冬日道中(一作冬日送人)

· 伍乔

去去天涯无定期,瘦童羸马共依依。
暮烟江口客来绝,寒叶岭头人住稀。
带雪野风吹旅思,入云山火照行衣。
钓台吟阁沧洲在,应为初心未得归。

简要说明

这首诗是冬日羁旅途中的即景抒情之作,以清冷荒寒的旅途景象为载体,抒发了诗人漂泊天涯、归期无定的羁旅愁思,同时借钓台沧洲等归隐意象寄托了对退隐生活的向往,点明自身初心未酬、未能如愿归隐的怅惘。“一作冬日送人”的版本将视角转为送别场景,不过学界主流认为此诗为诗人自叙羁旅情怀。

逐句注释

  1. 去去天涯无定期:去去,形容渐行渐远的状态;天涯,极远之地,代指漂泊的旅途;无定期,指归期渺茫、无法确定。
  2. 瘦童羸马共依依:瘦童,瘦弱的随行书童;羸马,瘦弱的坐骑;依依,此处指彼此相伴、不忍分离的情态,写出羁旅途中相依为命的孤寂感。
  3. 暮烟江口客来绝:暮烟,傍晚弥漫的烟霭;江口,江边渡口;客来绝,指傍晚时分渡口过往旅客已绝迹,烘托出旅途的清冷空旷。
  4. 寒叶岭头人住稀:寒叶,秋冬时节的枯败落叶;岭头,山岭之上;人住稀,指山居人家稀少,进一步渲染荒寒孤寂的氛围。
  5. 带雪野风吹旅思:带雪,裹挟着雪粒;野风,旷野间的寒风;旅思,羁旅之人的漂泊愁思。此句以风雪旷野之景触发内心的羁旅情绪。
  6. 入云山火照行衣:入云,形容山岭高峻入云;山火,此处指山间人家的灯火或樵夫的篝火,为冬日赶路时所见的微光;行衣,旅人出行的衣衫。此句写赶路途中,山间灯火映照着自身行装,增添旅途的清冷质感。
  7. 钓台吟阁沧洲在:钓台,指隐士垂钓的高台(如严子陵钓台,代指归隐之地);吟阁,吟诗休憩的亭阁;沧洲,水边隐者聚居的地方,泛指归隐之所。此句点明归隐之地依然存在。
  8. 应为初心未得归:应为,料想、想来;初心,当初归隐的志向;未得归,未能如愿退隐,仍漂泊在外。此句直接点明全诗的情感核心。

现代译文

渐行渐远啊,奔赴茫茫天涯,归期渺渺无从预定。
瘦弱书童与羸劣老马,与我一路相伴,依依难舍。
傍晚烟霭笼罩江口,过往旅客早已绝迹;
山岭之上枯叶萧萧,山居人家稀稀落落。
裹挟雪粒的旷野寒风,吹动我满怀羁旅愁思;
高入云巅的山间灯火,映照着我赶路的衣衫。
严子陵钓台、归隐吟阁那样的幽栖之地,仍在沧洲水岸;
想来是当初的归隐初心,至今未能如愿,只得漂泊异乡。

创作背景

伍乔为南唐至宋初诗人,南唐元宗李璟时期进士第一,入宋后曾任歙州司马、户部员外郎。学界主流认为此诗创作于其宦游或早年游历途中:诗人身赴远地,旅途困顿,以瘦童羸马为伴,目睹冬日荒寒的旅途景象,触景生情,一方面抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,另一方面借归隐意象抒发仕途漂泊中未能践行当初退隐志向的怅惘。“一作冬日送人”的版本认可度较低。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“暮烟江口”对“寒叶岭头”,以景物对举烘托荒寒;颈联以“带雪野风”对“入云山火”,以情景交融之句深化羁旅愁思。全诗章法清晰:首联点出羁旅天涯的现状,颔联铺写旅途荒寒之景,颈联以风雪灯火触发愁思,尾联点明归隐未酬的核心情感,层层递进,结构完整。
  2. 意象与抒情:全诗以“瘦童羸马”“暮烟江口”“寒叶岭头”等冬日羁旅意象,营造出清冷孤寂的氛围,将羁旅之愁融入景物描写之中。末联用“钓台”“沧洲”的归隐典故,将个人仕途失意与归隐向往结合,使情感既有具体的羁旅之悲,又有超脱世俗的精神寄托。
  3. 语言风格:全诗语言平实自然,以白描手法勾勒旅途景象,不事雕琢却能于浅近文字中传递深沉情感,兼具写实性与抒情性,体现了宋初诗人平实淡远的创作风格。

常见问题

《冬日道中(一作冬日送人)》的作者和朝代是什么?

《冬日道中(一作冬日送人)》的作者是伍乔,页面按宋作品展示。

《冬日道中(一作冬日送人)》主要写了什么?

这首诗是冬日羁旅途中的即景抒情之作,以清冷荒寒的旅途景象为载体,抒发了诗人漂泊天涯、归期无定的羁旅愁思,同时借 钓台 、 沧洲 等归隐意象寄托了对退隐生活的向往,点明自身初心未酬、未能如愿归隐的怅惘。“一作冬日送人”的版本将视角转为送别场景,不过学界主流认为此诗为诗人自叙羁旅情怀。

《冬日道中(一作冬日送人)》的创作背景是什么?

伍乔为南唐至宋初诗人,南唐元宗李璟时期进士第一,入宋后曾任歙州司马、户部员外郎。学界主流认为此诗创作于其宦游或早年游历途中:诗人身赴远地,旅途困顿,以瘦童羸马为伴,目睹冬日荒寒的旅途景象,触景生情,一方面抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,另一方面借归隐意象抒发仕途漂泊中未能践行当初退隐志向的怅惘。“一作冬日送人”的版本认可度较低。

《冬日道中(一作冬日送人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联以“暮烟江口”对“寒叶岭头”,以景物对举烘托荒寒;颈联以“带雪野风”对“入云山火”,以情景交融之句深化羁旅愁思。全诗章法清晰:首联点出羁旅天涯的现状,颔联铺写旅途荒寒之景,颈联以风雪灯火触发愁思,尾联点明归隐未酬的核心情感,层层递进,结构完整。 2. 意象与抒情 :全诗以“瘦童羸马”“...