这是一首送别五言古诗,作者称赞友人赵舶使的才学品格与忠勇担当,期许其在岭南任职时革除陋俗、安抚一方,同时抒发自身沉沦下僚的失意与对时局的忧思,最后以真挚祝愿作结,情感沉郁真挚,兼具送别与言志的双重内涵。
送广东赵舶使
沧波渺浩荡,中有万斛舟。
劫灰烧不尽,宗老擅风流。
典刑尚千载,雅奥根九畴。
忠愤疏中壘,功名起武侯。
功彼北方学,来为南边游。
膻风痛洗濯,蛮俗赖怀柔。
偶然得聊事,顾影岂其俦。
逢迎时一笑,倾吐不复留。
抵掌说西事,强颜愧楚囚。
见晚别何早,含情酒浇愁。
惟有加餐祝作歌住行辀。
有诏愿亟起,且莫事耡耰。
顾我何为者,一毛在九年。
简要说明
逐句注释
- 百禽收舌后,一鹗凌清秋:百禽收舌,指群鸟敛声安静;鹗,一种猛禽,此处比喻赵舶使为出众的杰出人才;清秋,秋日晴空。句意:群鸟都安静下来时,一只鹗鸟正凌越清秋长空高飞。
- 沧波渺浩荡,中有万斛舟:沧波,浩荡的江海;万斛舟,载重量极大的大船,比喻赵舶使肩负重任、才干出众。句意:浩渺江海之上,正航行着一艘载量万斛的大船。
- 劫灰烧不尽,宗老擅风流:劫灰,原指战火或劫难后的余烬,此处暗指南宋历经战乱仍留存的世家文脉;宗老,指赵氏家族中的德高望重者;擅风流,指拥有清雅脱俗的风度才学。句意:历经战火劫难,赵氏家族的文脉风流仍未断绝。
- 典刑尚千载,雅奥根九畴:典刑,指典范法则;九畴,出自《尚书·洪范》,大禹所受的九类治国大法,代指儒家正统的治国之道。句意:先贤的典范法则流传千载,高雅深奥的学问根植于正统治国之道中。
- 忠愤疏中壘,功名起武侯:中壘,指西汉刘向,曾任中垒校尉,以直谏忠愤闻名;武侯,指诸葛亮,封武乡侯,以功业彪炳史册。句意:您如刘向般忠直愤懑上疏,如诸葛亮般建立不朽功名。
- 功彼北方学,来为南边游:北方学,指中原地区的正统学问与文化;南边游,指赴广东任职。句意:您带着中原的学识教化,来到南方任职。
- 膻风痛洗濯,蛮俗赖怀柔:膻风,此处借指岭南地区的落后陋俗;洗濯,革除清除;怀柔,指用仁义安抚教化。句意:应当痛革当地的落后陋俗,依靠仁德安抚当地民俗。
- 偶然得聊事,顾影岂其俦:聊事,指所担任的官职;顾影,指孤身独处,自感形单影只;俦,同辈、同类。句意:我偶然得以担任此职,自感孤陋寡闻,远远比不上您。
- 逢迎时一笑,倾吐不复留:逢迎,此处指相处谈笑;倾吐,毫无保留地吐露心声。句意:相处时常能开怀一笑,彼此倾诉心事毫无保留。
- 抵掌说西事,强颜愧楚囚:抵掌,击掌,形容谈论时情绪激昂;西事,指南宋西部边境的抗蒙战事;楚囚,出自《左传》,后指处境窘迫、无力报国之人。句意:我们曾击掌畅谈西部战事,可我如今处境窘迫,谈及国事自觉惭愧。
- 见晚别何早,含情酒浇愁:见晚,相见恨晚;含情,满怀不舍之情。句意:相见恨晚却分别太早,只能借酒浇散满怀离愁。
- 惟有加餐祝作歌住行辀:加餐,古人送别时的祝颂语,指保重饮食;行辀,指车马,代指友人的行程。句意:只能以保重饮食的祝愿,作歌为您的车马送行。
- 有诏愿亟起,且莫事耡耰:亟起,迅速被朝廷起用;耡耰,指农具,代指归隐田园。句意:盼望朝廷早日下诏起用您,切莫归隐田园务农。
- 顾我何为者,一毛在九年:顾我,反观我自己;一毛,形容自身地位低微;九年,指作者长期沉沦下僚的时光。句意:反观我自己,九年以来不过如九牛一毛般微不足道。
