观华夷图

· 伍乔

别手应难及此精,须知攒簇自心灵。
始于毫末分诸国,渐见图中列四溟。
关路欲伸通楚势,蜀山俄耸入秦青。
笔端尽现寰区事,堪把长悬在户庭。

简要说明

这是一首题画七言律诗,为诗人观赏《华夷图》(古代全国疆域地图)所作。全诗先赞叹绘图技艺的精妙,继而描摹画面展现的山川关隘、寰宇格局,最后点明此图的珍藏价值,抒发对画师匠心的推崇与观画的雅致兴致。

逐句注释

  1. 别手应难及此精:别手,指他人的画艺、手艺;及,比得上;此精,指这幅《华夷图》的精妙之处。句意:旁人的画技很难比得上这幅图的精湛造诣。
  2. 须知攒簇自心灵:须知,应当知晓;攒簇,指将各地地理物象汇聚排布于画面;自心灵,出自画师的匠心与灵思。句意:应当明白,这画面的精巧排布全源于画师的心灵巧思。
  3. 始于毫末分诸国:毫末,指笔锋毫端,代指起笔之初;分诸国,划分出各邦国的疆域界限。句意:起笔于毫端之时,便先区分开了各国的疆域。
  4. 渐见图中列四溟:渐见,随着绘制推进渐渐显现;列,排布陈列;四溟,指四方大海,代指天下四海疆域。句意:随着绘图进展,画面中渐渐铺展出四海的景象。
  5. 关路欲伸通楚势:关路,关隘与道路;欲伸,仿佛将要延展;通楚势,连通楚地(泛指南方区域)的地势格局。句意:关隘长路仿佛将要延伸,呈现出连通楚地的地势走向。
  6. 蜀山俄耸入秦青:蜀山,今四川一带的山地;俄耸,突然耸立;秦青,此处或为诗人化用战国歌者典故代指高远山色,亦可能是“秦岑”(秦地青山)的传抄讹误,此处借指秦地(今陕西一带)的青苍山峦。句意:蜀地山峰突然耸立,仿佛直入秦地的青山之间。
  7. 笔端尽现寰区事:笔端,笔尖、笔下;尽现,完全展现;寰区,指天下寰宇;事,此处代指地理疆域与世间风物。句意:画师笔下完全展现出天下的地理格局与世间风物。
  8. 堪把长悬在户庭:堪,值得、可以;把,持挂;长悬,长久悬挂;户庭,门户庭院,代指居家之所。句意:值得将此图长久悬挂在自家庭院之中赏玩。

现代译文

旁人画技难比此图精妙,
须知绘事全凭匠心独运。
初从笔锋分划列国疆界,
渐见画面铺展四海乾坤。
关隘长路似要延展通楚,
蜀山忽耸直入秦地青岑。
笔底尽收寰宇山河之景,
堪当长久悬于户庭赏观。

创作背景

伍乔为南唐至宋初诗人,南唐庐江(今安徽庐江)人,南唐后主李煜时期进士第一,入宋后官至户部员外郎,不久即卒。《华夷图》为唐宋时期流行的全国疆域地理地图,此诗为诗人观赏传世《华夷图》时所作。结合时代背景,南唐末年天下分裂,宋初渐趋统一,诗人观图时既赞叹画师将寰宇山川尽收笔底的高超技艺,也暗含对天下地理格局的观照,抒发雅致的赏画兴致。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“观”为核心线索,从整体赞叹画技精妙开篇,继而描摹绘图过程与画面实景,最后收束于点出此图的珍藏价值,层层递进,一气呵成,结构严谨完整。
  2. 表现手法
    • 动态化处理:颈联“关路欲伸通楚势,蜀山俄耸入秦青”以“欲伸”“俄耸”将静态的地图景物赋予动感,仿佛画面中的关隘、山川都活了起来,生动展现出地图的壮阔格局。
    • 虚实结合:颔联“始于毫末分诸国,渐见图中列四溟”既写实绘图的创作过程,又虚写画面从细处到全局的铺展,虚实相映,凸显绘图的匠心。
  3. 语言特色:全诗语言平易流畅,无晦涩典故,以白描手法精准传达出绘图的精妙与画面的感染力,既贴合题画诗的写实性,又兼具文人赏画的雅致意趣。
  4. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联对仗虽不甚工稳,但颈联“关路”对“蜀山”、“欲伸”对“俄耸”、“通楚势”对“入秦青”对仗工整,符合律诗格律要求,音韵和谐。
  5. 意境营造:诗人通过“寰区”“四溟”“楚势”“秦青”等意象,将尺幅之间的地图拓展为寰宇天地,营造出开阔辽远的意境,尽显题画诗的审美张力。

常见问题

《观华夷图》的作者和朝代是什么?

《观华夷图》的作者是伍乔,页面按宋作品展示。

《观华夷图》主要写了什么?

这是一首题画七言律诗,为诗人观赏《华夷图》(古代全国疆域地图)所作。全诗先赞叹绘图技艺的精妙,继而描摹画面展现的山川关隘、寰宇格局,最后点明此图的珍藏价值,抒发对画师匠心的推崇与观画的雅致兴致。

《观华夷图》的创作背景是什么?

伍乔为南唐至宋初诗人,南唐庐江(今安徽庐江)人,南唐后主李煜时期进士第一,入宋后官至户部员外郎,不久即卒。《华夷图》为唐宋时期流行的全国疆域地理地图,此诗为诗人观赏传世《华夷图》时所作。结合时代背景,南唐末年天下分裂,宋初渐趋统一,诗人观图时既赞叹画师将寰宇山川尽收笔底的高超技艺,也暗含对天下地理格局的观照,抒发雅致的赏画兴致。

《观华夷图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“观”为核心线索,从整体赞叹画技精妙开篇,继而描摹绘图过程与画面实景,最后收束于点出此图的珍藏价值,层层递进,一气呵成,结构严谨完整。 2. 表现手法 : 动态化处理 :颈联“关路欲伸通楚势,蜀山俄耸入秦青”以“欲伸”“俄耸”将静态的地图景物赋予动感,仿佛画面中的关隘、山川都活了起来,生动展现出地图的壮阔格局。 虚实结合 :颔联“始于...