次韵子瞻题孙莘老墨妙亭

· 并叙

高岸为谷谷为陵,一时豪杰空飞腾。
身随造化不复返,忽若野雀逢苍鹰。
当年碑刻最深固,风吹土蚀消无棱。
遗文漫灭雨中迹,翠石断裂春後冰。
古坟欲毁野庙废,行人不去征鞍凭。
书生耽翫立风雪,饥驴厌苦疲奴憎。
爱之欲取恨无力,旋揉翠墨濡黄缯。
不如好事孙太守,牛车徙置华堂登。
绕墙罗列耀珪璧,罢宴起读留宾朋。
却思遗迹本安在,原隰处处荒榛藤。
田夫野老谁复顾,鬼火夜照来寒灯。
废兴聚散一如此,反使涕泗沾入膺。

简要说明

本诗为次韵苏轼题墨妙亭之作,以古碑刻的废兴变迁为核心线索,先慨叹世事沧桑、豪杰成空,再叙写自身无力保护碑刻的遗憾,转而赞扬孙莘老将散佚碑刻移置墨妙亭的善举,最终抒发对历史废聚、人生无常的深沉感伤,兼具对文物传承的思考与真挚的人文情怀。

逐句注释

  1. 高岸为谷谷为陵:化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,喻指世事发生翻天覆地的巨变,高地沦为深谷,深谷隆起为丘陵。
  2. 一时豪杰空飞腾:当年叱咤风云的英雄豪杰,也不过徒然地声名显赫、飞黄腾达,最终都归于空无。
  3. 身随造化不复返:人的躯体随着自然造化(死亡)而消逝,再也无法重回世间。
  4. 忽若野雀逢苍鹰:突然之间如同野雀猝然遭遇苍鹰,比喻豪杰的败亡或世事的突发变故,也暗指生命在造化面前的脆弱不堪。
  5. 当年碑刻最深固:昔日的碑刻原本是最为坚固持久的载体,本以为可以流传千古。
  6. 风吹土蚀消无棱:历经风雨侵蚀、泥土掩埋,碑刻的棱角都被磨平,踪迹全无。
  7. 遗文漫灭雨中迹:碑上遗留的文字被风雨漫漶磨灭,如同雨中的痕迹般模糊不清。
  8. 翠石断裂春後冰:翠绿的碑石断裂破碎,恰似春日消融的寒冰般不复完整。
  9. 古坟欲毁野庙废:古老的坟墓即将倾颓,野外的祠庙也早已荒废。
  10. 行人不去征鞍凭:过往的行人不会停下策马的脚步,驻足凭吊这些遗迹。
  11. 书生耽翫立风雪:耽翫同“耽玩”,指沉迷赏玩。此处为诗人自指,独自伫立在风雪之中赏玩碑刻遗迹。
  12. 饥驴厌苦疲奴憎:随行的饥驴都厌烦旅途劳苦,疲惫的奴仆也心生嫌恶。
  13. 爱之欲取恨无力:我深爱这些碑刻,却苦于没有能力将它们移取保护。
  14. 旋揉翠墨濡黄缯:旋即、赶紧;黄缯为黄色丝织品,古代常用于碑刻拓印。意为赶紧研磨翠色墨汁,将碑刻拓印在黄缯之上。
  15. 不如好事孙太守:哪比得上热心此事的孙莘老太守。
  16. 牛车徙置华堂登:用牛车将散佚的碑刻迁徙安置到华丽的厅堂之中。
  17. 绕墙罗列耀珪璧:碑刻环绕着墙壁排列,如同圭璧般光彩闪耀。
  18. 罢宴起读留宾朋:宴会结束后,诗人起身诵读碑刻文字,挽留宾客一同观赏。
  19. 却思遗迹本安在:转而思虑这些碑刻遗迹原本的藏身之处。
  20. 原隰处处荒榛藤:原隰指原野与湿地,意为荒野之间到处都长满了丛生的荆棘与荒藤。
  21. 田夫野老谁复顾:农夫与乡野老人,谁还会顾念这些早已被遗忘的碑刻。
  22. 鬼火夜照来寒灯:夜里只有荒野的鬼火映照,如同寒灯般凄清孤寂。
  23. 废兴聚散一如此:世间的兴盛与废弃、聚集与离散,原本都是这般无常。
  24. 反使涕泗沾入膺:反而让我涕泪沾满了衣襟。

