送李兄赴省

· 方大琮

乃翁场屋负高名,里许工夫共讲明。
谢氏弟兄辉玉树,韦侯父子薄金籯。
世科莫讶争寒畯,少作曾看到老成。
此去亲传衣钵在,想非漫饱志平生。

简要说明

这首七言律诗是宋代方大琮送别友人李兄赴京参加省试之作,诗中先称赞李家世代科举显达、家学深厚,继而夸赞李兄才学老成,最后鼓励其凭借才学在科举中一展抱负,寄寓了殷切期许与送别之情。

逐句注释

  1. 乃翁场屋负高名乃翁指你的父亲;场屋原指科举考场,此处代指科举仕途;负高名意为享有极高声名。句意:你的父亲在科举仕途上早已盛名在外。
  2. 里许工夫共讲明里许指乡里、家乡;工夫此处指学问、学业功底;共讲明意为共同研讨、阐明学问。句意:你们父子在家乡以精湛的学问切磋讲习,为人所熟知。
  3. 谢氏弟兄辉玉树:化用《世说新语·言语》中谢玄“芝兰玉树”的典故,谢氏弟兄指东晋谢安的子侄辈(如谢玄、谢韶等),以才华出众闻名;辉玉树比喻李家子弟如玉树般光彩照人,才名远播。句意:你兄弟二人如同谢氏弟兄一般,以出众才学光耀门楣。
  4. 韦侯父子薄金籯韦侯父子指汉代韦贤、韦玄成父子,二人皆以经学传家,官至丞相,《汉书》载“遗子黄金满籯,不如一经”;金籯指装满黄金的竹箱,此处代指钱财。句意:你们父子如同韦侯父子那般,轻视钱财而重视学术传承。
  5. 世科莫讶争寒畯世科指科举取士制度;寒畯指贫寒有才之士;“争”此处意为选拔、取用。句意:科举制度从不排斥贫寒俊才,对此不必讶异。
  6. 少作曾看到老成少作指年轻时的作品;老成指成熟老到的文风与才识。句意:你早年的习作便已展现出成熟老练的才学功底。
  7. 此去亲传衣钵在衣钵原指佛教师徒间的传承信物,此处代指家学与才学的传承。句意:此番你赴京赶考,身负家族的学问传承。
  8. 想非漫饱志平生漫饱意为徒然进食,此处比喻仅勉强读书却无志向;志平生指实现平生抱负。句意:想来你绝不会虚度此行,定能实现平生壮志。

现代译文

你的父亲科举场上早负盛名,
乡里共传你们父子讲习学问的功底。
如谢氏弟兄般玉树临风才名远播,
似韦侯父子般轻财重道传承经学。
科举选拔从不偏私贫寒俊彦,
你早年笔底便已透出老成之风。
此番赴京身负家学传承在身,
定非徒然混世,当展平生壮志。

创作背景

方大琮为南宋官员、文学家,为官清正,重视文教。这首诗是其送别友人李兄赴京参加省试(宋代礼部主持的全国性科举考试,考中者可参加殿试)所作。李兄出身科举世家,其父在科举中已有声名;此时宋代科举制度已较为完善,放宽了对贫寒士子的选拔限制,故诗中提及“世科莫讶争寒畯”。全诗既肯定了李家的家学渊源与李兄的才学,也寄托了对其科举成功的殷切期许。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用历史典故,以“谢氏弟兄”比喻李兄兄弟的才华,以“韦侯父子”称赞李家重学轻财的家风,既典雅含蓄,又精准贴合友人的家世与才学,避免了直白夸赞的俗套。
  2. 格律严谨:作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,符合古典格律诗的审美规范。
  3. 情感递进自然:全诗从称赞李家先人的声名与家学,到夸赞李兄的才学,再到肯定科举制度的公平性,最后鼓励其实现平生抱负,层层递进,情感真挚恳切,既体现了送别时的不舍,也饱含对友人的赞许与期许。
  4. 语言平实典雅:全诗用词平易却不失雅致,没有过于晦涩的典故,既符合送别诗的社交场合,又能精准传达对友人的认可与鼓励,格调积极向上。

常见问题

《送李兄赴省》的作者和朝代是什么?

《送李兄赴省》的作者是方大琮,页面按宋作品展示。

《送李兄赴省》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代方大琮送别友人李兄赴京参加省试之作,诗中先称赞李家世代科举显达、家学深厚,继而夸赞李兄才学老成,最后鼓励其凭借才学在科举中一展抱负,寄寓了殷切期许与送别之情。

《送李兄赴省》的创作背景是什么?

方大琮为南宋官员、文学家,为官清正,重视文教。这首诗是其送别友人李兄赴京参加 省试 (宋代礼部主持的全国性科举考试,考中者可参加殿试)所作。李兄出身科举世家,其父在科举中已有声名;此时宋代科举制度已较为完善,放宽了对贫寒士子的选拔限制,故诗中提及“世科莫讶争寒畯”。全诗既肯定了李家的家学渊源与李兄的才学,也寄托了对其科举成功的殷切期许。

《送李兄赴省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用历史典故,以“谢氏弟兄”比喻李兄兄弟的才华,以“韦侯父子”称赞李家重学轻财的家风,既典雅含蓄,又精准贴合友人的家世与才学,避免了直白夸赞的俗套。 2. 格律严谨 :作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,符合古典格律诗的审美规范。 3. 情感递进自然 :全诗从称赞李家先人的声名与家学,到...