现代译文
群鸟敛声寂寂时,一鹗凌云破清秋。
浩渺沧波连天阔,中有万斛巨舟浮。
劫火烧尽文脉在,宗家老辈尚风流。
千年典刑仍昭赫,雅道根源在九畴。
忠直如向公上疏,功名可比武侯侯。
携来中原经纶学,远向南荒作宦游。
膻风陋俗须涤荡,蛮俗赖公施怀柔。
我今偶然叨此职,顾影自惭非尔俦。
相逢谈笑常一粲,倾怀心事无保留。
抵掌共论西边事,强颜自愧楚囚俦。
相见恨晚别何早,含情唯有酒浇愁。
惟祝加餐加餐饭,作歌相送驻行辀。
愿闻诏书催君起,莫向田园事耡耰。
回看自己何为者,九载沉沦一毛浮。
创作背景
方大琮为南宋嘉定元年(1208)进士,为官刚正敢言,屡遭贬谪,长期在地方任职。这首诗是送别赵姓赴广东担任市舶使的友人所作:宋代市舶使是管理海外贸易的要职,广东作为当时重要的通商口岸,市舶贸易是南宋财政重要来源。南宋后期蒙古大举南下,西部边境战事吃紧,作者在诗中既称赞友人的才学与担当,期许其在岭南革除陋俗、稳定地方财政,同时也抒发了自己九年沉沦下僚、无力报国的失意,暗含对时局的忧思。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以刘向、诸葛亮喻友人的忠勇与功业,以楚囚自况失意,以九畴代指正统治国之道,既贴合友人身份与自身心境,又提升了诗作的文化厚度。
- 意象鲜明,比喻生动:以“一鹗”喻友人的出众才华,以“万斛舟”比喻友人肩负的重任,以“沧波”暗指南宋动荡的时局,意象简洁精准,强化了送别诗的庄重感。
- 结构层层递进,情感真挚:诗作从称赞友人才德起笔,继而期许其岭南施政,再转入送别时的不舍与自身失意,最后以祝愿作结,情感脉络清晰,从赞誉到抒怀过渡自然,沉郁顿挫中兼具温情。
- 格律与语言风格:虽为五言古诗,但多处运用对仗(如“忠愤疏中壘,功名起武侯”“膻风痛洗濯,蛮俗赖怀柔”),语言质朴沉郁,兼具古典文学的典雅与现实关怀的厚重感。
常见问题
《送广东赵舶使》的作者和朝代是什么?
《送广东赵舶使》的作者是方大琮,页面按宋作品展示。
《送广东赵舶使》主要写了什么?
这是一首送别五言古诗,作者称赞友人赵舶使的才学品格与忠勇担当,期许其在岭南任职时革除陋俗、安抚一方,同时抒发自身沉沦下僚的失意与对时局的忧思,最后以真挚祝愿作结,情感沉郁真挚,兼具送别与言志的双重内涵。
《送广东赵舶使》的创作背景是什么?
方大琮为南宋嘉定元年(1208)进士,为官刚正敢言,屡遭贬谪,长期在地方任职。这首诗是送别赵姓赴广东担任市舶使的友人所作:宋代市舶使是管理海外贸易的要职,广东作为当时重要的通商口岸,市舶贸易是南宋财政重要来源。南宋后期蒙古大举南下,西部边境战事吃紧,作者在诗中既称赞友人的才学与担当,期许其在岭南革除陋俗、稳定地方财政,同时也抒发了自己九年沉沦下僚、无力报国的...
《送广东赵舶使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以刘向、诸葛亮喻友人的忠勇与功业,以楚囚自况失意,以九畴代指正统治国之道,既贴合友人身份与自身心境,又提升了诗作的文化厚度。 2. 意象鲜明,比喻生动 :以“一鹗”喻友人的出众才华,以“万斛舟”比喻友人肩负的重任,以“沧波”暗指南宋动荡的时局,意象简洁精准,强化了送别诗的庄重感。 3. 结构层层递进,情感真...