现代译文

高岸化作深谷,深谷又隆起为丘陵,
当年的豪杰也曾叱咤飞腾,如今都成了空影。
肉身随造化消散再无归期,
恰如野雀猝然遭遇苍鹰。
昔日的碑刻曾是何等坚固,
经风蚀土埋早已磨平了棱角。
遗文漫漶如雨中残迹,
翠石断裂恰似春后寒冰消融。
古坟将倾野庙荒废,
行人策马过此不肯稍停。
书生痴恋立在风雪之中,
饥驴怨苦奴仆也心生憎嫌。
我爱这些碑刻却无力移取,
赶紧研墨拓印在黄缯之上。
哪比得上热心的孙太守,
用牛车将碑刻移至华堂陈列。
绕墙排列如珪璧闪耀光彩,
罢宴后邀留宾朋共赏碑文。
忽又念起这些遗迹本在何处?
原是荒野处处长满荆棘荒藤。
农夫野老谁还会将它顾念?
夜里只有鬼火映着寒灯。
世间废兴聚散本就如此,
反倒让我涕泪沾满衣襟。

创作背景

此诗为次韵之作,即依照苏轼原作《题孙莘老墨妙亭》的韵脚及字序和诗。孙莘老即孙觉,时任湖州知州,为保护散佚的历代碑刻,特建墨妙亭收藏。苏轼先作题诗,本诗随即和韵创作。诗中既记录了孙莘老保护文物的善举,也通过对比自身无力护碑的遗憾与孙太守的成功,抒发了对历史沧桑、世事无常的深沉感慨,体现了宋代文人对文物传承与历史记忆的重视。

艺术赏析

  1. 用典与比兴结合:开篇化用《诗经》典故奠定世事无常的基调,以“野雀逢苍鹰”的具象比喻,将抽象的生命脆弱与世事剧变化为可感的画面,增强了诗歌的感染力。
  2. 对比手法的运用:将自身“爱之欲取恨无力”的无奈,与孙太守“牛车徙置华堂登”的成功形成鲜明对比,既突出了孙莘老保护文物的功绩,也强化了对文物存废变迁的感慨。
  3. 意境反差营造:前半部分以“荒榛藤”“鬼火寒灯”营造出凄清荒凉的废弃氛围,与后文“绕墙罗列耀珪璧”的华美场景形成强烈反差,凸显了历史废兴的巨大落差,加深了感伤基调。
  4. 体裁与格律:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,以ing/eng通押的古风韵脚贯穿全诗,句式错落自然,情感层层递进,从感慨世事到追忆遗迹,再到赞扬善举、收束于感伤,结构完整,情感真挚沉郁。
  5. 语言风格:以质朴白描的语言刻画碑刻废兴的场景,不尚雕琢却饱含深情,将个人的际遇感慨与历史的宏大变迁融为一体,兼具文学性与思想深度。

常见问题

《次韵子瞻题孙莘老墨妙亭》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻题孙莘老墨妙亭》的作者是并叙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻题孙莘老墨妙亭》主要写了什么?

本诗为次韵苏轼题墨妙亭之作,以古碑刻的废兴变迁为核心线索,先慨叹世事沧桑、豪杰成空,再叙写自身无力保护碑刻的遗憾,转而赞扬孙莘老将散佚碑刻移置墨妙亭的善举,最终抒发对历史废聚、人生无常的深沉感伤,兼具对文物传承的思考与真挚的人文情怀。

《次韵子瞻题孙莘老墨妙亭》的创作背景是什么?

此诗为次韵之作,即依照苏轼原作《题孙莘老墨妙亭》的韵脚及字序和诗。孙莘老即孙觉,时任湖州知州,为保护散佚的历代碑刻,特建墨妙亭收藏。苏轼先作题诗,本诗随即和韵创作。诗中既记录了孙莘老保护文物的善举,也通过对比自身无力护碑的遗憾与孙太守的成功,抒发了对历史沧桑、世事无常的深沉感慨,体现了宋代文人对文物传承与历史记忆的重视。

《次韵子瞻题孙莘老墨妙亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与比兴结合 :开篇化用《诗经》典故奠定世事无常的基调,以“野雀逢苍鹰”的具象比喻,将抽象的生命脆弱与世事剧变化为可感的画面,增强了诗歌的感染力。 2. 对比手法的运用 :将自身“爱之欲取恨无力”的无奈,与孙太守“牛车徙置华堂登”的成功形成鲜明对比,既突出了孙莘老保护文物的功绩,也强化了对文物存废变迁的感慨。 3. 意境反差营造 :前半部分以“荒榛藤...