这是一首赠别友人的七言律诗,先追忆友人早年勤勉治学的经历,再叙写其赴任延陵的行迹、送别宴饮的场景与旅途见闻,最后以典故勉励友人勿因官职卑微懈怠职守,暗含“小官亦能展才”的期许,整体情感真挚,兼具送别温情与劝勉深意。
送江少府授延陵后寄
束书西上谒明主,捧檄南归慰老亲。
别馆友朋留醉久,去程烟月入吟新。
莫因官小慵之任,自古鸾栖有异人。
简要说明
逐句注释
- 五老云中勤学者:五老,此处代指友人隐居治学的清幽之地(或指庐山五老峰,喻治学环境高远脱俗);云中,云雾缭绕的深山之中,指静谧避世的治学之所。句意:你曾在云雾缭绕的清幽之地勤勉治学,沉心向学。
- 遇时能不困风尘:遇时,遇上施展抱负的时机;困风尘,为世俗生计奔波劳碌而困顿失意。句意:如今得遇良机,定不会再为世俗风尘所困厄。
- 束书西上谒明主:束书,捆束案头书籍,指告别隐居的书斋;西上,从隐居地西行前往都城金陵(今南京);谒明主,拜见君主,指应试求官或赴任前觐见。句意:整理好书斋的书卷,西行赴京拜见明君。
- 捧檄南归慰老亲:捧檄,接到官方的委任文书(“檄”本指征召文书,此处代指授官文书);南归,从都城南下前往延陵任所(延陵今属江苏常州,位于金陵以南);老亲,年迈的双亲。句意:接到任命文书后南下赴任,以微官告慰家中年迈的双亲。
- 别馆友朋留醉久:别馆,送别时的客馆驿站;句意:在客馆之中与友朋饯别,留连畅饮许久。
- 去程烟月入吟新:去程,赴任的旅途;烟月,烟雨朦胧的月色;入吟新,融入新的诗作之中。句意:赴任旅途之上,烟雨月色都化作你新的吟咏篇章。
- 莫因官小慵之任:慵,懈怠、懒惰;之任,赴任履职。句意:不要因为官职卑微就懈怠于本职工作。
- 自古鸾栖有异人:鸾栖,鸾鸟栖息于枝桠,典出《庄子·秋水》,此处比喻贤才暂居下位;异人,非凡的人才。句意:自古以来就有贤才先屈居下位而后展露才华的先例。
现代译文
你曾在云深雾绕的清幽之地,沉心向学勤勉不辍。
今朝得遇良机,自不会再为世俗风尘所困厄。
束起案头书卷,西向金陵拜谒明君。
接下委任文书便南下赴任,以微官告慰家中年迈双亲。
客馆饯别,友朋留连共醉许久;
赴任旅途,烟月朦胧尽入新篇。
切莫因官职卑微便懈怠职守,
自古鸾鸟栖于卑枝,便藏着不凡的英才。
创作背景
伍乔为南唐庐江人,早年隐居庐山苦读,后应试中状元,历任翰林院编修、户部员外郎,南唐灭亡后入宋仍仕宦。此诗题作“送江少府授延陵后寄”,江少府即江姓县尉(“少府”为唐代以来对县尉的尊称),友人被授予延陵(今江苏丹阳一带)县尉一职,赴任前与伍乔送别,伍乔作此诗寄赠,以抒赠别之情与勉励之意。需说明:虽标注朝代为宋,然伍乔主要活动于南唐时期,此诗实际创作于南唐晚期。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“治学-赴任-送别-勉励”为脉络,层层递进,先扬后励,情感自然流转。开篇追忆友人治学经历,奠定“才学不凡”的基调;中间叙写赴任行迹与送别场景,贴合赠别主题;末句以典故收束,将送别诗的温情升华为对友人的期许,立意高远。
- 用典精巧:“捧檄”化用《后汉书·毛义传》“毛义闻使至,捧檄而喜”,既指接到授官文书,又暗合“为亲赴任”的孝意,贴合诗句“慰老亲”的内容;“鸾栖”化用《庄子·秋水》中鸾鸟非梧桐不栖的典故,反用其意,指出贤才可暂居下位,不必因官小自弃,贴切自然,无堆砌之弊。
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“束书西上谒明主,捧檄南归慰老亲”与颈联“别馆友朋留醉久,去程烟月入吟新”对仗工整,颈联将送别宴饮与旅途见闻结合,意境开阔,兼具写实与抒情之美。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无晦涩典故,情感真挚恳切,既有送别诗的温情细腻,又有劝勉之语的恳切大气,兼具文学性与实用性。
常见问题
《送江少府授延陵后寄》的作者和朝代是什么?
《送江少府授延陵后寄》的作者是伍乔,页面按宋作品展示。
《送江少府授延陵后寄》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,先追忆友人早年勤勉治学的经历,再叙写其赴任延陵的行迹、送别宴饮的场景与旅途见闻,最后以典故勉励友人勿因官职卑微懈怠职守,暗含“小官亦能展才”的期许,整体情感真挚,兼具送别温情与劝勉深意。
《送江少府授延陵后寄》的创作背景是什么?
伍乔为南唐庐江人,早年隐居庐山苦读,后应试中状元,历任翰林院编修、户部员外郎,南唐灭亡后入宋仍仕宦。此诗题作“送江少府授延陵后寄”,江少府即江姓县尉(“少府”为唐代以来对县尉的尊称),友人被授予延陵(今江苏丹阳一带)县尉一职,赴任前与伍乔送别,伍乔作此诗寄赠,以抒赠别之情与勉励之意。需说明:虽标注朝代为宋,然伍乔主要活动于南唐时期,此诗实际创作于南唐晚期。
《送江少府授延陵后寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“治学 赴任 送别 勉励”为脉络,层层递进,先扬后励,情感自然流转。开篇追忆友人治学经历,奠定“才学不凡”的基调;中间叙写赴任行迹与送别场景,贴合赠别主题;末句以典故收束,将送别诗的温情升华为对友人的期许,立意高远。 2. 用典精巧 :“捧檄”化用《后汉书·毛义传》“毛义闻使至,捧檄而喜”,既指接到授官文书,又暗合“为亲赴任”的孝意,...