这是一首宋代送别友人归乡省亲的五言律诗,以真挚笔触叙写离别场景,宽慰友人不必为路途遥远发愁,感慨世间游子漂泊难归的境遇,最后预祝友人归家后以诗作献礼慈母,兼具送别关切与孝亲祝福,意境清疏雅致。
送林云岫归省
西风吹客衣,束担出王畿。
千里莫嫌远,几人犹未归。
山空秋鹤瘦,天阔暮云飞。
料得还家日,将诗寿彩闱。
千里莫嫌远,几人犹未归。
山空秋鹤瘦,天阔暮云飞。
料得还家日,将诗寿彩闱。
简要说明
逐句注释
- 西风吹客衣:西风即秋风;客衣指游子的行装衣衫,此处代指林云岫的旅途衣着。
- 束担出王畿:束担指收拾行李行装;王畿本指古代王城周边千里地域,此处代指京城。
- 千里莫嫌远:劝慰友人不必因千里归途而嫌路远。
- 几人犹未归:感慨世间多少游子漂泊在外,至今仍未能返乡,暗含对友人得归故里的欣慰。
- 山空秋鹤瘦:山间空旷寂寥,秋日的仙鹤清瘦挺拔,以秋日晚景烘托清疏的氛围。
- 天阔暮云飞:天空辽阔高远,傍晚的云朵悠然飘飞,拓展送别场景的空间意境。
- 料得还家日:料想你回到故乡家中的那日。
- 将诗寿彩闱:将诗指携带诗作;寿为祝寿之意;彩闱本指古代女子的居室,此处代指友人的母亲,整句意为以诗作作为献礼,为堂上慈母祝寿。
现代译文
秋风轻拂过游子的衣衫,
你收拾好行装即将离开京城。
千里归途不必嫌路远啊,
世间又有几人能安稳返乡?
山间空旷,秋日仙鹤清瘦;
天空辽阔,暮云悠悠飘飞。
料想你回到家中的那日,
定当携诗为堂上慈母祝寿。
创作背景
林尚仁为宋代隐士,字寿玉,号润屋,长乐(今属福建)人,终生隐居不仕,以诗会友。林云岫为其友人,生平不详,当时或在京城游历、供职,即将返乡探望父母(即“归省”),林尚仁作此诗相赠。宋代文人常以诗作赠别归省亲友,此诗既抒发了对友人旅途的关切,也寄托了对其归家尽孝的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,颔联“千里莫嫌远,几人犹未归”为流水对,以口语化的劝慰自然带出对漂泊境遇的感慨;颈联“山空秋鹤瘦,天阔暮云飞”为严整对仗,以清疏的秋日意象烘托送别氛围,空间开阔又暗含淡远的心境。
- 意象意境:以“西风”“秋鹤”“暮云”等秋日典型意象营造清疏淡雅的意境,避开了送别诗常见的悲戚感伤,以豁达的劝慰消解旅途辛劳,将离别场景与秋日晚景自然融合,格调雅致脱俗。
- 情感主旨:全诗以“送别—劝慰—写景—祝福”为脉络,先叙写离别场景,再以“几人犹未归”的感慨引发共情,接着以景衬情,最后落脚于“将诗寿彩闱”的孝亲主题,将送别情谊与文人雅趣结合,情感真挚不流于俗套。
- 用词考究:以“彩闱”代指母亲,含蓄雅致;以诗作作为祝寿献礼,体现了宋代文人以诗为礼的雅好,使送别诗兼具了孝亲的温情与文学意趣。
常见问题
《送林云岫归省》的作者和朝代是什么?
《送林云岫归省》的作者是林尚仁,页面按宋作品展示。
《送林云岫归省》主要写了什么?
这是一首宋代送别友人归乡省亲的五言律诗,以真挚笔触叙写离别场景,宽慰友人不必为路途遥远发愁,感慨世间游子漂泊难归的境遇,最后预祝友人归家后以诗作献礼慈母,兼具送别关切与孝亲祝福,意境清疏雅致。
《送林云岫归省》的创作背景是什么?
林尚仁为宋代隐士,字寿玉,号润屋,长乐(今属福建)人,终生隐居不仕,以诗会友。林云岫为其友人,生平不详,当时或在京城游历、供职,即将返乡探望父母(即“归省”),林尚仁作此诗相赠。宋代文人常以诗作赠别归省亲友,此诗既抒发了对友人旅途的关切,也寄托了对其归家尽孝的美好祝愿。
《送林云岫归省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,颔联“千里莫嫌远,几人犹未归”为流水对,以口语化的劝慰自然带出对漂泊境遇的感慨;颈联“山空秋鹤瘦,天阔暮云飞”为严整对仗,以清疏的秋日意象烘托送别氛围,空间开阔又暗含淡远的心境。 2. 意象意境 :以“西风”“秋鹤”“暮云”等秋日典型意象营造清疏淡雅的意境,避开了送别诗常见的悲戚感伤,以豁达的劝慰消解旅途辛劳,将离别场景...