此诗为次韵苏轼同题之作,以登临余杭法喜寺绿野亭的所见所感为脉络,描摹吴地水乡风物,抒发客居羁旅之愁,兼怀时任吴兴太守的孙莘老,既暗含对京华仕途的反思,亦流露对乡国的思念之情,情感真挚淡远。
次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老
亭高望已极,舟入去无穷。
朝市知安在,湖山信有功。
遨游逐凫鸭,饮食数鱼虫。
波浪喧朝夕,梅烝变绿红。
逢人问京洛,去国长儿童。
同舍情相接,邻邦信屡通。
相邀欲相过,道里讯溪翁。
简要说明
逐句注释
信美非吾土:信:诚然、确实;非吾土:不是我的故土,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”之典,点明客居他乡的怅惘。
三吴一水中:三吴:古代对吴地的泛称,通常指吴兴、吴郡、会稽三郡,涵盖今苏南、浙北一带;一水中:谓吴地水网纵横,全境浸于烟波之中。
亭高望已极:亭高:指绿野亭高耸开阔;望已极:极目远眺,视线所及之处已达尽头。
舟入去无穷:舟入:舟楫驶入江水;去无穷:水路悠悠,前路无尽。
朝市知安在:朝市:朝廷与市集,代指京华仕途;安在:何在,意谓不知仕途归宿、京华所在。
湖山信有功:湖山:指吴地的湖山胜景;信有功:诚然有功劳,谓湖山秀美足以慰藉客居之人的愁思。
遨游逐凫鸭:遨游:闲游漫步;逐:追逐;凫鸭:水乡常见的野鸭。
饮食数鱼虫:数:常食、以之为常;鱼虫:代指水乡的鱼虾、菱芡等水产风物。
波浪喧朝夕:喧:喧嚣不息;朝夕:早晚,谓江涛日夜奔腾。
梅烝变绿红:烝:同“蒸”,指梅雨时节的熏蒸之气;变绿红:梅雨连绵间,草木滋生繁茂,红绿交织,尽显生机。
逢人问京洛:京洛:代指北宋都城汴京,亦借指京华仕途;谓遇见行人便打听京城消息。
去国长儿童:去国:离开故乡或京师;长儿童:谓离乡日久,连孩童都已长大,抒发羁旅之久的感慨。
同舍情相接:同舍:指同僚、旧交;情相接:情谊相通相连。
邻邦信屡通:邻邦:指吴兴(湖州)与余杭相邻;信屡通:确实常有音信往来。
相邀欲相过:相过:拜访、探望;谓想要相邀友人前来一聚。
道里讯溪翁:道里:路程;讯:询问;溪翁:溪边的老农,谓欲访友人却先向路人打听路途。
现代译文
此地诚然秀美却非我故乡,三吴大地尽被烟波水网环绕。
绿野亭高耸极目望断天涯,舟楫入江水路悠悠无尽头。
京华朝堂究竟身在何处?湖山胜景倒真能慰藉客愁。
闲游时追逐戏水的凫鸭,饮食间常尝水乡的鱼虫鲜肴。
江涛日夜不息喧嚣不止,梅雨熏蒸间草木红绿交映。
遇见行人便打听京城消息,离乡日久连孩童都已长成。
同僚旧友情谊始终相连,邻邦吴地确实常有音信相通。
本想相邀前来一访旧友,却先要向溪翁打听路途远近。
创作背景
此诗为北宋次韵苏轼的唱和之作,原标注“并叙”疑为笔误,据诗题与苏门唱和史实,作者当为苏辙。苏轼时任杭州通判,孙觉(字莘老)为湖州(吴兴)太守,三人同为旧交,常有诗歌唱和。此时苏辙初任地方官职,宦游在外,登临余杭法喜寺绿野亭时,有感于苏轼原诗怀人之意,遂依原诗韵脚作此诗。学界对苏辙此时的具体仕宦履历略有争议,但普遍认为此诗作于元丰初年(1078-1080年)苏轼在杭州任上期间。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首句化用王粲《登楼赋》之典,不着痕迹地点明客居他乡的羁旅之悲,为全诗奠定淡远怅惘的情感基调,未显生硬堆砌之弊。
- 情景交融脉络清晰:全诗以“登临望景—抒怀言志—铺叙风物—怀友思归”为线索,先写吴地水乡的开阔景致,再铺叙日常水乡风物与四季变化,将羁旅愁思、怀友之念融入日常细节之中,情感层层递进,意境悠长。
- 格律严谨对仗工整:此作为五言排律,严格遵循次韵要求,平仄协调,中间多组句子对仗工整,如“亭高望已极,舟入去无穷”“波浪喧朝夕,梅烝变绿红”等,符合北宋律诗的创作规范,体现出唱和诗的严谨性。
- 语言平实淡远:贴合苏辙平易自然的诗风,以“凫鸭”“鱼虫”“溪翁”等生活化意象展现水乡风貌,不事雕琢,将复杂的情思寄于日常细节之中,情感真挚不做作,淡远中见真情。
常见问题
《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》的作者是并叙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》主要写了什么?
此诗为次韵苏轼同题之作,以登临余杭法喜寺绿野亭的所见所感为脉络,描摹吴地水乡风物,抒发客居羁旅之愁,兼怀时任吴兴太守的孙莘老,既暗含对京华仕途的反思,亦流露对乡国的思念之情,情感真挚淡远。
《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》的创作背景是什么?
此诗为北宋次韵苏轼的唱和之作,原标注“并叙”疑为笔误,据诗题与苏门唱和史实,作者当为苏辙。苏轼时任杭州通判,孙觉(字莘老)为湖州(吴兴)太守,三人同为旧交,常有诗歌唱和。此时苏辙初任地方官职,宦游在外,登临余杭法喜寺绿野亭时,有感于苏轼原诗怀人之意,遂依原诗韵脚作此诗。学界对苏辙此时的具体仕宦履历略有争议,但普遍认为此诗作于元丰初年(1078 1080年)苏...
《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首句化用王粲《登楼赋》之典,不着痕迹地点明客居他乡的羁旅之悲,为全诗奠定淡远怅惘的情感基调,未显生硬堆砌之弊。 2. 情景交融脉络清晰 :全诗以“登临望景—抒怀言志—铺叙风物—怀友思归”为线索,先写吴地水乡的开阔景致,再铺叙日常水乡风物与四季变化,将羁旅愁思、怀友之念融入日常细节之中,情感层层递进,意境悠长。 3. 格律严谨对仗工整 :...