荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘

· 欧阳詹

无机成旅逸,中夜上江楼。
云尽月如练,水凉风似秋。
凫声闻梦泽,黛色上昭丘。
不远人情在,良宵恨独游。

简要说明

这首五言律诗是欧阳詹羁旅荆南时的怀人之作。诗人于半夜登上江边水楼,描绘了夏夜澄澈清冷的江景,借良宵独游的孤寂感,抒发了对远方友人昭丘直上人和李莘的深切思念,情感清淡真挚,意境悠远。

逐句注释

  1. 无机成旅逸:无机,指摒弃世俗机巧之心,超脱世俗纷扰;旅逸,羁旅途中的闲适心境。句意:我本无心于世俗计较,却在羁旅漂泊中难得拥有这份闲逸。
  2. 中夜上江楼:中夜即半夜;江楼指荆南临江的水楼。句意:夜半时分,我独自登上了临江的水楼。
  3. 云尽月如练:练指白色的丝织品,此处比喻月光的皎洁素净。句意:云霭散尽,一轮明月如同白绸般高悬天际。
  4. 水凉风似秋:句意:水面泛起凉意,晚风轻拂,仿佛已带着秋日的清寒。
  5. 凫声闻梦泽:凫指野鸭;梦泽即云梦泽,古代江汉平原上的大型湖泽群,此处代指友人李莘所居之地。句意:隐约传来野鸭的鸣声,仿佛是从云梦泽畔飘来。
  6. 黛色上昭丘:黛色指青黑色,此处形容月色笼罩下的山色;昭丘为楚昭王陵墓所在地,今湖北当阳境内,此处代指友人昭丘直上人所居之地。句意:青黑色的山色,笼罩着远方的昭丘。
  7. 不远人情在:人情指故旧情谊、朋友间的牵挂。句意:你我相隔并不算遥远,彼此的情谊从未消减。
  8. 良宵恨独游:良宵指美好的月夜;恨意为遗憾。句意:如此美好的良辰夜景,我却只能独自游赏,心中满是遗憾。

现代译文

我本无世俗机心,
却在羁旅中得此片刻闲逸。
夜半时分,独自登上临江的水楼。
云霭散尽,明月如素练高悬,
水面生寒,晚风已带着秋意。
野鸭的鸣声隐约,似从云梦泽畔传来,
青黛山色,笼罩着远方的昭丘。
相隔不算遥远,故旧情谊未曾稍减,
只可惜这良宵美景,我却独自遨游。

创作背景

欧阳詹字行周,泉州晋江人,贞元八年(792年)与韩愈等同登进士第,一生多在外游宦、羁旅漂泊。此诗当作于诗人游荆南(今湖北荆州一带)期间,诗人夜宿江边水楼,夜半登楼赏景,见夏夜江景澄澈清冷,触景生情,思念远在昭丘的僧人直上人和友人李莘,遂作此诗抒发羁旅怀人的孤寂与牵挂。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联破题,点明登楼的缘由与时间;颔联、颈联铺写江楼夜景,由远景到近景,由听觉到视觉,层次分明;尾联直抒胸臆,收束于怀人之憾,结构严谨完整。颔联以自然之景烘托清寒氛围,意境浑成;颈联以声衬静,借远景暗点怀人主题,宽对自然。
  2. 意象与抒情:全诗以“江楼夏夜”为核心意象,选取月、江风、凫声、黛山等元素,营造出清冷澄澈又略带孤寂的意境。先以“无机成旅逸”铺垫自身的闲静心境,随后以良宵独游的遗憾,将景与情融为一体,借景抒情、情景交融,将羁旅怀人的淡淡愁绪表达得含蓄真挚。
  3. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒夜景,情感表达直白又不失内敛,符合唐代山水怀人诗的典型风格,于平淡中见真情。

常见问题

《荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘》的作者和朝代是什么?

《荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘》的作者是欧阳詹,页面按宋作品展示。

《荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘》主要写了什么?

这首五言律诗是欧阳詹羁旅荆南时的怀人之作。诗人于半夜登上江边水楼,描绘了夏夜澄澈清冷的江景,借良宵独游的孤寂感,抒发了对远方友人昭丘直上人和李莘的深切思念,情感清淡真挚,意境悠远。

《荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘》的创作背景是什么?

欧阳詹字行周,泉州晋江人,贞元八年(792年)与韩愈等同登进士第,一生多在外游宦、羁旅漂泊。此诗当作于诗人游荆南(今湖北荆州一带)期间,诗人夜宿江边水楼,夜半登楼赏景,见夏夜江景澄澈清冷,触景生情,思念远在昭丘的僧人直上人和友人李莘,遂作此诗抒发羁旅怀人的孤寂与牵挂。

《荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题,点明登楼的缘由与时间;颔联、颈联铺写江楼夜景,由远景到近景,由听觉到视觉,层次分明;尾联直抒胸臆,收束于怀人之憾,结构严谨完整。颔联以自然之景烘托清寒氛围,意境浑成;颈联以声衬静,借远景暗点怀人主题,宽对自然。 2. 意象与抒情 :全诗以“江楼夏夜”为核心意象,选取月、江风、凫声、黛山等元素,营造出清冷澄澈又...