晚秋同何秀才溪上

· 伍乔

闲步秋光思杳然,荷藜因共过林烟。
期收野药寻幽路,欲采溪菱上小船。
云吐晚阴藏霁岫,柳含馀霭咽残蝉。
倒尊尽日忘归处,山磬数声敲暝天。

简要说明

本诗为秋日纪游律诗,记录了诗人与何秀才同游溪山的雅事,描绘了晚秋时节溪畔山林的清幽景致,抒发了诗人闲适忘归、寄情山水的恬淡情怀,整体意境淡远悠然。

逐句注释

闲步秋光思杳然
闲步:无拘无束地随意漫步。秋光:秋日的风光与景致。思杳然:思绪悠远渺茫,意兴悠然不尽。
句意:秋日里随意漫步,心绪悠悠渺远,意兴悠然。

荷藜因共过林烟
荷藜:“荷”通“携”,意为拄着、带着;指藜杖,以藜茎制成的轻便手杖,此处代指出游杖具。因共:因此一同。过林烟:穿过林间弥漫的烟霭雾气。
句意:拄着藜杖与你一同穿过林间的烟霭。

期收野药寻幽路,欲采溪菱上小船
:期望、打算。:采收、采摘。野药:山野间生长的草药。寻幽路:寻访幽静的山路。:想要。采溪菱:采摘溪水中生长的菱角。上小船:登上小小的渔船。
句意:本打算采收山野草药,循着幽静山路前行,又想采撷溪中菱角,登上小船漫游。

云吐晚阴藏霁岫,柳含馀霭咽残蝉
云吐晚阴:傍晚云气升腾,带来阴沉的天色。霁岫:雨后放晴的山峰(指雨停天晴,指山峰)。:笼罩、披覆。馀霭:残留的暮霭雾气。咽残蝉:残秋的蝉鸣声幽咽低沉,以“咽”形容声音凄切微弱。
句意:傍晚云气渐浓,藏起了雨后初晴的峰峦;柳梢笼罩着残暮的雾气,只剩秋蝉的残鸣幽咽。

倒尊尽日忘归处,山磬数声敲暝天
倒尊:倒酒畅饮,“尊”通“樽”,为古代酒器。尽日:整日、终日。忘归处:忘却了归去的路径。山磬:山间寺庙的磬声,磬为礼乐、宗教所用的打击乐器。敲暝天:磬声仿佛敲响了暮色沉沉的天空,以“敲”字将无形的声音具象化,尽显清幽意境。
句意:整日里倒酒畅饮,早已忘了归去的路径;唯有山间寺磬几声,悠悠敲开了这暮色沉沉的长天。

现代译文

秋日里随意漫步,心绪悠悠渺远,
拄着藜杖与你一同穿过林间的烟霭。
本打算采收山野草药,循着幽静山路前行,
又想采撷溪中菱角,登上小小的渔船。
傍晚云气渐浓,藏起了雨后初晴的峰峦,
柳梢笼罩着残暮的雾气,只剩秋蝉的残鸣幽咽。
整日里倒酒畅饮,早已忘了归去的路径,
唯有山间寺磬几声,悠悠敲开了这暮色沉沉的长天。

创作背景

伍乔为南唐至宋初庐江(今安徽庐江)人,南唐后主李煜时期进士第一,入宋后官至户部员外郎。此诗当作于其漫游江淮溪山期间,与友人何秀才结伴同游时即兴所作。彼时南唐国势渐衰,诗人寄情山水暂忘世事烦扰,通过纪游抒发闲适恬淡的隐逸志趣。(注:学界对伍乔生卒年及此诗具体创作时间尚有争议,以上为主流观点。)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“同游”为线索,起笔写漫步秋光的悠然心绪,继而叙写二人游赏的具体活动,中间两联铺写晚秋溪山晚景,末联以饮酒忘归、闻磬收尾,层次清晰流转自然,符合七言律诗的结构规范。
  2. 意象营造清幽淡远:诗人选取秋光、林烟、野药、溪菱、霁岫、残蝉、山磬等兼具秋日特征与山水意趣的意象,组合成清冷幽静又不失生机的晚秋溪山图,将闲适自适的情怀融入景物,情景交融。
  3. 炼字精妙传神:“柳含馀霭咽残蝉”的“咽”字,将残秋蝉鸣的凄切微弱具象化,以声衬静;“山磬数声敲暝天”的“敲”字,将无形磬声赋予质感,以动衬静凸显山间静谧,尽显炼字之功。
  4. 格律对仗工整:中间两联严格合律对仗,“寻幽路”对“上小船”、“藏霁岫”对“咽残蝉”,平仄协调,体现出律诗的格律之美。
  5. 风格清淡自然:全诗以白描手法勾勒景物,语言质朴无华不事雕琢,尽显晚唐五代至宋初山水诗的闲淡意趣,情感表达含蓄蕴藉。

常见问题

《晚秋同何秀才溪上》的作者和朝代是什么?

《晚秋同何秀才溪上》的作者是伍乔,页面按宋作品展示。

《晚秋同何秀才溪上》主要写了什么?

本诗为秋日纪游律诗,记录了诗人与何秀才同游溪山的雅事,描绘了晚秋时节溪畔山林的清幽景致,抒发了诗人闲适忘归、寄情山水的恬淡情怀,整体意境淡远悠然。

《晚秋同何秀才溪上》的创作背景是什么?

伍乔为南唐至宋初庐江(今安徽庐江)人,南唐后主李煜时期进士第一,入宋后官至户部员外郎。此诗当作于其漫游江淮溪山期间,与友人何秀才结伴同游时即兴所作。彼时南唐国势渐衰,诗人寄情山水暂忘世事烦扰,通过纪游抒发闲适恬淡的隐逸志趣。(注:学界对伍乔生卒年及此诗具体创作时间尚有争议,以上为主流观点。)

《晚秋同何秀才溪上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“同游”为线索,起笔写漫步秋光的悠然心绪,继而叙写二人游赏的具体活动,中间两联铺写晚秋溪山晚景,末联以饮酒忘归、闻磬收尾,层次清晰流转自然,符合七言律诗的结构规范。 2. 意象营造清幽淡远 :诗人选取秋光、林烟、野药、溪菱、霁岫、残蝉、山磬等兼具秋日特征与山水意趣的意象,组合成清冷幽静又不失生机的晚秋溪山图,将闲适自适的情怀融入景...