次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老

· 并叙

宦游莫向长城窟,冬冰折胶弦亦绝。
吴中腊月百事便,蟹煮黄金鲈鱠雪。
京城旧友一分散,近亿吴兴须满颊。
世事反复如翻飞,今日共鲧前益垂。
畏人但恐去不远,适意未觉归来迟。
借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉。

简要说明

本诗为次韵唱和之作,借送别苏轼赴吴兴任赠友,以边塞苦寒与吴中闲适形成对比,抒发对仕宦官场的倦怠,推崇自在适意的江海生活,表达了对旧友分散的怅惘与对闲适归隐的向往。

逐句注释

  1. 宦游莫向长城窟:宦游,指为仕途奔波游历;长城窟,代指边塞苦寒之地,典出汉代边塞戍守的苦寒环境描述,极言仕宦的艰辛。
  2. 冬冰折胶弦亦绝:冬冰,冬日寒冰;折胶,古代制弓需用胶,寒冬时胶冻折损,弓具失效;弦亦绝,弓弦也会因严寒冻断,进一步渲染边塞环境的酷烈。
  3. 吴中腊月百事便:吴中,即吴兴一带(今浙江湖州),为春秋吴国故地;腊月,农历十二月;百事便,指当地物产丰饶、生活安逸便利。
  4. 蟹煮黄金鲈鱠雪:蟹煮黄金,指螃蟹蒸熟后蟹壳金黄、蟹黄丰美;“鱠”为“脍”的异体字,指将鱼切成细片,“鲈鱠雪”形容鲈鱼薄片色白如雪,典出《世说新语》中张翰思归吴中鲈鱼脍的典故,暗合闲适归隐的意趣。
  5. 京城旧友一分散,近亿吴兴须满颊:“近亿”疑为“近亦”之笔误,结合上下文应为“近亦”,指京城旧友离散后,近来唯有吴兴的风物美食可堪慰藉;须满颊,指尽情享用美食,大快朵颐。
  6. 世事反复如翻飞,今日共鲧前益垂:“共鲧”疑为“共泛”“共赏”或“共醉”之讹误,原句应为描述当下相伴时光的珍贵,暂按原文直译:世事反复不定如翻飞的飞絮,如今(相伴的时光)愈发显得垂留珍贵。
  7. 畏人但恐去不远,适意未觉归来迟:畏人,指畏惧官场礼法与世俗牵绊;但恐去不远,只担忧赴任吴兴不能长久;适意,指自在顺心的生活,未觉归来迟,意为沉浸于闲适生活便不觉归期遥远。
  8. 借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉:校雠,指校对整理典籍;天禄阁,汉代宫廷藏书校勘之所,此处代指孙莘老在京担任的秘书省校书类官职;何如,哪里比得上;江海同游嬉,指退隐江湖、与友人同游的自在生活。

现代译文

为官游历切莫选那边塞苦寒之地,冬日寒冰冻折胶料,弓弦也会冻断。
吴兴腊月里诸事都便利,螃蟹煮得金黄,鲈鱼脍白得像雪。
京城的旧友们一旦四散分离,近来也唯有吴兴的美食能让人尽情享用。
世事反复不定如同翻飞的飞絮,如今相伴的时光愈发显得珍贵。
害怕被世俗牵绊,只担心赴任不能长久,待到自在顺心时,便不觉得归来会晚。
试问在天禄阁校勘典籍,哪里比得上与友人一同在江海间游乐闲适呢?

创作背景

本诗为宋代次韵唱和作品,苏轼(字子瞻)将赴吴兴(今湖州)任知州时,曾作《将之吴兴赠孙莘老》赠友人孙觉(字莘老),此诗为依原韵唱和的赠诗。
原标注作者“并叙”疑似输入误差,“并叙”多为诗歌附序的标注而非作者名,结合唱和语境与宋代文人交游情况,作者大概率为苏辙(苏轼之弟,元祐文人集团核心成员,与苏轼、孙觉多有唱和)。
此诗创作当在元祐年间,彼时苏轼与孙觉等旧友同在京城任职,后苏轼外任湖州,诗人借赠诗抒发对仕宦官场的倦怠,推崇吴中闲适的田园生活,劝勉友人不必执着于京城的官职,向往自在归隐的江海之乐。

艺术赏析

  1. 用典含蓄厚重:全诗多处化用古典典故,如“冬冰折胶”化用汉代边塞戍守的苦寒描写,“鲈鱠雪”用张翰思归的典故点明吴中风物与归隐意趣,“天禄阁”以汉代藏书阁代指京官职责,既贴合主题又增添文学底蕴。
  2. 对比手法突出:以边塞苦寒的宦游与吴中闲适的生活对比,以京城校雠的仕宦与江海同游的闲适对比,鲜明凸显出诗人对自在适意生活的向往。
  3. 语言平易真挚:全诗语言质朴流畅,无过度雕琢的辞藻,从劝勉友人到抒发自身志趣层层递进,情感自然流露,真挚动人。
  4. 格律严谨合规:作为次韵诗,严格遵循苏轼原诗的韵脚,整体平仄对仗符合宋代律诗规范(个别讹误字句除外),音韵和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老》的作者是并叙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老》主要写了什么?

本诗为次韵唱和之作,借送别苏轼赴吴兴任赠友,以边塞苦寒与吴中闲适形成对比,抒发对仕宦官场的倦怠,推崇自在适意的江海生活,表达了对旧友分散的怅惘与对闲适归隐的向往。

《次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老》的创作背景是什么?

本诗为宋代次韵唱和作品,苏轼(字子瞻)将赴吴兴(今湖州)任知州时,曾作《将之吴兴赠孙莘老》赠友人孙觉(字莘老),此诗为依原韵唱和的赠诗。 原标注作者“并叙”疑似输入误差,“并叙”多为诗歌附序的标注而非作者名,结合唱和语境与宋代文人交游情况,作者大概率为苏辙(苏轼之弟,元祐文人集团核心成员,与苏轼、孙觉多有唱和)。 此诗创作当在元祐年间,彼时苏轼与孙觉等旧友同...

《次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄厚重 :全诗多处化用古典典故,如“冬冰折胶”化用汉代边塞戍守的苦寒描写,“鲈鱠雪”用张翰思归的典故点明吴中风物与归隐意趣,“天禄阁”以汉代藏书阁代指京官职责,既贴合主题又增添文学底蕴。 2. 对比手法突出 :以边塞苦寒的宦游与吴中闲适的生活对比,以京城校雠的仕宦与江海同游的闲适对比,鲜明凸显出诗人对自在适意生活的向往。 3. 语言平易真挚 :全...