和子瞻开汤村运盐河雨中督役

· 并叙

兴事常苦易,成事常苦难。
不督雨中役,安知民力殚。
年来上功勋,智者争雕钻。
山河不自保,疏凿非一端。
讥诃西门豹,仁智未得完。
方以勇自许,未恤众口叹。
天心闵劬劳,雨涕为丸澜。
不知泥滓中,更益手足寒。
谁谓邑中黔,鞭箠亦不宽。
王事未可回,后土何由乾。

简要说明

这首诗是苏辙和苏轼开浚汤村运盐河时的雨中督役和作,以议论起笔,先点明兴事易成事难的感慨,继而抒发对民力殚竭的体恤,批判了当时竞逐功勋、钻营邀功的风气,借西门豹兴利遭讥的典故反思兴役之难,最后以雨中督役的实景与王事难回的无奈,寄寓了忧国忧民的深沉情感。

逐句注释

  1. 兴事常苦易,成事常苦难
    • 兴事:发起、兴办工程事务;苦易:以之为易,即轻易草率行事;苦难:以之为难,即成事时倍感艰难。句意:兴办事务时往往轻易为之,而要真正成事却倍感艰难。
  2. 不督雨中役,安知民力殚
    • 督役:监督劳役;(dān):穷尽、耗竭。句意:不在雨中督率河工,怎知民力已经耗尽?
  3. 年来上功勋,智者争雕钻
    • 年来:近年以来;雕钻:刻意钻营、投机取巧以邀功。句意:近年以来朝廷以功名利禄为尚,聪明人都争相钻营邀功。
  4. 山河不自保,疏凿非一端
    • 疏凿:指河道疏浚开凿;非一端:不止一项工程、一种办法。句意:山河尚且难以保全,而疏浚河道的工程又何止一处?
  5. 讥诃西门豹,仁智未得完
    • 讥诃(hē):讥讽、责难;西门豹:战国魏文侯时邺令,引漳水溉邺,为后世称道的利民之举;未得完:难以两全其美。句意:即便是西门豹那样的利民水利工程,也难免被人讥讽,仁与智难以两全。
  6. 方以勇自许,未恤众口叹
    • 方:正、正在;自许:自诩;:体恤、顾念;众口叹:众人的叹息与怨谤。句意:当下主事者正以勇力自诩,不顾及众人的叹息。
  7. 天心闵劬劳,雨涕为丸澜
    • 天心:上天之心;(mǐn):同“悯”,怜悯;劬劳(qúláo):劳苦;雨涕:像雨一样涕泣;丸澜:一说为“澜漫”,形容雨势滂沱之状。句意:上天怜悯百姓的劳苦,降下滂沱大雨如同涕泣。
  8. 不知泥滓中,更益手足寒
    • 泥滓(ní zǐ):泥浆;:更加。句意:谁知在泥浆之中,手脚更添几分寒意。
  9. 谁谓邑中黔,鞭箠亦不宽
    • 邑中黔:指城中百姓;鞭箠(chuí):鞭打、役使;不宽:毫不宽松。句意:谁说城中的百姓,被役使的鞭箠也毫不宽待。
  10. 王事未可回,后土何由乾
    • 王事:朝廷的王命差事;:撤回、中止;后土:大地;(gān):同“干”,干燥。句意:朝廷的差事不能撤回,大地何时才能干燥?

现代译文

兴办事务常嫌轻易,要想成事却倍感艰难。
不在雨中督率河工,怎知民力已经耗竭?
近年以来竞逐功勋,智者争相钻营邀宠。
山河尚且难以保全,疏浚河道的工程又何止一处?
即便是西门豹那样的利民之举,也难免被人讥讽,仁与智难两全。
当下主事者正以勇力自诩,不顾众人的叹息怨谤。
上天怜悯百姓的劳苦,降下滂沱大雨如同涕泣。
谁知在泥浆之中,手脚更添几分寒意。
谁说城中的百姓,被役使的鞭箠也毫不宽待。
王命差事尚且不能撤回,大地何时才能干燥?

创作背景

此诗为宋神宗熙宁五年(1072)前后,苏轼任杭州通判时主持开浚汤村(今浙江海宁境内)运盐河,以解决浙西盐运受阻的问题,苏辙时任陈州教授,随苏轼参与督役,此为和苏轼原作的和诗。彼时王安石变法中的农田水利法正推行,各地争相兴修水利,急功近利,役事繁重。苏辙目睹雨中督役的场景,眼见百姓民力殚竭,同时批判了当时朝野竞逐功勋、钻营邀功的风气,寄寓了对民生疾苦的体恤与对国事的忧虑。

艺术赏析

  1. 议论开篇,层层递进:全诗以“兴事常苦易,成事常苦难”的议论起笔,直抒胸臆,点明兴役之难,继而以亲身督役的见闻展开,先写民力之艰,再批判竞逐功勋的风气,借西门豹的典故反思兴役之难,最后以雨中督役的实景收束,情感从感慨到批判再到无奈,层层深化忧国忧民的真挚情感。
  2. 用典贴切,反思深刻:借西门豹引漳溉邺的典故,说明即便是利民之举尚且难免遭人讥讽,既含蓄批评了当时对苏轼兴役的非议,也反思了兴役者仁智难全的困境,用典自然,不落窠臼。
  3. 意象共情,氛围悲怆:“天心闵劬劳,雨涕为丸澜”将天降滂沱大雨比作上天为百姓劳苦而涕泣,赋予自然景象以情感,将百姓的劳苦与上天的怜悯结合,营造出悲怆沉郁的氛围;“泥滓中,更益手足寒”以细节刻画了督役者与百姓在泥浆中手足冻寒的实景,真实可感,极具感染力。
  4. 议论与抒情交织:全诗兼具宋诗的议论化特点,又以抒情贯穿始终,结尾“王事未可回,后土何由乾”以反问收束,将个人的无奈与国事的艰难融为一体,深化了忧国忧民的情感,语言质朴平实,无过度修饰,情感真挚深沉。

常见问题

《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的作者和朝代是什么?

《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的作者是并叙,页面按宋作品展示。

《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》主要写了什么?

这首诗是苏辙和苏轼开浚汤村运盐河时的雨中督役和作,以议论起笔,先点明兴事易成事难的感慨,继而抒发对民力殚竭的体恤,批判了当时竞逐功勋、钻营邀功的风气,借西门豹兴利遭讥的典故反思兴役之难,最后以雨中督役的实景与王事难回的无奈,寄寓了忧国忧民的深沉情感。

《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的创作背景是什么?

此诗为宋神宗熙宁五年(1072)前后,苏轼任杭州通判时主持开浚汤村(今浙江海宁境内)运盐河,以解决浙西盐运受阻的问题,苏辙时任陈州教授,随苏轼参与督役,此为和苏轼原作的和诗。彼时王安石变法中的农田水利法正推行,各地争相兴修水利,急功近利,役事繁重。苏辙目睹雨中督役的场景,眼见百姓民力殚竭,同时批判了当时朝野竞逐功勋、钻营邀功的风气,寄寓了对民生疾苦的体恤与对...

《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 议论开篇,层层递进 :全诗以“兴事常苦易,成事常苦难”的议论起笔,直抒胸臆,点明兴役之难,继而以亲身督役的见闻展开,先写民力之艰,再批判竞逐功勋的风气,借西门豹的典故反思兴役之难,最后以雨中督役的实景收束,情感从感慨到批判再到无奈,层层深化忧国忧民的真挚情感。 2. 用典贴切,反思深刻 :借西门豹引漳溉邺的典故,说明即便是利民之举尚且难免遭人讥讽,既含...