同陈述古舍人观芍药

· 并叙

蔼蔼堂西十亩园,晚凉迎步绿阴繁。
共惊春去已多日,争看花开最後番。
未许狂风催烂熳,故将青幄强安存。
请公作意勤欢赏,趁取残红照酒樽。

简要说明

这首诗是苏轼与友人陈述古同游府园观赏芍药之作,描绘了晚凉时节游园赏花的情景,以春末芍药盛放为核心,既抒发了对春将逝去的惋惜,又表达了及时赏春、与友宴饮的闲适悠然心境,兼具惜花之爱与雅集之趣。

逐句注释

  1. 蔼蔼堂西十亩园:蔼蔼,草木繁盛茂密的样子;堂西,指陈述官府署西侧的园圃;十亩园,极言园圃宽广。句意:堂西的十亩园圃中,草木郁郁葱葱。
  2. 晚凉迎步绿阴繁:晚凉,傍晚时分的清凉气息;迎步,缓步而行;绿阴繁,绿树浓荫繁茂浓密。句意:傍晚的凉意拂面,我缓步穿行园中,只见绿树浓荫十分繁盛。
  3. 共惊春去已多日:共惊,一同惊讶感慨;春去,春天已然逝去;已多日,已经过了不少时日。句意:同游的我们都惊觉,春天已经离去多日了。
  4. 争看花开最後番:争看,争相观赏;最後番,即最后一季的花,此处特指春末夏初盛放的芍药,为春天最后绽放的名花;“最後”为古汉语写法,今通作“最后”。句意:我们争相观赏这春天最后绽放的芍药花。
  5. 未许狂风催烂熳:未许,不允许、不让;狂风,强劲的风;烂熳,同“烂漫”,指花开繁盛至极后即将凋零的状态。句意:不愿让狂风催得芍药彻底开败凋零。
  6. 故将青幄强安存:故,特意、故意;青幄,青色的帐幕,此处指用来遮蔽风雨、保护芍药的棚帐;强安存,勉强安置留存。句意:特意搭起青色帐幕,将芍药勉强保护留存下来。
  7. 请公作意勤欢赏:请公,敬称,指友人陈述古;作意,尽情、用心;勤欢赏,多多地畅快观赏。句意:请您尽情尽兴地观赏这芍药吧。
  8. 趁取残红照酒樽:趁取,趁着;残红,指将谢未谢的芍药花瓣;照酒樽,花的红色映照在酒器之上,即赏花伴饮。句意:趁着这残红尚在的时节,伴着花影举杯畅饮。

现代译文

堂西十亩园圃,草木葱葱郁郁。
傍晚凉意拂身,缓步穿行绿阴深处。
同游的我们都惊觉,春去已多日。
却争相来看这春天最后盛放的芍药。
不愿狂风催得繁花尽谢,
特意搭起青帐,将芍药勉强护存。
请您尽情尽兴地赏玩,
趁着这残红尚在,花影映着酒樽。

创作背景

此诗为北宋熙宁六年(1073年),苏轼任杭州通判期间,与旧交陈襄(字述古,时任杭州知州,官至给事中,故称“陈述古舍人”)同游府园赏芍药时的唱和之作。陈襄是苏轼早年的仕宦与文友,二人多有诗歌唱和。此时正值春末夏初,芍药盛放却将随春逝去,二人游园赏玩,有感于春将尽、花将残,遂作此诗抒发闲适心境与惜花之意。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联(三四句)为宽对,颈联(五六句)对仗工整,“未许”对“故将”、“狂风”对“青幄”、“催烂熳”对“强安存”,词性相对、表意呼应,符合近体诗格律规范。全诗起承转合自然:首联点明游园场景,颔联承景抒情写春去赏花,颈联转写护花之举,尾联收束于宴饮赏春,结构完整严谨。
  2. 意象与抒情:以“绿阴繁”“残红”“青幄”“酒樽”等意象构建出闲适雅致的雅集氛围,“青幄护花”的细节将诗人对芍药的爱惜之情具象化,拟人手法的运用(“未许狂风”)赋予自然风物以人情,强化了惜花爱春的情感。
  3. 语言风格:全诗语言平易自然,无生僻典故,以浅白的表达传递文人雅集的悠然意趣,贴合苏轼早期闲适诗的风格特点,于平淡中见真情,兼具文学美感与生活意趣。

常见问题

《同陈述古舍人观芍药》的作者和朝代是什么?

《同陈述古舍人观芍药》的作者是并叙,页面按宋作品展示。

《同陈述古舍人观芍药》主要写了什么?

这首诗是苏轼与友人陈述古同游府园观赏芍药之作,描绘了晚凉时节游园赏花的情景,以春末芍药盛放为核心,既抒发了对春将逝去的惋惜,又表达了及时赏春、与友宴饮的闲适悠然心境,兼具惜花之爱与雅集之趣。

《同陈述古舍人观芍药》的创作背景是什么?

此诗为北宋熙宁六年(1073年),苏轼任杭州通判期间,与旧交陈襄(字述古,时任杭州知州,官至给事中,故称“陈述古舍人”)同游府园赏芍药时的唱和之作。陈襄是苏轼早年的仕宦与文友,二人多有诗歌唱和。此时正值春末夏初,芍药盛放却将随春逝去,二人游园赏玩,有感于春将尽、花将残,遂作此诗抒发闲适心境与惜花之意。

《同陈述古舍人观芍药》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联(三四句)为宽对,颈联(五六句)对仗工整,“未许”对“故将”、“狂风”对“青幄”、“催烂熳”对“强安存”,词性相对、表意呼应,符合近体诗格律规范。全诗起承转合自然:首联点明游园场景,颔联承景抒情写春去赏花,颈联转写护花之举,尾联收束于宴饮赏春,结构完整严谨。 2. 意象与抒情 :以“绿阴繁”“残红”“青幄...