送琉书记还长乐

· 释崇岳

瓯闽佛法半生灭,江浙丛林日渐凋。
携手十年如一默,孰云生死不同条。

简要说明

这首宋代禅僧的送别诗,既抒发了对当世禅门佛法渐趋衰微的慨叹,又追忆了与友人琉书记十年相伴的禅门默契,最后以生死一如的禅理收束,于送别之际彰显超越世俗离愁的禅悟境界。

逐句注释

  1. 瓯闽佛法半生灭:瓯闽为今福建一带的古称,此处代指福建地区的禅宗传承;生灭是佛教核心术语,指事物的缘起与寂灭,此处喻指佛法的衰颓凋零。句意:福建地区的禅宗佛法,大半已经衰灭。
  2. 江浙丛林日渐凋丛林是禅门对寺院僧团的专属称呼;凋即衰败、零落。句意:江浙一带的禅宗寺院与僧团,也正日渐走向衰落。
  3. 携手十年如一默:携手代指相伴共修的情谊;十年为约数,指相识相交的漫长时光;一默指禅门中以默然传法、心意相通的默契,并非真的无言,而是心心相印无需言语即可领悟禅意。句意:你我携手相伴十载,心意相契如同默然相授,无需多言。
  4. 孰云生死不同条:孰云即“谁说”;不同条指分属不同的途径、法则,此处代指世俗认知中生死截然不同。句意:谁说生死本是殊途异辙的两条道路?

现代译文

瓯闽之地的佛法,大半已凋零寂灭;
江浙禅门的丛林,也正日渐衰颓。
十载携手,心意相通如默然相契;
谁说生死本是殊途异辙?

创作背景

释崇岳为南宋临济宗杨岐派僧人,“书记”是禅宗中掌管文翰事务的僧职,琉书记为其禅门友人。此诗为送别友人返回故乡长乐(今福建福州一带)时所作。据学界主流观点,南宋中后期禅宗虽为佛门显学,但已逐渐出现世俗化、形式化的倾向,禅门传承渐趋衰微,诗人借此送别之机,既抒发了对佛法凋敝的慨叹,又以禅门默契的情谊慰藉友人,最终落脚于禅家生死不二的核心感悟。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此作为七言绝句,符合近体诗格律规范,平仄协调(首句“灭”字为仄声收韵,属于首句仄收不入韵的合法变体),起承转合清晰自然。
  2. 禅理融合:全诗以禅门术语入诗,无晦涩典故,却将佛法衰微的慨叹、友人情谊与禅悟境界融为一体。末句以反问收束,打破世俗认知中生死对立的固有观念,凸显生死一如的禅学核心,跳出了一般送别诗的离愁窠臼,赋予作品深刻的哲理性。
  3. 意境营造:前两句以“半生灭”“日渐凋”铺陈出禅门衰微的清冷氛围,后两句由实转虚,从现实的送别转入精神的默契,意境由沉郁转为通透,最终归于淡然的禅悟之境。
  4. 语言特色:语言平实凝练,不事雕琢,却于浅白中见深意,将个人送别之情升华为对时代佛法与宇宙人生的思考,兼具禅诗的淡然与送别诗的真挚。

常见问题

《送琉书记还长乐》的作者和朝代是什么?

《送琉书记还长乐》的作者是释崇岳,页面按宋作品展示。

《送琉书记还长乐》主要写了什么?

这首宋代禅僧的送别诗,既抒发了对当世禅门佛法渐趋衰微的慨叹,又追忆了与友人琉书记十年相伴的禅门默契,最后以 生死一如 的禅理收束,于送别之际彰显超越世俗离愁的禅悟境界。

《送琉书记还长乐》的创作背景是什么?

释崇岳为南宋临济宗杨岐派僧人,“书记”是禅宗中掌管文翰事务的僧职,琉书记为其禅门友人。此诗为送别友人返回故乡长乐(今福建福州一带)时所作。据学界主流观点,南宋中后期禅宗虽为佛门显学,但已逐渐出现世俗化、形式化的倾向,禅门传承渐趋衰微,诗人借此送别之机,既抒发了对佛法凋敝的慨叹,又以禅门默契的情谊慰藉友人,最终落脚于禅家生死不二的核心感悟。

《送琉书记还长乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此作为七言绝句,符合近体诗格律规范,平仄协调(首句“灭”字为仄声收韵,属于首句仄收不入韵的合法变体),起承转合清晰自然。 2. 禅理融合 :全诗以禅门术语入诗,无晦涩典故,却将佛法衰微的慨叹、友人情谊与禅悟境界融为一体。末句以反问收束,打破世俗认知中生死对立的固有观念,凸显 生死一如 的禅学核心,跳出了一般送别诗的离愁窠臼,赋予作品深刻的...