围,继而点明送别时节与地点,最后抒发惜别之情与对友人入京施展抱负、辅佐明君的殷切期许,情感真挚,格调高雅。

逐句注释

  1. 美人河岳灵,家本荥水濆
    美人:古代诗文中对友人的美称,此处指郑楚材。河岳灵:指山川灵秀之气所孕育,言其禀赋不凡。荥水濆:荥水,即古荥泽,位于今河南荥阳一带;濆(pēn),水边、河岸。
  2. 门承若兰族,身蕴如琼文
    门承若兰族:家族世代传承贤德家风,如同兰草般芬芳显贵,兰族代指书香仕宦的贤德家族。身蕴如琼文:自身蕴含如美玉般的文采与品德,琼文指美玉的纹理,此处比喻出众的才学与高洁的品性。
  3. 早折青桂枝,俯窥鸿鹄群
    早折青桂枝:古代科举及第称“折桂”,此处指郑楚材早年科举成功。俯窥鸿鹄群:指其才学远超寻常士人,如同鸿鹄(比喻志向高远的才俊)凌驾于燕雀群中,俯视同辈。
  4. 迩来丹霄姿,远逐苍梧云
    迩来:近来。丹霄姿:指怀有高远志向、气度不凡的姿态,丹霄本指高空,此处代指朝廷高位。远逐苍梧云:苍梧为古地名(今湖南宁远一带),此处代指南方区域,言郑楚材即将远离南方的福州,奔赴京城。
  5. 有伊光鉴人,惜兹瑶蕙薰
    有伊:有这样的人,此处指监察御史刘公亮。光鉴人:明察秋毫,善于鉴别人才。惜兹:爱惜这位友人。瑶蕙薰:瑶、蕙皆为香草,比喻郑楚材如香草般高洁的品德与出众的才华。
  6. 中酣前激昂,四座同氛氲
    中酣:饮酒至酣畅尽兴之时。激昂:指席间友人谈论抱负时情绪激昂。四座同氛氲:满座宾客都被其气概感染,气氛融洽热烈,氛氲指浓郁的氛围。
  7. 海郡梅霪晴,山邮炎景曛
    海郡:指福州,为沿海郡城。梅霪:梅雨连绵的时节。晴:雨过天晴。山邮:山间的驿路,代指友人赴京的路途。炎景曛:南方夏日的暖煦日光,景同“影”,指日光;曛本指昏暗,此处形容日光暖融。
  8. 回翔罢南游,鸣唳期西闻
    回翔罢南游:指郑楚材结束在南方的游历。鸣唳:原指鸟兽鸣叫,此处代指友人的声名与才名。期西闻:期待其在京城(位于福州西北方,以“西”代指京城)传扬声名。
  9. 秦塞鸾凤征,越江云雨分
    秦塞:指关中地区,为唐朝都城长安的所在地,代指京城。鸾凤征:鸾凤高飞,比喻郑楚材赴京施展抱负。越江:指南方的江河,代指福州一带。云雨分:如同云雨般就此分离,点明送别之意。
  10. 从兹一别离,伫致如尧君
    从兹:从此。伫致:伫立等候,引申为殷切盼望。如尧君:希望友人能辅佐圣明的君主,如同古代尧帝时期的贤臣,实现治国安邦的理想。

现代译文

君本是山川灵秀所钟的英才,家宅世代安居在荥水之滨。
门庭承继兰草般的书香世家,自身蕴有美玉般的文采德行。
早年便已折桂登科,才名远超寻常士群。
如今你这怀有丹霄之志的英才,即将远离南方,奔赴京畿。
刘公亮明察识人,独惜你如瑶蕙般的高洁品性。
席间酒酣之时你意气激昂,满座宾客皆被你气概感染,气氛融融。
福州梅雨初晴,山间驿路正被夏日暖光笼罩。
你结束南方的游历,即将启程,我盼你在京城声名远扬。
鸾凤将飞往秦塞长安,你我越江相隔,从此别离。
从此一别,我将静候你辅佐圣君,成就一番功业。

创作背景

欧阳詹是唐代中期诗人,为闽南地区第一位进士,贞元八年与韩愈、李观等同登进士第,世称“龙虎榜”。本诗创作于其在福州任职期间,友人郑楚材即将赴京城长安,时任监察御史的刘公亮十分赏识郑楚材的才学,欧阳詹受此氛围感染,作此诗送别友人。原标注的朝代为宋,实为唐代,此为史实误差。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以“赞才-叙别-期许”为脉络,先从友人的家世、才学落笔赞誉,再叙饯别席间的热烈氛围,继而点明送别时节与地点,最后收束于对友人的殷切期许,逻辑连贯,情感层层深化。
  2. 意象典雅,比喻贴切:全诗大量运用香草、美玉、鸿鹄、鸾凤等高雅意象,以“兰族”“琼文”喻友人门风与才德,以“鸿鹄”“鸾凤”喻其高远志向,以“瑶蕙”喻其高洁品性,既贴合友人身份,又提升了全诗的格调。
  3. 情景交融,烘托氛围:“海郡梅霪晴,山邮炎景曛”两句,以福州梅雨初晴、夏日暖煦的实景,烘托出送别时的温婉氛围,既点明了送别地点与时节,又暗含对友人前路顺遂的美好祝愿。
  4. 情感真挚,立意高远:全诗未沉溺于送别时的伤感,而是以“伫致如尧君”收束,将送别之情升华为对友人建功立业、辅佐明君的期许,立意高远,不落送别诗的俗套。
  5. 格律自然,音韵和谐:本诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,但句式整齐,音韵流畅,整体风格古朴典雅,贴合送别诗的庄重氛围。

常见问题

《福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意》的作者和朝代是什么?

《福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意》主要写了什么?

本诗是一首送别诗,诗人在福州送别友人郑楚材赴京,同时提及监察御史刘公亮对郑楚材的赏识与器重。全诗先赞誉友人的才德与志向,再叙饯别席间的融洽氛围,继而点明送别时节与地点,最后抒发惜别之情与对友人入京施展抱负、辅佐明君的殷切期许,情感真挚,格调高雅。

《福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意》的创作背景是什么?

欧阳詹是唐代中期诗人,为闽南地区第一位进士,贞元八年与韩愈、李观等同登进士第,世称“龙虎榜”。本诗创作于其在福州任职期间,友人郑楚材即将赴京城长安,时任监察御史的刘公亮十分赏识郑楚材的才学,欧阳詹受此氛围感染,作此诗送别友人。原标注的朝代为宋,实为唐代,此为史实误差。

《福州送郑楚材赴京,时监察刘公亮有感激郑意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“赞才 叙别 期许”为脉络,先从友人的家世、才学落笔赞誉,再叙饯别席间的热烈氛围,继而点明送别时节与地点,最后收束于对友人的殷切期许,逻辑连贯,情感层层深化。 2. 意象典雅,比喻贴切 :全诗大量运用香草、美玉、鸿鹄、鸾凤等高雅意象,以“兰族”“琼文”喻友人门风与才德,以“鸿鹄”“鸾凤”喻其高远志向,以“瑶蕙”喻其高洁品性,...